| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| bypass capacitors |
Ableitkondensatoren |
| balancing capacitors |
Abgleichkondensatoren |
| variable capacitors |
Drehkondensatoren |
| tuning capacitors |
Abstimmkondensatoren |
| sampling capacitors |
Abtastkondensatoren |
| balancing capacitors |
Ausgleichskondensatoren |
| book capacitors |
Klappkondensatoren |
| compression capacitors |
Klappkondensatoren |
| compression capacitors |
Quetschkondensatoren |
| book capacitors |
Quetschkondensatoren |
| capacitors |
Kondensatoren |
| precision capacitors |
Messkondensatoren |
| shunt capacitors |
Parallelkondensatoren |
| shunted capacitors |
RC-Glieder |
| blocking capacitors |
Sperrkondensatoren |
| blocking capacitors |
Blockkondensatoren |
| blocking capacitors |
Verblockungskondensatoren |
| blocking capacitors |
Abschlusskondensatoren |
| blocking capacitors |
Blocker |
| bypass capacitors |
Überbrückungskondensatoren |
| link capacitors |
Zwischenkreiskondensatoren |
| ignition capacitors |
Zündkondensatoren |
| electrolytic capacitors |
Elektrolytkondensatoren |
| anti-interference capacitors |
Entstörkondensatoren |
| interference suppression capacitors |
Entstörkondensatoren |
| Fixed tantalum capacitors |
Tantalkondensatoren |
| Fixed aluminium capacitors |
Aluminium-Elektrolytkondensatoren |
| Fixed capacitors |
Festkondensatoren |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Other fixed capacitors |
andere Festkondensatoren |
| Variable or adjustable (pre-set) capacitors |
Drehkondensatoren und andere einstellbare Kondensatoren |
| not more than 5 capacitors, |
nicht mehr als fünf Kondensatoren |
| Parts of fixed, variable or adjustable (pre-set) electrical capacitors |
Teile für elektrische Kondensatoren |
| for the manufacture of electrolytic capacitors [1] |
zum Herstellen von Elektrolytkondensatoren [1] |
| Fixed power capacitors with a power handling capacity of > 0,5 kvar |
Festkondensatoren für Ströme mit 50/60 Hz, mit einer Blindleistung ≥ 0,5 kVar (Leistungskondensatoren) |
| Variable capacitors (including pre-sets) |
Drehkondensatoren und andere einstellbare Kondensatoren |
| used for screen printing in the manufacture of multilayer ceramic capacitors [1] |
für den Siebdruck beim Herstellen von mehrlagigen Keramikkondensatoren [1] |
| Soft rubber sealing stoppers for the manufacture of electrolytic capacitors [1] |
Dichtungsstopfen aus Weichkautschuk zum Herstellen von Elektrolytkondensatoren [1] |
| Hall effect switch, comprising 1 magnet, 1 Hall effect sensor and 2 capacitors, contained in a housing with 3 connections |
Halleffektschalter, mit einem Magnet, einem Halleffektsensor und zwei Kondensatoren, in einem Gehäuse mit 3 Anschlüssen |
| Preparation consisting predominantly of γ-butyrolactone and quaternary ammonium salts, for the manufacture of electrolytic capacitors [1] |
Zubereitung, bestehend im Wesentlichen aus γ-Butyrolacton und quaternären Ammoniumsalzen, zum Herstellen von Elektrolytkondensatoren [1] |
| for use in the manufacture of dielectric films or for use as dielectric materials in the manufacture of multilayer ceramic capacitors [1] |
zur Verwendung beim Herstellen von dielektrischen Filmen oder zur Verwendung als Dielektrikum beim Herstellen von keramischen Mehrschichtkondensatoren [1] |
| Electrical capacitors, fixed, variable or adjustable (pre-set) |
Elektrische Festkondensatoren, Drehkondensatoren und andere einstellbare Kondensatoren |
| Fixed capacitors designed for use in 50/60 Hz circuits and having a reactive power handling capacity of not less than 0,5 kvar (power capacitors) |
Festkondensatoren, ihrer Beschaffenheit nach für Ströme mit 50/60 Hz bestimmt und mit einer Blindleistung von 0,5 kvar oder mehr (Leistungskondensatoren) |
| The expression ‘printed circuits’ does not cover circuits combined with elements other than those obtained during the printing process, nor does it cover individual, discrete resistors, capacitors or inductances. |
Der Begriff „gedruckte Schaltungen“ umfasst weder Schaltungen, die mit anderen als gedruckten Elementen versehen sind, noch einzelne diskrete Widerstände, Kondensatoren oder Induktionsspulen. |
| hybrid integrated circuits in which passive elements (resistors, capacitors, inductances, etc.), obtained by thin- or thick-film technology, and active elements (diodes, transistors, monolithic integrated circuits, etc.), obtained by semiconductor… |
hybride integrierte Schaltungen, bei denen passive Bauelemente (Widerstände, Kondensatoren, Induktivitäten usw.), die in der Dünnschicht oder Dickschichttechnik hergestellt worden sind und aktive Bauelemente (Dioden, Transistoren, monolithische integrierte Schaltungen usw.), die in der… |
| High energy storage capacitors, as follows |
:Hochenergie-Speicherkondensatoren wie folgt: |
| monolithic integrated circuits in which the circuit elements (diodes, transistors, resistors, capacitors, inductances, etc.) are created in the mass (essentially) and on the surface of a semiconductor or compound semiconductor material (for example, doped… |
monolithische integrierte Schaltungen, bei denen die Schaltungselemente (Dioden, Transistoren, Widerstände, Kondensatoren, Induktivitäten usw.) hauptsächlich im halbleitenden Material sowie auf der Oberfläche halbleitenden Materials (z. B. dotiertes Silizium… |
| Capacitors having either of the following sets of characteristics |
:Kondensatoren mit einer der folgenden Kombinationen von Eigenschaften: |
| They may include a controller in the form of an integrated circuit and discrete passive components, such as capacitors and resistors; |
Sie können einen Controller in Form einer integrierten Schaltung und diskrete passive Bauelemente wie Kondensatoren und Widerstände enthalten; |
| Other fixed electrical capacitors n.e.c. |
Andere Festkondensatoren a.n.g. |
| Parts of electrical capacitors |
Teile für elektrische Kondensatoren |
| Fixed electrical capacitors, tantalum or aluminium electrolytic (excluding power capacitors) |
Tantal- oder Aluminium-Elektrolytkondensatoren (ausgenommen Leistungskondensatoren) |
| CPA 27.90.51: Fixed capacitors for 50/60 Hz circuits having a reactive power handling capacity ≥ 0,5 kvar |
CPA 27.90.51: Festkondensatoren für Ströme mit 50/60 Hz, mit einer Blindleistung von 0,5 kvar oder mehr (Leistungskondensatoren) |
| CPA 27.90.52: Other fixed capacitors |
CPA 27.90.52: Andere Festkondensatoren |
| Capacitors with a repetition rate of less than 10 Hz (single shot capacitors) having all of the following |
:Kondensatoren mit einer Folgefrequenz kleiner als 10 Hz (single shot capacitors) mit allen folgenden Eigenschaften: |
| Capacitors with a repetition rate of 10 Hz or more (repetition rated capacitors) having all of the following |
:Kondensatoren mit einer Folgefrequenz größer/gleich 10 Hz (repetition rated capacitors) mit allen folgenden Eigenschaften: |
| Polycarbonate film of a thickness not exceeding 15 μm, for the manufacture of film capacitors [1] |
Folien aus Polycarbonat mit einer Dicke von 15 μm oder weniger, zum Herstellen von Folienkondensatoren [1] |
| CPA 27.90.81: Parts of electrical capacitors |
CPA 27.90.81: Teile für elektrische Kondensatoren |
| Preparation consisting predominantly of ethylene glycol and N,N-dimethylformamide or ethylene glycol and γ-butyrolactone, for the manufacture of electrolytic capacitors [1] |
Zubereitung, bestehend im Wesentlichen aus Ethylenglykol und N,N-Dimethylformamid oder Ethylenglykol und γ-Butyrolacton, zum Herstellen von Elektrolytkondensatoren [1] |
| CPA 27.90.53: Variable or adjustable (pre-set) capacitors |
CPA 27.90.53: Drehkondensatoren und andere einstellbare Kondensatoren |
| Epoxyde resin in the form of powder, containing by weight 44 % or more but not more than 55 % of quartz and 0,5 % or more but not more than 1 % of diantimony trioxide, for the coating of film capacitors [1] |
Epoxidharz in Form von Pulver, mit einem Gehalt an Quarz von 44 GHT bis 55 GHT und an Diantimontrioxid von 0,5 GHT bis 1 GHT, zum Vergießen von Folienkondensatoren [1] |
| for use as dielectric material in the manufacture of multilayer ceramic capacitors [1] |
zur Verwendung als Dielektrikum beim Herstellen von keramischen Mehrschichtkondensatoren [1] |
| integrated noise filter composed of capacitors and inductors, |
integriertem Störschutzfilter, bestehend aus Kondensatoren und Induktoren, |
| Fixed single layer ceramic capacitors |
Einschichtige Keramikkondensatoren |
| Fixed metallised paper or plastic capacitors |
Papier- und Kunststoffkondensatoren |
| Fixed multilayer ceramic capacitors |
Mehrschichtige Keramikkondensatoren |
| Fixed capacitors for 50/60 Hz circuits having a reactive power handling capacity ≥ 0,5 kvar |
Festkondensatoren für Ströme mit 50/60 Hz, mit einer Blindleistung von 0,5 kvar oder mehr (Leistungskondensatoren) |
| transformers and capacitors containing PCBs |
Transformatoren und Kondensatoren, die PCB enthalten |
| Lead in dielectric ceramic in capacitors for a rated voltage of less than 125 V AC or 250 V DC |
Blei in dielektrischer Keramik in Kondensatoren für eine Nennspannung von weniger als 125 V AC oder 250 V DC |
| Lead in dielectric ceramic in capacitors for a rated voltage of 125 V AC or 250 V DC or higher |
Blei in dielektrischer Keramik in Kondensatoren für eine Nennspannung von 125 V AC oder 250 V DC oder darüber |
| Lead in solders for the soldering to machined through hole discoidal and planar array ceramic multilayer capacitors |
Blei in Loten für discoidale und Planar-Array-Vielschicht-Keramikkondensatoren mit metallisierten Löchern |
| construction and demolition wastes containing PCB (e.g. PCB-containing sealants, PCB-containing resin-based floorings, PCB-containing sealed glazing units, PCB-containing capacitors) |
Bau- und Abbruchabfälle, die PCB enthalten (z. B. PCB-haltige Dichtungsmassen, PCB-haltige Bodenbeläge auf Harzbasis, PCB-haltige Isolierverglasungen, PCB-haltige Kondensatoren) |
| Electrical capacitors |
Elektrische Kondensatoren |
| Electrical and electronic components containing lead in a glass or ceramic other than dielectric ceramic in capacitors, e.g. piezoelectronic devices, or in a glass or ceramic matrix compound |
Blei enthaltende elektrische und elektronische Bauteile in Glas oder Keramikwerkstoffen außer dielektrischer Keramik in Kondensatoren, z. B. piezoelektronische Geräte, oder in einer Glas- oder Keramikmatrixverbindung |
| 10(b) Lead in PZT based dielectric ceramic materials of capacitors being part of integrated circuits or discrete semiconductors |
Blei in PZT-basierten dielektrischen Keramikwerkstoffen in Kondensatoren, die Teil integrierter Schaltkreise oder diskreter Halbleiter sind |
| …circuits (for example, a controller obtained by semiconductor technology), passive elements (for example, resistors, capacitors and inductors), active elements (for example, diodes and transistors) and a heat sink for a voltage not exceeding 1000 V… |
…Schaltungen (z. B. eine in der Halbleitertechnik hergestellte Steuereinheit), passiven Elementen (z. B. Widerständen, Kondensatoren und Drosselspulen), aktiven Elementen (z. B. Dioden und Transistoren) und einem Kühlkörper für eine Spannung von 1000 V oder… |
| 8(a) Lead in solders to attach electrical and electronic components to electronic circuit boards and lead in finishes on terminations of components other than electrolyte aluminium capacitors, on component pins and on electronic circuit boards |
Blei in Lötmitteln zur Befestigung elektrischer und elektronischer Bauteile auf elektronischen Leiterplatten und Blei in Beschichtungen von Anschlüssen von anderen Bauteilen als Aluminium-Elektrolytkondensatoren, auf Bauteilanschlussstiften und auf elektronischen Leiterplatten |
| Lead in PZT based dielectric ceramic materials for capacitors being part of integrated circuits or discrete semiconductors’ |
Blei in PZT-basierten dielektrischen Keramikwerkstoffen für Kondensatoren, die Teil integrierter Schaltkreise oder diskreter Halbleiter sind“ |
| Lead in finishes on terminals of electrolyte aluminium capacitors |
Blei in der Beschichtung von Anschlüssen von Aluminium-Elektrolytkondensatoren |
| Lead in solders to attach electrical and electronic components to electronic circuit boards and lead in finishes on terminations of components other than electrolyte aluminium capacitors, on component pins and on electronic circuit boards |
8 a. Blei in Lötmitteln zur Befestigung elektrischer und elektronischer Bauteile auf elektronischen Leiterplatten und Blei in Beschichtungen von Anschlüssen von anderen Bauteilen als Aluminium-Elektrolytkondensatoren, auf Bauteilanschlussstiften und auf elektronischen Leiterplatten |
| Lead in dielectric ceramic materials of capacitors with a rated voltage of less than 125 V AC or 250 V DC |
Blei in dielektrischen Keramikwerkstoffen in Kondensatoren für eine Nennspannung von weniger als 125 V AC oder 250 V DC |
| Lead in the dielectric ceramic materials of capacitors compensating the temperature-related deviations of sensors in ultrasonic sonar systems |
Blei in dielektrischen Keramikwerkstoffen von Kondensatoren, die bei den Sensoren von Ultraschallsystemen temperaturbedingte Abweichungen ausgleichen |
| a programmable memory controller with active and passive components, for example, transistors, diodes, a processor, resistors, capacitors and inductors, |
einer speicherprogrammierbaren Steuerung mit aktiven und passiven Bauelementen, z. B. Transistoren, Dioden, einem Prozessor, Widerständen, Kondensatoren und Drosselspulen, |
| Film of polymers of polypropylene, biaxially oriented, of a thickness of 3,5 μm or more but less than 15 μm, of a width of 490 mm or more but not exceeding 620 mm, for the production of film capacitors [1] |
Folien aus Polymeren des Polypropylens, biaxial orientiert, mit einer Dicke von 3,5 μm oder mehr, jedoch weniger als 15 μm, und einer Breite von 490 mm oder mehr, jedoch nicht mehr als 620 mm, zum Herstellen von Leistungskondensatoren [1] |
| E.g. measurement of high voltage bus energy stored in X-capacitors |
Z. B. Messung der in X-Kondensatoren gespeicherten Energie der Hochspannungssammelschiene |
| Fixed electrical capacitors, tantalum (excl. power capacitors) |
Tantal-Elektrolytkondensatoren (ausg. Leistungskondensatoren) |
| Fixed electrical capacitors (excl. tantalum, aluminium electrolytic, ceramic, paper, plastic and power capacitors) |
Festkondensatoren (ausg. Tantalkondensatoren, Aluminium-Elektrolytkondensatoren, Keramik-, Papier- und Kunststoffkondensatoren sowie Leistungskondensatoren) |
| Fixed electrical capacitors, aluminium electrolytic (excl. power capacitors) |
Aluminium-Elektrolytkondensatoren (ausg. Leistungskondensatoren) |
| Fixed electrical capacitors, ceramic dielectric, multilayer (excl. power capacitors) |
Keramikkondensatoren, mehrschichtig (ausg. Leistungskondensatoren) |
| Fixed electrical capacitors, dielectric of paper or plastics (excl. power capacitors) |
Papierkondensatoren und Kunststoffkondensatoren (ausg. Leistungskondensatoren) |
| Fixed power capacitors with a power handling capacity of > 0,5 kvar |
Festkondensatoren mit einer Blindleistung von 0,5 kVAr oder mehr (Leistungskondensatoren) |
| Alternatively the total energy (TE) may be calculated by the measured voltage Vb of the high voltage bus and the capacitance of the X-capacitors (Cx) specified by the manufacturer according to formula (b) of paragraph 3 of Annex 11. |
Alternativ kann die Gesamtenergie anhand der gemessenen Spannung Vb der Hochspannungssammelschiene und der Kapazität der X-Kondensatoren (Cx), die vom Hersteller nach Anhang 11 Absatz 3 Formel (b) spezifiziert wird, berechnet werden. |
| appropriate containers for storage of batteries, PCBs/PCTs containing capacitors and other hazardous waste such as radioactive waste, |
geeignete Behälter für die Lagerung von Batterien, PCB/PCT-haltigen Kondensatoren und anderen gefährlichen Abfällen wie beispielsweise radioaktiven Abfällen, |
| It comprises a controller with active and passive components, for example, transistors, diodes, a processor, resistors, capacitors and inductors. |
Es enthält einen Controller mit aktiven und passiven Bauelementen, z. B. Transistoren, Dioden, einem Prozessor, Widerständen, Kondensatoren und Drosselspulen. |
| monolithic integrated circuits in which the circuit elements (diodes, transistors, resistors, capacitors, interconnections, etc.) are created in the mass (essentially) and on the surface of a semiconductor material (doped silicon, for example) and are… |
monolithische integrierte Schaltungen, bei denen die Schaltungselemente (Dioden, Transistoren, Widerstände, Kondensatoren, Leiterbahnen usw.) hauptsächlich im halbleitenden Material sowie auf der Oberfläche halbleitenden Materials (z. B. dotiertem Silicium) hergestellt worden sind und ein… |
| one or more discrete SMD capacitors connected in parallel to the integrated circuit |
einem oder mehreren zur integrierten Schaltung parallel geschalteten, diskreten Kondensatoren in SMD-Bauform |
| The substitution of lead in PZT based dielectric ceramic materials for capacitors being part of integrated circuits or discrete semiconductors is still technically impracticable. |
Die Substitution von Blei in PZT-basierten dielektrischen Keramikwerkstoffen für Kondensatoren, die Teil integrierter Schaltkreise oder diskreter Halbleiter sind, ist technisch noch nicht praktikabel. |
| This shall be calculated by measuring the voltages V1 and V2 of the high voltage buses and the electrical chassis, and the capacitance of the Y-capacitors specified by the manufacturer according to formula (c) of paragraph 3 of Annex 11. |
Sie wird berechnet durch Messung der Spannungen V1 und V2 der Hochspannungssammelschiene und der elektrischen Masse und der Kapazität der Y-Kondensatoren, die vom Hersteller nach Anhang 11 Absatz 3 Formel (c) spezifiziert wird. |
| The article is in the form of two interconnected printed circuit assemblies, each containing passive components (capacitors and resistors) and active components (diodes, light emitting diodes (LEDs), transistors and integrated circuits). |
Die Ware besteht aus zwei miteinander verbundenen Baugruppen gedruckter Schaltungen, wobei jede Baugruppe passive Elemente (Kondensatoren und Widerstände) und aktive Elemente (Dioden, Leuchtdioden (LEDs), Transistoren und integrierte Schaltkreise) enthält. |
| The Commission shall make available, in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 10a(2), a list of the production names of capacitors, resistors and inductance coils containing PCBs. |
Die Kommission stellt nach dem in Artikel 10a Absatz 2 genannten Regelungsverfahren eine Liste mit den Produktnamen der PCB-haltigen Kondensatoren, Widerstände und Selbstinduktionsspulen bereit. |
| Testing of capacitors. |
Prüfen der Kondensatoren. |
