| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| decimal system |
Dezimalsystem |
| decimal place |
Dezimalstelle |
| decimal place |
Nachkommastelle |
| decimal number |
Dezimalzahl |
| decimal point |
Dezimalkomma |
| decimal fraction |
Dezimalbruch |
| decimal number |
Dezimalbruch |
| actual decimal point |
Druckdezimalpunkt |
| decimal code |
Dezimalcode |
| decimal place |
Kommastelle |
| decimal separator |
Dezimaltrennzeichen |
| decimal notation |
Dezimaldarstellung |
| decimal point |
Dezimalpunkt |
| decimal adjust |
Dezimalanordnung |
| decimal adjust |
Dezimalkorrektur |
| decimal points |
Dezimalpunkten |
| decimal system |
Zehnersystem |
| decimal fractions |
Dezimalbrüche |
| decimal place |
Dezimalkomma |
| decimal places |
Dezimalkommata |
| decimal places |
Stellen |
| decimal places |
Kommastellen |
| decimal places |
Dezimalstellen |
| decimal place |
Stelle |
| decimal |
Kommazahl |
| decimal alignment |
Kommaausrichtung |
| position after decimal point |
Nachkommastelle |
| post decimal positions |
Nachkommastellen |
| decimal numeration |
Dezimalsystem |
| decimal numeration |
Dezimalzahlensystem |
| assumed decimal point |
Rechendezimalpunkt |
| decimal power |
Zehnerpotenz |
| place before decimal point |
Vorkommastelle |
| pre-decimal position |
Vorkommastelle |
| decimal |
Dezimalstelle |
| decimal |
Dezimale |
| decimal |
Dezimal- |
| decimal |
Dezimalbruch |
| other |
andere |
| decimal |
dezimal |
| usage |
Sprachgebrauch |
| binary coded decimal /BCD/ |
Binärcode für Dezimalzahlen |
| proper decimal fraction |
endlicher Dezimalbruch |
| terminating decimal |
endlicher Dezimalbruch |
| recurring decimal |
unendlicher, periodischer Dezimalbruch |
| repeating decimal |
periodischer Dezimalbruch |
| assumend decimal point |
angenommenes Dezimalkomma |
| binary-coded decimal |
binär verschlüsselte Dezimalzahl |
| bi-quinary decimal code |
biquinärer Dezimalcode |
| to quote sth. to four decimal places |
etw. auf vier Kommastellen genau angeben |
| carried to three decimal places |
bis zur dritte Dezimalstelle berechet |
| number with two decimal places |
zweistelliger Dezimalbruch |
| binary coded decimal |
binär codierte Dezimalstelle |
| binary-to-decimal |
binär-dezimal |
| number with three decimal places |
dreistelliger Dezimalbruch |
| decimal-to-binary |
dezimal-binär |
| to calculate sth. accurate to three decimal places/digits |
etw. auf drei Kommastellen genau berechnen |
| binary coded decimal /BCD/ |
binär codierte Dezimalziffer |
| number with four decimal places |
vierstelliger Dezimalbruch |
| E geographical coordinates of SCI (latitude and longitude) in decimal degrees. |
E geografische Koordinaten des GGB (Längen- und Breitengrad) in Dezimalgraden. |
| The calculations are made to 15 decimal places. |
Die Beträge werden bis zur 15. Dezimalstelle berechnet. |
| Decimal separator: ‘.’ |
Dezimalzeichen: „.“; |
| Columns 223-224 contain decimal places |
Spalten 223-224 enthalten Dezimalstellen. |
| Cols 193-194 contain decimal places |
Sp. 193-194 enthalten Dezimalstellen |
| the quantities applied for, expressed in tonnes of white sugar equivalent and tonnes of isoglucose in dry matter, rounded to no decimal places; |
die beantragten Mengen, ausgedrückt in Tonnen Weißzuckeräquivalent und Tonnen Isoglucose im Trockenstoff, gerundet ohne Dezimalstellen; |
| (estimated latitude position where the master intends to commence fishing, degrees or decimal presentation) |
(geschätzter Breitengrad, an dem der Kapitän beabsichtigt, den Fischfang zu beginnen, in Graden oder mit Dezimalstellen ausgedrückt) |
| (estimated longitude position where the master intends to commence fishing, degrees or decimal presentation) |
(geschätzter Längengrad, an dem der Kapitän beabsichtigt, den Fischfang zu beginnen, in Graden oder mit Dezimalstellen ausgedrückt) |
| Subject to paragraph 2, rates of preferential duty shall be rounded down to the first decimal place. |
Vorbehaltlich des Absatzes 2 werden die Präferenzzollsätze auf die erste Dezimalstelle abgerundet. |
| The Energy Efficiency Index (EEI) is calculated as follows and rounded to one decimal place |
:Der Energieeffizienzindex (EEI) wird wie folgt berechnet und auf eine Dezimalstelle gerundet: |
| for uranium enriched 1 per cent or greater in the isotope uranium-235, the element weight in grammes multiplied by the square of its enrichment expressed as a decimal weight fraction; |
für "angereichertes Uran" mit 1 % oder mehr Uran-235 die Uran-Masse in Gramm multipliziert mit dem Quadrat seiner Anreicherung (in dezimaler Schreibweise), |
| The standard annual energy consumption (SAEC) is calculated in kWh/year as follows and rounded to two decimal places |
:Der standardmäßige jährliche Energieverbrauch (SAEC) wird wie folgt berechnet und auf zwei Dezimalstellen gerundet in kWh/Jahr angegeben: |
| Latitude (decimal) |
Breitengrad (dezimal) |
| (exact figure to two decimal places) |
(genauer Betrag mit zwei Dezimalen) |
| The weight factor, expressed as a figure taken to two decimal places, shall be the square root of the quotient obtained by dividing by fifty the number of metric tons in the maximum certificated take-off weight of the aircraft as shown in the certificate of… |
Der Faktor ‚Gewicht‘ entspricht der auf zwei Dezimalstellen berechneten Quadratwurzel der durch fünfzig geteilten Zahl, die das in Tonnen ausgedrückte im Lufttüchtigkeitszeugnis oder in einem anderen vom Luftfahrzeughalter vorgelegten gleichwertigen… |
| The results of the analyses must be expressed to the same number of decimal places as used for each characteristic. |
Die Analyseergebnisse müssen bis auf die gleiche Anzahl Dezimalstellen angegeben werden wie die für jedes Merkmal vorgesehenen Werte. |
| The use of six decimal places may seem odd but some regulations like Council Regulation (EC) No 660/1999 [5] fix the premium with up to five decimals even when using EUR. To cover all possibilities the number of decimals has been raised to six.5.9. |
Die Verwendung von sechs Dezimalstellen mag befremdlich scheinen, aber die Prämie ist in einigen Verordnungen, wie z.B. der Verordnung (EG) Nr. 660/1999 des Rates [5], auch bei der Angabe in EUR auf bis zu fünf Dezimalstellen genau festgesetzt. Um alle Möglichkeiten zu berücksichtigen, wurde die Anzahl der Dezimalstellen auf sechs erhöht.5.9. |
| the digits in the even positions of the basic number (counting from the right) are taken at their own decimal value; |
Die geradstelligen Ziffern der Grundnummer (von rechts aus gezählt) werden mit ihrem tatsächlichen Dezimalwert übernommen. |
| Longitude (decimal) |
Längengrad (dezimal) |
| LT, LG: must be specified as decimal figure, 3 figures after the decimal point. |
LT, LG: als Dezimalzahl mit 3 Stellen hinter dem Komma anzugeben. |
| the standby power consumption solstandby in W, rounded to two decimal places; |
die Leistungsaufnahme im Bereitschaftszustand solstandby in W, auf zwei Dezimalstellen gerundet; |
| the daily electricity consumption Qelec in kWh, rounded to three decimal places; |
der tägliche Stromverbrauch Qelec in kWh, auf drei Dezimalstellen gerundet; |
| the daily fuel consumption Qfuel in kWh in terms of GCV, rounded to three decimal places; |
der tägliche Brennstoffverbrauch Qfuel in kWh als Brennwert, auf drei Dezimalstellen gerundet; |
| The data type xs: for double data types and other numeric data types which allow decimal separation, the decimal separator should be a ‘.’ while the decimal separator ‘,’ is not allowed. |
Datentyp xs: Für Datentypen double und andere numerische Datentypen mit Dezimaltrennung sollte das Dezimaltrennzeichen “.“ sein; “,“ ist nicht zulässig. |
| particulars permitting identification of all agricultural parcels on the holding, their area expressed in hectares to two decimal places, their location and, where applicable, their use and whether the agricultural parcel is irrigated; |
die zweckdienlichen Angaben zur Identifizierung aller landwirtschaftlichen Parzellen des Betriebs, ihre Fläche ausgedrückt in Hektar mit zwei Dezimalstellen, ihre Lage und gegebenenfalls ihre Nutzung mit dem Hinweis, ob die Parzelle bewässert wird. |
| The double data type corresponds to IEEE double-precision 64-bit floating point type, the decimal represents arbitrary precision decimal numbers, the string data type represents character strings in XML. |
Der Datentyp double entspricht der IEEE double-precision-Gleitkommazahl (64-Bit), die Dezimalzahl steht für beliebig genaue Dezimalzahlen, der Datentyp string steht für Zeichen-strings in XML. |
| The Energy Efficiency Index (EEI) is calculated and rounded to the first decimal place, as |
:Der Energieeffizienzindex (EEI) wird wie folgt berechnet und auf eine Dezimalstelle gerundet: |
| Prepare one decimal dilution of sample DNA extract (1:10 in UPW). |
Eine Dezimalverdünnung des Proben-DNA-Extrakts (1:10 in UPW) herstellen. |
| If the calculation gives a result which is exactly half-way, the sum shall be rounded up to the nearest second decimal. |
Ergibt die Berechnung der dritten Dezimalstelle den genauen Mittelwert, so wird das Ergebnis auf die nächste zweite Dezimalstelle aufgerundet. |
| an indication of the quantity of certified seed produced, expressed in quintals to one decimal point; however, Member States may provide that that information may be submitted by a later date which shall not be later than 15 June of the year following the… |
die Menge des erzeugten zertifizierten Saatguts, ausgedrückt in Doppelzentner mit einer Dezimalstelle; die Mitgliedstaaten können jedoch vorsehen, dass diese Angaben zu einem späteren Zeitpunkt, spätestens jedoch bis zum 15. Juni des Jahres nach der Ernte vorgelegt… |
| The Drying Efficiency Index (ID) is calculated as follows and rounded to two decimal places |
:Der Trocknungseffizienzindex (ID) wird wie folgt berechnet und auf zwei Dezimalstellen gerundet: |
| For this purpose, account shall be taken of the first decimal place only. |
In diesem Falle wird nur die erste Dezimalstelle berücksichtigt. |
| …records shall comprise for each variety the results in terms of THC content from each sample expressed in percentage to two decimal places, the procedure used, the number of tests carried out, an indication of the point at which the sample was taken and… |
…umfassen für jede Sorte zumindest den ermittelten THC-Gehalt jeder Probe, ausgedrückt als Prozentsatz mit zwei Dezimalstellen, das angewendete Verfahren, die Zahl der durchgeführten Analysen, den Zeitpunkt der Probenahme und die auf nationaler… |
| LT, LG: must be specified as decimal figure, 3 figures after the decimal point; until 31.12.2006 the use of LA and LO, with data in degrees and minutes continues to be supported. |
LT, LG: als Dezimalzahl mit 3 Stellen hinter dem Komma anzugeben; bis 31.12.2006 können auch noch die Codes LA und LO unter Angabe von Graden und Minuten verwendet werden. |
| the collector aperture area Asol in m2, rounded to two decimal places; |
die Kollektor-Aperturfläche Asol in m2, auf zwei Dezimalstellen gerundet; |
| the first-order coefficient a1 in W/(m2 K), rounded to two decimal places; |
der lineare Wärmedurchgangskoeffizient a1 in W/(m2 K), auf zwei Dezimalstellen gerundet; |
| t is the total time in hours, at an accuracy of 4 decimal places, in a cleaning cycle during which the centre of the cleaning head, i.e. a point halfway between the side, front and back edges of the cleaning head, is moving over the test area |
t ist die Gesamtzeit während eines Säuberungszyklus, in der sich das Zentrum der Saugdüse, d. h. der Punkt in der Mitte zwischen den beiden Seitenkanten sowie zwischen der Vorder- und der Hinterkante der Saugdüse, über die Prüffläche bewegt, in Stunden, mit vier Dezimalstellen angegeben; |
| 121 Amount (this should be recorded in integers ending in two decimal points e.g. 10.50) |
121 Betrag (in der vom Verbraucher angegebenen Währung mit zwei Stellen hinter dem Komma zu erfassen, z. B. 10,50) |
| V. Rated capacity for cooling and heating mode in kW, rounded up to one decimal; |
V. Nennleistung im Kühl- und im Heizbetrieb in kW, auf eine Dezimalstelle aufgerundet; |
| V. Rated capacity for cooling in kW, rounded up to one decimal; |
V. Nennkühlleistung in kW, auf eine Dezimalstelle aufgerundet; |
| Where calculations to be made pursuant to Articles 105 to 112 produce numbers which are not whole numbers, only the first decimal place shall be taken into account. |
Ergeben die in Anwendung der Artikel 105 bis 112 durchzuführenden Berechnungen Bruchzahlen, so wird nur die erste Dezimalstelle berücksichtigt. |
| Payment entitlements shall be calculated up to three decimals and rounded up or down to the nearest second decimal. |
Zahlungsansprüche werden bis auf die dritte Dezimalstelle berechnet und auf die nächste zweite Dezimalstelle auf- bzw. abgerundet. |
| The final test result shall be rounded in one step to the number of places to the right of the decimal point indicated by the applicable emission standard plus one additional significant figure, in accordance with ASTM E 29-06B. |
Das Endergebnis ist nach ASTM E 29-06B in einem Schritt auf die in der jeweils geltenden Emissionsnorm angegebene Zahl von Dezimalstellen zu runden, zuzüglich einer weiteren signifikanten Stelle. |
