| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Abbrand |
loss of contact material |
| Schweiß-Abbrand |
melting loss |
| Abbrand |
black ends black butts |
| Abbrand |
residuum |
| Abbrand |
residue |
| Sprachgebrauch |
usage |
| atomarer Abbrand |
burn-up fraction |
| Jährlicher mittlerer Abbrand an endgültig entnommenen bestrahlten Brennelementen |
Annual average burnup of definitively discharged irradiated fuel elements |
| Ein weiteres Ziel der JRC-Forschung ist eine Verbesserung der experimentellen Benchmark für das Verhalten von UO2- und MOX-Brennstoffen bei hohem Abbrand. |
JRC research will also be devoted to improving the experimental benchmark for UO2 and MOX fuel behaviour at high burn-up. |
| Abbrand in MWd/t (nur für IC-Codes NL und NP in Leistungsreaktoren) |
Burn-up in MWdays/tonne (use for IC codes NL and NP in nuclear reactors only) |
| :BURN-UP/ABBRAND: |
BURN-UP |
| Bei Bestandsänderungen des Typs NP oder NL in Kernreaktoren, Abbrand in MWd/t. |
For inventory changes of type NP or NL in nuclear reactors, burn-up in MWdays/tonne. |
| erwarteter Abbrand |
expected burn-up; |
| Die Hauptgefahr sind Wärmestrahlung bzw. heftiger Abbrand, nicht aber gefährliche Splitter, Spreng- und Wurfstücke? |
Is the major hazard radiant heat and/or violent burning but with no dangerous blast or projection hazard? |
| Ungeachtet der chemischen Zusammensetzung des Spielzeugs sind sie so gestaltet, dass sie den Abbrand mechanisch verlangsamen. |
irrespective of the toy’s chemical composition, they are designed so as to mechanically delay the combustion process. |
| Die Forschungsarbeiten werden sich auch mit der Reaktorsicherheit bei neuen, innovativen Konzepten befassen, sowie mit der nuklearen Sicherheit und den Sicherungsmaßnahmen bei innovativen Brennstoffzyklen, dem verlängerten Abbrand oder neuen Brennstofftypen. |
Research will also address reactor safety of new innovative designs, safety and safeguard aspects of innovative fuel cycles, extended burn-up or of new types of fuels. |
| Nach einem Abbrand über eine Länge von 80 mm der Schüttung ist die Abbrandzeit über die folgenden 100 mm zu messen. |
When the pile has burned a distance of 80 mm, the rate of burning over the next 100 mm is measured. |
