| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| eingeleitetes Material |
dumped material |
| Ein Finanzbeitrag kann nur dann für ein bereits eingeleitetes Projekt vergeben werden, wenn der Antragsteller nachweisen kann, dass es erforderlich war, das Projekt vor der Unterzeichnung des Abkommens einzuleiten. |
A financial contribution may be awarded for a project which has already begun only where the applicant can demonstrate the need to start the project before the agreement is signed. |
| :Abweichend von Absatz 1 stellt Frankreich in Bezug auf Mayotte sicher, dass in Kanalisationen eingeleitetes kommunales Abwasser vor dem Einleiten in Gewässer einer Zweitbehandlung oder einer gleichwertigen Behandlung unterzogen wird: |
By way of derogation from paragraph 1, in respect of Mayotte, France shall ensure that urban waste water entering collecting systems is, before discharge, subject to secondary treatment or an equivalent treatment |
| von der Europäischen Union oder Gabun festgestellter Verstoß gegen wesentliche und grundlegende Aspekte der Menschenrechte gemäß Artikel 9 des Cotonou-Abkommens und eingeleitetes Verfahren gemäß den Artikeln 8 und 96 des genannten Abkommens; |
if the European Union or Gabon note that there has been a violation of the essential and fundamental human rights provided for in Article 9 of the Cotonou Agreement and following the procedure provided for in Articles 8 and 96 of that Agreement; |
| Die Mitgliedstaaten können auch ein von Amts wegen eingeleitetes Rechtsbehelfsverfahren vorsehen, und |
Member States may also provide for an ex officio remedy; and |
| …Ablauf der Aufbewahrungsfrist nach Artikel 12 Absatz 1 und Artikel 16 Absatz 1 gelöscht, wenn sie nicht für ein bereits eingeleitetes Kontrollverfahren benötigt werden. |
…after the storage period referred to in Article 12(1) and in Article 16(1) has expired, unless they are required for monitoring procedures which have already begun. |
