| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| …Verordnung (EG) Nr. 295/2008 definierten Tätigkeiten beschränkt sich dieses Merkmal auf die Zahl der nach dem Recht des Meldelandes errichteten Unternehmen und auf Zweigniederlassungen von Unternehmen mit Sitz in Nicht-EWR-Ländern. |
…Annex V of Regulation (EC) No 295/2008 this characteristic shall be limited to the number of enterprises established according to the law of the reporting country and branches of enterprises with head-office in non-EEA countries. |
| :Für diese Richtlinie gelten die folgenden Fischereierzeugnisse als im Hoheitsgebiet des Meldelandes angelandet: |
For the purposes of this Regulation, the following fishery products shall be deemed to be landed on the territory of the reporting Member State |
| …übermittelt die Kommission (Eurostat) den zuständigen einzelstaatlichen Stellen in den Mitgliedstaaten mit Ausnahme des Meldelandes ausschließlich zu statistischen Zwecken die in Teil B des Anhangs aufgeführten Merkmale, einschließlich… |
…of data, the Commission (Eurostat) shall, exclusively for statistical purposes, transmit to the appropriate national authorities of Member States other than the reporting country, the characteristics specified in Part B of the Annex, including… |
| Fahrt im grenzüberschreitenden Verkehr Be- oder Entladeort oder beide außerhalb des Meldelandes (= Summe der vier nachstehend angeführten Kategorien) |
International journey places of loading or unloading, or both, in countries other than the reporting country (= sum of the four following categories) |
| Es wird nur die Wegstrecke auf dem Hoheitsgebiet des Meldelandes berücksichtigt. |
Only the distance on the national territory of the reporting country shall be taken into account. |
| Bestände, die Eigentum des Meldelandes sind, aber in einem anderen Land lagern und zu denen der Zugang durch ein zwischen den Regierungen geschlossenes Abkommen gewährleistet ist. |
Stocks belonging to the reporting country but held in another country, to which access is guaranteed by an agreement between the respective governments. |
| Die Kommission (Eurostat) übermittelt den zuständigen einzelstaatlichen Stellen in den Mitgliedstaaten mit Ausnahme des Meldelandes ausschließlich zu statistischen Zwecken die folgenden Merkmale, einschließlich Vertraulichkeitskennzeichen, der multinationalen… |
The Commission (Eurostat) shall, exclusively for statistical purposes, transmit to the appropriate national authorities of Member States other than the reporting country, the following characteristics, including confidentiality flags, concerning… |
| Die Kommission (Eurostat) übermittelt nur für die in Teil B dieses Anhangs aufgeführten Merkmale Daten an die einzelstaatlichen Stellen, ausgenommen die statistische Stelle des Meldelandes. |
The Commission (Eurostat) shall transmit data to NSAs other than those of the reporting country only for the characteristics listed in Part B of this Annex. |
| „Personenzugkilometer“ die Maßeinheit, die einer Personenzugbewegung über eine Entfernung von einem Kilometer entspricht. Es wird nur die Wegstrecke auf dem Hoheitsgebiet des Meldelandes berücksichtigt; |
‘passenger train-km’ means the unit of measure representing the movement of a passenger train over one kilometre; only the distance on the national territory of the reporting country shall be taken into account; |
| von Fischereifahrzeugen des Meldelandes in nicht zur Gemeinschaft gehörenden Häfen angelandete Erzeugnisse, für die die im Anhang 43 der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 der Kommission vom 2. Juli 1993 mit Durchführungsvorschriften zu der Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 des Rates zur… |
products landed by fishing vessels of the reporting Member State in non-Community ports and covered by the T2M form contained in Annex 43 to Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council… |
| Entspricht dem Code des Meldelandes. |
Corresponds to the code of the declaring country. |
| Die laufenden Übertragungen werden nach dem jeweiligen Sektor des Meldelandes untergliedert in Staat und Sonstige Sektoren. |
Current transfers are classified according to the sector of the compiling economy into general government and other sectors. |
