| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Gewahrsam |
custody |
| Gewahrsam |
ward |
| Gewahrsam |
charge |
| Gewahrsam |
box-room |
| Gewahrsam |
store |
| Gewahrsam |
storage room |
| Gewahrsam |
cache |
| Gewahrsam |
Detention |
| Sprachgebrauch |
usage |
| etw. in Gewahrsam nehmen |
to take sth. in safe keeping |
| in Gewahrsam genommen |
detained |
| in Gewahrsam nehmend |
detaining |
| jdn. in Gewahrsam nehmen |
to take sb. in custody |
| jdn. in Gewahrsam nehmen |
to detain sb. |
| nimmt in Gewahrsam |
interns |
| nahm in Gewahrsam |
interned |
| in Gewahrsam genommen |
interned |
| in Gewahrsam nehmend |
interning |
| jdn. in Gewahrsam nehmen |
to intern sb. |
| zur Gefahrenabwehr in Gewahrsam genommen werden müssen, und |
in order to prevent threats, |
| hat das Recht, die Beförderung von Fluggästen, denen die Einreise verwehrt wurde, von zwangsweise abgeschobenen oder von in Gewahrsam befindlichen Personen abzulehnen, wenn deren Beförderung eine Gefahr für die Sicherheit des Flugzeugs oder der Insassen darstellt, |
have the right to refuse transportation of inadmissible passengers, deportees or persons in custody if their carriage poses any risk to the safety of the aeroplane or its occupants; |
| Benachrichtigungen über besondere Kategorien von Fluggästen, wie etwa nicht zur Besatzung gehörendes Sicherheitspersonal, behinderte Personen, Fluggäste, denen die Einreise verwehrt wurde, zwangsweise abgeschobene Personen und in Gewahrsam befindliche Personen, |
notification of special categories of passenger such as security personnel, if not considered as crew, handicapped persons, inadmissible passengers, deportees and persons in custody; |
| Beförderung von Fluggästen, denen die Einreise verwehrt wurde, und von zwangsweise abgeschobenen oder in Gewahrsam befindlichen Personen |
Carriage of inadmissible passengers, deportees or persons in custody |
| Der Luftfahrtunternehmer hat Verfahren für die Beförderung von Fluggästen, denen die Einreise verwehrt wurde, und von zwangsweise abgeschobenen oder in Gewahrsam befindlichen Personen festzulegen, um die Sicherheit des Flugzeugs und seiner Insassen zu gewährleisten. |
An operator shall establish procedures for the transportation of inadmissible passengers, deportees or persons in custody to ensure the safety of the aeroplane and its occupants. |
| die Beförderung von Personen, denen die Einreise verwehrt wurde, und von zwangsweise abgeschobenen oder in Gewahrsam befindlichen Personen, |
transportation of inadmissible passengers, deportees or persons in custody; |
| OPS 1.265 Beförderung von Fluggästen, denen die Einreise verwehrt wurde, und von zwangsweise abgeschobenen oder in Gewahrsam befindlichen Personen: Für Flüge mit einmotorigen Flugzeugen nach VFR braucht der Luftfahrtunternehmer, wenn die Beförderung von Fluggästen, denen die Einreise verwehrt wurde, und von zwangsweise abgeschobenen oder in Gewahrsam befindlichen Personen nicht… |
OPS 1.265 Carriage of inadmissible passengers, deportees or persons in custody: For VFR operations of single engine aeroplanes and where it is not intended to carry inadmissible passengers, deportees or persons in custody, an operator is not required to… |
| Weitere Angaben: a) In Gewahrsam der Vereinigten Staaten von Amerika (2010); b) gehört dem Stamm der Popalzai an. |
Other information: (a) In custody of the United States of America as at 2010, (b) Belongs to Popalzai tribe. |
| Weitere Angaben: In Gewahrsam der Vereinigten Staaten von Amerika (2011). |
Other information: In custody of the United States of America as at 2011. |
| :Weitere Angaben: a) festgenommen in Karatschi, Pakistan, am 30.9.2002, b) seit Juli 2007 in Gewahrsam der Vereinigten Staaten von Amerika.“ folgende Fassung: |
Other information: (a) Arrested in Karachi, Pakistan, on 30.9.2002, (b) In custody of the United States of America, as of July 2007.’under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following |
| Vermisste oder Personen, die im Interesse ihres eigenen Schutzes oder zur Gefahrenabwehr vorläufig in Gewahrsam genommen werden müssen. |
Missing persons or persons who, for their own protection or in order to prevent threats, need temporarily to be placed under police protection. |
| Vermisste, deren Aufenthaltsort festgestellt werden muss, die aber nicht in Gewahrsam genommen werden müssen. |
missing persons whose whereabouts need to be ascertained and who do not need to be placed under protection. |
| Zuständig für Festnahme, Gewahrsam und Verfolgung von Bloggern und Journalisten. |
In charge of arrests, detentions and prosecutions of bloggers and journalists. |
| Seit Mitte 2013 in Gewahrsam der Vereinigten Staaten von Amerika, b) gehört dem Stamm der Popalzai an. |
In custody of the United States of America as of mid-2013, (b) Belongs to Popalzai tribe. |
| in Gewahrsam in Libyen. |
in custody in Libya. |
| In Gewahrsam der Vereinigten Staaten von Amerika (2011). |
In custody of the United States of America as at 2011. |
| …der Mitgliedstaaten aufhalten, aber, nachdem sie aufgegriffen wurden, für einen Zeitraum von mehr als 72 Stunden die Bewegungsfreiheit durch Haft, Gewahrsam oder Festnahme beschränkt wurde, werden die in Absatz 2 genannten Daten zu diesen Personen abweichend von Absatz 2 vor der Beendigung der Haft, des… |
…as described in paragraph 1 who remain physically on the territory of the Member States but are kept in custody, confinement or detention upon their apprehension for a period exceeding 72 hours shall be transmitted before their release from… |
| Wurde im Juni 2010 festgenommen und ist jetzt im Zentralgefängnis in Kinshasa in Gewahrsam. |
As of June 2010, has been arrested and is now being held in Kinshasa central prison. |
| Durch den Beschluss 2004/767/GASP des Rates [2] wurden diese Maßnahmen auf alle Personen ausgedehnt, die beim ICTY unter öffentlicher Anklage wegen Kriegsverbrechen stehen und sich nicht im Gewahrsam des Strafgerichtshofs befinden. |
By Council Decision 2004/767/CFSP [2], these measures were extended to all persons publicly indicted by the ICTY for war crimes who are not in custody of the Tribunal. |
| Flucht aus amtlichem Gewahrsam |
Escape from lawful custody |
| In Fällen, in denen die kontaktierende Behörde der kontaktierten Behörde mitgeteilt hat, dass sich die verdächtigte oder angeklagte Person in Untersuchungshaft oder Gewahrsam befindet, bearbeitet die kontaktierte Behörde das Ersuchen dringlich. |
In cases where the contacting authority has informed the contacted authority that the suspected or accused person is held in provisional detention or custody, the latter authority shall treat the request as a matter of urgency. |
| in Gewahrsam (bitte Beginn und Dauer des Gewahrsams angeben ) |
In detention (please specify the start of and length of detention period ) |
| gegebenenfalls Angaben zur Untersuchungshaft oder zum Gewahrsam der verdächtigten oder beschuldigten Person. |
information about provisional detention or custody of the suspected or accused person, if applicable. |
| Die Mitgliedstaaten nehmen eine Person nicht allein deshalb in Gewahrsam, weil sie ein Asylbewerber ist. |
Member States shall not hold a person in detention for the sole reason that he/she is an applicant for asylum. |
| Die Mitgliedstaaten nehmen eine Person nicht allein deshalb in Gewahrsam, weil sie einen Antrag gestellt hat. |
Member States shall not hold a person in detention for the sole reason that he or she is an applicant. |
| Am 22. Juli 2011 wurde Goran HADZIC in den Gewahrsam des ICTY überstellt. |
On 22 July 2011, Goran HADZIC was transferred into the custody of the ICTY. |
| Am 3. Dezember 2004 hat das Büro der Anklägerin bestätigt, dass sich Dragomir MILOSEVIC im Gewahrsam des Strafgerichtshofs befindet. |
On 3 December 2004 the Office of the Prosecutor confirmed that Mr Dragomir MILOSEVIC was in the custody of the Tribunal. |
| Unter Umständen nehmen die Streitkräfte zunächst alle angetroffenen Personen in Gewahrsam. |
Military forces may initially secure all persons encountered. |
| Am 12. November 2004 hat das Büro der Anklägerin des Strafgerichtshofs bestätigt, dass sich Miroslav BRALO im Gewahrsam des Strafgerichtshofs befindet. |
On 12 November 2004, the Office of the ICTY Prosecutor confirmed that Mr Miroslav BRALO was in the custody of the Tribunal. |
| …ICTY) angenommen, um sämtliche Gelder und wirtschaftlichen Ressourcen einzufrieren, die all denjenigen Personen gehören, die beim ICTY unter öffentlicher Anklage wegen Kriegsverbrechen stehen, sich jedoch nicht im Gewahrsam des ICTY befinden. |
…resources belonging to all persons who have been publicly indicted by the ICTY for war crimes but who are not in the custody of the ICTY. |
| …Ressourcen einzufrieren, die all denjenigen Personen gehören, die beim ICTY unter öffentlicher Anklage wegen Kriegsverbrechen stehen und sich nicht im Gewahrsam des Strafgerichtshofs befinden. |
…to freeze all funds and economic resources belonging to all persons publicly indicted by the ICTY for war crimes who are not in custody of the Tribunal. |
| Der Rat hat am 11. Oktober 2004 den Gemeinsamen Standpunkt 2004/694/GASP [1] angenommen, um sämtliche Gelder und wirtschaftlichen Ressourcen einzufrieren, die all denjenigen Personen gehören, die beim ICTY unter Anklage wegen Kriegsverbrechen stehen, sich jedoch nicht im Gewahrsam des ICTY befinden. |
On 11 October 2004, the Council adopted Common Position 2004/694/CFSP [1], with the aim of freezing all funds and economic resources belonging to all persons who have been indicted by the ICTY for war crimes but who are not in the custody of the ICTY. |
| Vermisste, die nicht in Gewahrsam genommen werden müssen. |
missing persons who do not need to be placed under protection. |
| Diese Maßnahmen sollten auf alle Personen ausgedehnt werden, die beim ICTY unter öffentlicher Anklage wegen Kriegsverbrechen stehen und sich nicht im Gewahrsam des Strafgerichtshofs befinden. |
These measures should be extended to all persons publicly indicted by the ICTY for war crimes who are not in the custody of the Tribunal. |
| Sie können die Personen in den in Artikel 32 Absatz 2 Buchstabe a genannten Fällen in Gewahrsam nehmen, um deren Weiterreise zu verhindern, soweit es das nationale Recht erlaubt. |
They may, in the cases referred to in Article 32(2)(a) move the person to a safe place in order to prevent him from continuing his journey, if so authorised by national law. |
| Weitere Angaben: im Juli 2004 festgenommen und seit Juli 2007 in Gewahrsam der Vereinigten Staaten von Amerika.“ |
Other information: apprehended in July 2004 and in custody of the United States of America, as of July 2007.’ |
| :Weitere Angaben: im Juli 2004 festgenommen und seit Juli 2007 in Gewahrsam der Vereinigten Staaten von Amerika.“ folgende Fassung: |
Other information: apprehended in July 2004 and in custody of the United States of America, as of July 2007.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following |
| „potenziell gefährlicher Fluggast“ einen Fluggast, bei dem es sich um eine abgeschobene Person, eine Person, der die Einreise verweigert wurde, oder um eine in Gewahrsam befindliche Person handelt; |
‘potentially disruptive passenger’ means a passenger who is either a deportee, a person deemed to be inadmissible for immigration reasons or a person in lawful custody; |
| „Position“: der Bestandswert der Wertpapiere, deren Typen unter Nummer 15 aufgelistet sind und die im Eigentum oder im Gewahrsam eines tatsächlichen Berichtspflichtigen am Ende des Referenzzeitraums gemäß Anhang II Teil 4 stehen; |
‘position’ means the stock amount of securities, the types of which are listed in paragraph 15, owned or held in custody by an actual reporting agent at the end of a reference period, as further defined in Part 4 of Annex II; |
| :Personen in amtlichem Gewahrsam: |
Persons in lawful custody |
| Personen in amtlichem Gewahrsam sind stets zu begleiten. |
Persons in lawful custody shall always be escorted. |
| Weitere Angaben: a) ranghoher Al-Qaida-Führer, b) seit Juli 2007 in Gewahrsam der Vereinigten Staaten von Amerika.“ |
Other information: (a) Al-Qaida senior official, (b) In custody of the United States of America, as of July 2007.’ |
| Weitere Angaben: a) festgenommen in Karatschi, Pakistan, am 30.9.2002, b) seit Juli 2007 in Gewahrsam der Vereinigten Staaten von Amerika.“ |
Other information: (a) Arrested in Karachi, Pakistan, on 30.9.2002, (b) In custody of the United States of America, as of July 2007.’ |
| Weitere Angaben: a) geboren: Encep Nurjaman, b) seit Juli 2007 in Gewahrsam der Vereinigten Staaten von Amerika.“ |
Other information: (a) Born: Encep Nurjaman, (b) In custody of the United States of America, as of July 2007.’ |
| Sonstige Angaben: Wurde im Juni 2010 festgenommen und ist jetzt im Zentralgefängnis in Kinshasa in Gewahrsam. |
Other information: As of June 2010, has been arrested and is now being held in Kinshasa central prison. |
| …Java, Indonesien. Staatsangehörigkeit: indonesisch. Weitere Angaben: a) geboren: Encep Nurjaman, b) seit Juli 2007 in Gewahrsam der Vereinigten Staaten von Amerika.” unter „Natürliche Personen“ erhält folgende Fassung: |
…West Java, Indonesia. Nationality: Indonesian. Other information: (a) Born: Encep Nurjaman, (b) In custody of the United States of America, as of July 2007.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following |
| zwangsweise abgeschobene Personen, Fluggäste, denen die Einreise verwehrt wurde, oder in Gewahrsam genommene Gefangene. |
deportees, inadmissible passengers or prisoners in custody. |
| Daten in Bezug auf Vermisste, die in Gewahrsam genommen werden müssen und/oder deren Aufenthaltsort festgestellt werden muss, werden auf Ersuchen der zuständigen Behörde des ausschreibenden Mitgliedstaats in das SIS II eingegeben. |
Data on missing persons who need to be placed under protection and/or whose whereabouts need to be ascertained shall be entered in SIS II at the request of the competent authority of the Member State issuing the alert. |
| Waffen und Munition genehmigen, die für unbeschränkte operative Verwendung im Gewahrsam des Special Security Service verbleiben und dessen Angehörigen vor dem 13. Juni 2006 mit Genehmigung durch den mit Nummer 21 der Resolution 1521 (2003) des UN-Sicherheitsrates… |
weapons and ammunition which both remain in the custody of the Special Security Service for unencumbered operational use and were provided with the approval of the Committee established by paragraph 21 of UN Security Council Resolution 1521 (2003) to the… |
| …Security Service (SSS) bereits für Ausbildungszwecke zur Verfügung gestellt wurden und die für unbeschränkte operative Verwendung im Gewahrsam des SSS verbleiben, sofern ihre Weitergabe an den SSS vom Sanktionsausschuss vorab genehmigt wurde, sowie auf technische und… |
…of the Special Security Service (SSS) for training purposes and remaining in the custody of the SSS for unencumbered operational use, provided that their transfer to the SSS had been approved in advance by the Sanctions Committee and technical and… |
| Zugang zu Antragstellern, auch zu denen, die sich in Gewahrsam, an der Grenze oder in Transitzonen befinden; |
to have access to applicants, including those in detention, at the border and in the transit zones; |
| Zugang zu Asylbewerbern, auch zu denen, die sich in Gewahrsam oder in der Transitzone eines Flughafens oder Hafens befinden; |
to have access to applicants for asylum, including those in detention and in airport or port transit zones; |
| Sie haben das Recht auf eine Übersetzung mindestens der wichtigen Abschnitte wesentlicher Dokumente; zu den wesentlichen Dokumenten gehören alle Anordnungen eines Richters, mit denen Ihre Festnahme oder Ihr Verbleib in Gewahrsam gestattet wird, alle Beschuldigungs- oder Anklageschriften und alle Urteile. |
You have the right to translation of at least the relevant passages of essential documents, including any order by a judge allowing your arrest or keeping you in custody, any charge or indictment and any judgment. |
| Wird ein Antragsteller in Gewahrsam genommen, so stellen die Mitgliedstaaten sicher, dass eine rasche gerichtliche Überprüfung des Gewahrsams gemäß der Richtlinie 2013/33/EU möglich ist. |
Where an applicant is held in detention, Member States shall ensure that there is a possibility of speedy judicial review in accordance with Directive 2013/33/EU. |
| Wird ein Asylbewerber in Gewahrsam genommen, so stellen die Mitgliedstaaten sicher, dass eine rasche gerichtliche Überprüfung des Gewahrsams möglich ist. |
Where an applicant for asylum is held in detention, Member States shall ensure that there is a possibility of speedy judicial review. |
| Die Gründe für den Gewahrsam und die Gewahrsamsbedingungen und die Garantien für in Gewahrsam befindliche Antragsteller bestimmen sich nach der Richtlinie 2013/33/EU. |
The grounds for and conditions of detention and the guarantees available to detained applicants shall be in accordance with Directive 2013/33/EU. |
