| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| unaccounted |
nicht ausgewiesen |
| unaccounted for |
fehlend |
| unaccounted for |
vermisst |
| to be unaccounted |
fehlen |
| to be unaccounted |
vermisst werden |
| Hundreds of civilians are unaccounted for after the bombing raid. |
Nach dem Bombenangriff ist das Schicksal von hunderten Zivilisten ungeklärt. |
| unaccounted for |
ungeklärt |
| unaccounted absence from work |
unentschuldigtes Fehlen auf / bei der Arbeit |
| Ten people are still unaccounted for after the floods. |
Nach den Überschwemmungen werden noch zehn Leute vermisst. |
| In the story he gave the police an hour was left unaccounted for. |
Bei seiner Schilderung der Polizei gegenüber blieb eine Stunde ungeklärt. |
| material unaccounted for /MUF/ |
nicht nachgewiesenes Material |
| Material unaccounted for. |
Nicht nachgewiesenes Material. |
| Book adjustment for material unaccounted for. |
Buchausgleich für nicht nachgewiesenes Material. |
| …system operator to change the gas flows onto or off the transmission network, excluding those actions related to gas unaccounted for as off-taken from the system and gas used by the transmission system operator for the operation of the system; |
…ergreift, um die in das Fernleitungsnetz eingespeisten oder aus ihm ausgespeisten Gasflüsse zu ändern, mit Ausnahme von Maßnahmen, die Gas, das nicht als aus dem Netz ausgespeist verbucht ist, und Gas, das vom Fernleitungsnetzbetreiber für den Netzbetrieb verwendet wird, betreffen; |
| ‘material unaccounted for’ means the difference between the physical inventory and the book inventory; |
„nicht nachgewiesenes Material“ die Differenz zwischen dem realem Bestand und dem Buchbestand; |
| F is estimated from appropriate analytical assessments based on the analysis of catch (to be taken as all removals from the stock, including discards and unaccounted catch) at age or at length and ancillary information. |
Die Bestimmung von F beruht auf analytischen Bestandsabschätzungen, denen Alters- oder Längenerhebungen der Fänge (alle dem Bestand entnommenen Mengen einschließlich Rückwürfe und nicht erfasste Fänge) und ergänzende Informationen zugrunde liegen. |
| Also description of statistical procedures used to combine individual error estimates to obtain the standard deviations of overall error for shipper/receiver differences, the book inventory, the physical inventory and material unaccounted for. |
Ferner Beschreibung der statistischen Verfahren, die zur Kombination einzelner Fehlerabschätzungen benutzt werden, um die Standardabweichungen des Gesamtfehlers bei Absender/Empfänger-Differenzen, Buchbestand, realem Bestand und nicht nachgewiesenem Material zu ermitteln |
| Even if the Asplan Viak Report could be taken to demonstrate that AS Sporveisbussene for the two years satisfied this requirement, it still leaves thirteen years unaccounted for. |
Selbst wenn der Asplan-Viak-Bericht als Nachweis dafür herangezogen werden könnte, dass die AS Sporveisbussene diese Anforderungen über beide Jahre erfüllt hätte, verblieben doch noch 13 Jahre, für die keine Zahlen verfügbar wären. |
| France has requested that a new regularisation be done for the unaccounted vessels as part of the development plans presented in 2007 for Guyana and Martinique. |
Frankreich hat eine neue Regularisierung der nicht erfassten Schiffe im Rahmen der 2007 für Guayana und Martinique vorgelegten Entwicklungspläne beantragt. |
| gas unaccounted for as off taken from the system, such as losses, metering errors; and/or |
Gas, das nicht als aus dem Netz ausgespeist verbucht ist, wie Verluste oder Messfehler, auszugleichen, und/oder um |
| Date of the physical inventory taking as reported in the material balance report on which the book adjustment for MUF (material unaccounted for) is based. |
Datum der realen Bestandsaufnahme entsprechend der Angabe im Materialbilanzbericht, auf dem der Buchausgleich für MUF (nicht nachgewiesenes Material) beruht. |
