| English |
Deutsch |
| verbs |
Verben |
| to erode |
auswaschen |
| to erode |
erodieren |
| to erode |
abtragen |
| to erode |
zerfressen |
| to erode |
wegfressen |
| to erode |
ein Material angreifen |
| to erode |
zersetzen |
| to erode |
unterhöhlen |
| to erode |
etw. unterspülen |
| to erode |
unterwaschen |
| to erode |
abschwemmen |
| usage |
Sprachgebrauch |
| to erode the ground/rock |
den Boden/Gestein erodieren |
| to erode the ground/rock |
abtragen |
| to erode the ground/rock |
auswaschen |
| It was true that BB had subsidiaries that were active in key areas of banking, but a sale of such holdings would significantly erode the bank’s substance. |
Die BB habe zwar Tochtergesellschaften, die jedoch wesentliche Bereiche des Bankgeschäfts der BB betreiben, sodass eine Veräußerung solcher Beteiligungen massiv in die Substanz des Unternehmens eingreifen würde. |
| Exports of raw material would, moreover, invoke additional costs which would erode the already low margins of the upstream industry. |
Die Rohstoffausfuhren wären dann mit zusätzlichen Kosten verbunden, die die ohnehin schon geringen Gewinnspannen der vorgelagerten Industrie noch weiter schmälern würden. |
| Further disposals of business assets would, therefore, erode BB’s substance to such an extent that its survival would be threatened. |
Weitere Veräußerungen von Betriebsvermögen würden daher die Substanz der BB so stark belasten, dass die Lebensfähigkeit der Bank in Gefahr geraten würde. |
| This is supported by the fact that imports from the PRC have been able to erode their market share. |
Dies wird durch die Tatsache untermauert, dass dieser Marktanteil infolge der Einfuhren aus der VR China zurückging. |
| This would in turn erode the Community industry's profitability, and risk losses. |
Der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft würde dadurch an Rentabilität einbüßen und Gefahr laufen, Verluste zu machen. |
| The persistence of such situations can lead to artificial capital flows and movements of taxpayers within the internal market and thus harm its proper functioning as well as erode Member States’ tax bases. |
Das Fortbestehen dieser Situationen kann zu künstlichen Kapitalflüssen und künstlicher Mobilität von Steuerpflichtigen im Binnenmarkt führen und auf diese Weise dessen ordnungsgemäßes Funktionieren beeinträchtigen und die Steuerbemessungsgrundlagen der Mitgliedstaaten aushöhlen. |
| The use of delegated acts is also necessary in order to adapt the undertaking size criteria, as with the passage of time inflation will erode their real value. |
Der Rückgriff auf delegierte Rechtsakte ist auch erforderlich, um die Kriterien für die Bestimmung der Unternehmensgröße anzupassen, da der Realwert eines Unternehmens im Laufe der Zeit aufgrund der Inflation schrumpft. |
| The distortions that this situation brings about within the Union can lead to artificial capital flows and movements of taxpayers within the internal market and thus harm its proper functioning, as well as erode Member States’ tax bases. |
Die dadurch in der EU hervorgerufenen Wettbewerbsverzerrungen können künstliche Kapitalströme und Bewegungen von Steuerzahlern im Binnenmarkt auslösen und damit sowohl sein reibungsloses Funktionieren beeinträchtigen als auch die Steuergrundlagen der Mitgliedstaaten aushöhlen. |
