| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Eine für das repräsentativste Basisfahrzeug erteilte EG-Typgenehmigung bleibt ungeachtet einer Änderung der Bezugsmasse gültig. |
An EC type approval issued to the most representative base vehicle remains valid irrespective of change in the reference mass. |
| Für jede notenbankfähige marktfähige Sicherheit legt das Eurosystem die repräsentativste Kursquelle fest, die bei der Berechnung der Marktwerte zu verwenden ist. |
For each eligible marketable asset, the Eurosystem defines the most representative price source to be used for the calculation of the market value. |
| Bei Käse betrifft die Mitteilung die repräsentativste Verpackungseinheit. |
For cheeses the notification shall refer to the most representative packing unit. |
| Mithin verzeichnete Brasilien im Untersuchungszeitraum die repräsentativste Menge an Inlandsverkäufen. |
Brazil was thus the country with the most representative volume of domestic sales in the investigation period. |
| Bei jeder Ware sollte die repräsentativste Maßeinheit verwendet werden. |
For each product, the most representative unit of measure should be used. |
| Beim Wirtschaftszweig der Union musste die Kommission die Lage des gesamten Wirtschaftszweigs beurteilen; folglich wurden die Kriterien zugrunde gelegt, die das repräsentativste Bild der gesamten Branche zeichneten. |
Concerning the Union industry, the Commission had to assess the situation of the whole industry and therefore the criteria that would ensure the most representative picture of the entire sector were chosen. |
| Die Überprüfung ergab insbesondere, dass Brasilien die repräsentativste Menge an Inlandsverkäufen von Schuhen mit Oberteil aus Leder auswies. |
In particular, Brazil was found to have the most representative volume of domestic sales in footwear with uppers of leather. |
| Insgesamt erscheint die Verwendung der Inlandsverkaufspreise des anderen indischen Herstellers als repräsentativste Grundlage für die Widerspiegelung der auf dem indischen Inlandsmarkt herrschenden Verkaufsbedingungen und damit die Ermittlung des Normalwerts. |
On balance, the use of domestic sales prices of the other Indian producer appears to be the most representative basis for reflecting prevailing sales conditions on the Indian domestic market and hence for establishing normal value. |
| Liegen keine solchen Daten vor, so muss der durchschnittliche EU-Verbrauchsmix oder andernfalls der repräsentativste Mix verwendet werden. |
Where such data are not available, the average EU consumption mix, or otherwise most representative mix, shall be used. |
