| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| von Raumfahrzeugen (einschließlich Satelliten) |
Of spacecraft (including satellites) |
| …konstruiert für Lageregelung, Lenkung oder Steuerung von "Luftfahrzeugen", (Über- oder Unterwasser-)Schiffen, Land- oder "Raumfahrzeugen", mit einer der folgenden Eigenschaften und besonders konstruierte Bestandteile hierfür: |
…designed for "aircraft", land vehicle, vessels (surface or underwater) or "spacecraft" for attitude, guidance or control, having any of the following characteristics, and specially designed components thereof |
| Ergänzende Anmerkung:Zum Erfassungsstatus von Erzeugnissen, die in den Nutzlasten von "Raumfahrzeugen" enthalten sind: Siehe die zutreffenden Kategorien. |
N.B.:for the control status of products contained in "spacecraft" payloads, see the appropriate Categories. |
| CPA 33.16.10: Reparatur- und Instandhaltungsarbeiten an Luft- und Raumfahrzeugen |
CPA 33.16.10: Repair and maintenance services of aircraft and spacecraft |
| NACE 33.16: Reparatur und Instandhaltung von Luft- und Raumfahrzeugen |
NACE 33.16: Repair and maintenance of aircraft and spacecraft |
| Reparatur und Instandhaltung von Luft- und Raumfahrzeugen |
Repair and maintenance of aircraft and spacecraft |
| Reparatur- und Instandhaltungsarbeiten an Luft- und Raumfahrzeugen |
Repair and maintenance services of aircraft and spacecraft |
| …konstruiert für Lageregelung, Lenkung oder Steuerung von "Luftfahrzeugen", (Über- oder Unterwasser-)Schiffen, Land- oder 'Raumfahrzeugen', mit einer der folgenden Eigenschaften und besonders konstruierte Bestandteile hierfür: |
…designed for "aircraft", land vehicle, vessels (surface or underwater) or 'spacecraft' for attitude, guidance or control, having any of the following characteristics, and specially designed components thereof |
| Herstellung von Kraftwagen, Luft- und Raumfahrzeugen, Schiffen, Booten, Schienenfahrzeugen, Motorrädern, Fahrrädern und anderen Fahrzeugen. |
Manufacturing of motor vehicles, aircrafts, spacecrafts, ships, boats, railway and tramway equipment, motorcycles, bicycles and other transport equipment. |
| Exposition von Einzelpersonen der Bevölkerung oder Arbeitskräften außer fliegendem Personal oder beim Betrieb von Luft- und Raumfahrzeugen gegenüber kosmischer Strahlung im Luft- oder Weltraum. |
exposure of members of the public or workers other than air or spacecrew to cosmic radiation in flight or in space; |
| Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, dass eine Überschreitung der Dosisgrenzwerte bei der Exposition des fliegenden Personals von Raumfahrzeugen als gesondert zuzulassende Exposition behandelt wird. |
Member States shall ensure that the exposure of spacecraft crew above the dose limits is managed as a specially authorised exposure. |
| solchen Expositionen dürfen nur Arbeitskräfte der Kategorie A im Sinne des Artikels 40 oder das fliegende Personal von Raumfahrzeugen ausgesetzt werden; |
only category A workers as defined in Article 40 or spacecraft crew may be subject to such exposures; |
| Reparatur und Wartung von Militärflugzeugen, Raketen und Raumfahrzeugen |
Repair and maintenance services of military aircrafts, missiles and spacecrafts |
| An Subunternehmer vergebene Arbeiten bei der Herstellung von Luft- und Raumfahrzeugen und ähnlichen Erzeugnissen |
Sub-contracted operations as part of manufacturing of air and spacecraft and related machinery |
| Test und Bewertung von Militärflugzeugen, Raketen und Raumfahrzeugen |
Test and evaluation of military aircrafts, missiles and spacecrafts |
| Teile von Luftfahrzeugen und Raumfahrzeugen, a.n.g. |
Parts of aircraft and spacecraft, n.e.s. |
| Die Zusammenfügung ist das Stadium bei der Fertigstellung von Raumfahrzeugen, in dem das Kommunikationsmodul in das Servicemodul eingebaut wird. |
The mating is the stage in the spacecraft implementation process at which the Communication Module (CM) is integrated with the Service Module (SM). |
| Entwicklung von Militärflugzeugen, Raketen und Raumfahrzeugen |
Development of military aircrafts, missiles and spacecrafts |
| Der Betrieb von Raumfahrzeugen sollte unter diese Richtlinie fallen und, falls Dosisgrenzwerte überschritten werden, als gesondert zugelassene Exposition behandelt werden. |
The operation of spacecraft should come under the scope of this Directive and, if dose limits are exceeded, be managed as a specially authorised exposure. |
| Betrieb von Luft- und Raumfahrzeugen, in Bezug auf die Exposition des fliegenden Personals; |
the operation of aircraft and spacecraft, in relation to the exposure of crews; |
| Die kritische Entwurfsprüfung ist definiert als „die Stufe der Verwirklichung von Raumfahrzeugen, auf der die Entwurfs- und Entwicklungsphase endet und die Herstellungsphase beginnt“. |
Critical design review is defined as ‘the stage in the spacecraft implementation process at which the design and development phase ends and the manufacturing phase starts’. |
| Die kritische Entwurfsprüfung kennzeichnet die Stufe der Verwirklichung von Raumfahrzeugen, auf der die Entwurfs- und Entwicklungsphase endet und die Herstellungsphase beginnt. |
The Critical Design Review is the stage in the spacecraft implementation process at which the design and development phase ends and the manufacturing phase starts. |
