| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Zuckerzusatz |
added sugar |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Ohne Zuckerzusatz |
No added sugar |
| Nur brennwertverminderte oder ohne Zuckerzusatz hergestellte Produkte |
only energy-reduced or with no added sugar |
| Nur ohne Zuckerzusatz |
only with no added sugar |
| Nur brennwertverminderte oder ohne Zuckerzusatz hergestellte Frühstücksgetreidekost oder Produkte auf Getreidebasis |
only breakfast cereals or cereal-based products, energy-reduced or with no added sugar |
| Nur brennwertverminderte oder ohne Zuckerzusatz hergestellte Frühstücksgetreidekost mit einem Faseranteil von mehr als 15 % und einem Kleieanteil von mindestens 20 % |
only breakfast cereals with a fibre content of more than 15 %, and containing at least 20 % bran, energy reduced or with no added sugar |
| Nur ohne Zuckerzusatz hergestellte Kleinstsüßwaren zur Erfrischung des Atems |
only breath-freshening micro-sweets, with no added sugar |
| Nur brennwertverminderte Brotaufstriche aus Obst oder Gemüse und brennwertverminderte oder ohne Zuckerzusatz hergestellte Brotaufstriche auf Trockenfruchtbasis |
only energy-reduced fruit or vegetable spreads and dried-fruit-based sandwich spreads, energy-reduced or with no added sugar |
| Nur brennwertverminderte oder ohne Zuckerzusatz hergestellte Produkte |
only energy-reduced products or with no added sugar |
| Nur brennwertverminderte oder ohne Zuckerzusatz hergestellte Brotaufstriche auf Kakao-, Milch-, Trockenfrucht- oder Fettbasis |
only cocoa, milk, dried fruit or fat based sandwich spreads, energy-reduced or with no added sugar |
| Nur brennwertverminderte oder ohne Zuckerzusatz hergestellte Produkte auf Kakao- oder Trockenfruchtbasis |
only cocoa or dried fruit based, energy reduced or with no added sugar |
| Nur brennwertverminderte oder ohne Zuckerzusatz hergestellte Brotaufstriche auf Trockenfruchtbasis |
only dried-fruit-based sandwich spreads, energy-reduced or with no added sugar |
| Nur brennwertverminderte oder ohne Zuckerzusatz hergestellte Süßwaren auf Stärkebasis |
only starch based confectionery energy-reduced or with no added sugar |
| Nur ohne Zuckerzusatz hergestellte stark aromatisierte Rachenerfrischungspastillen |
only strongly flavoured freshening throat pastilles with no added sugar |
| Brennwertverminderte oder ohne Zuckerzusatz hergestellte aromatisierte Getränke auf Wasserbasis |
Water-based flavoured drinks, energy-reduced or with no added sugar |
| Stark aromatisierte Rachenerfrischungspastillen ohne Zuckerzusatz |
Strongly flavoured throat pastilles with no added sugar |
| Brennwertverminderte oder ohne Zuckerzusatz hergestellte Süßwaren auf Stärkebasis |
Starch-based confectionery, energy-reduced or with no added sugar |
| Ohne Zuckerzusatz hergestellte, sehr kleine Süßwaren zur Erfrischung des Atems |
Breath-freshening micro-sweets, with no added sugar |
| Roggenbrot mit Mehl, das ≥ 50 % Roggen (Vollkornroggenmehl, ganze oder grob geschrotete Roggenkörner und Roggenflocken) und ≤ 30 % Weizen enthält; und mit ≤ 4 % Zuckerzusatz, kein Fettzusatz. |
Rye bread with flour containing ≥ 50 % rye (wholemeal rye flour, whole or cracked rye kernels and rye flakes) and ≤ 30 % wheat; and with ≤ 4 % added sugar but no fat added. |
| Der den Früchten zugesetzte Zucker ist in dem Höchstgehalt von 7 % Zuckerzusatz enthalten. |
The sugar added to the fruit shall be included in the maximum 7 % added sugar. |
| ‚Æblemost‘ für Apfelsaft ohne Zuckerzusatz; |
“æblemost”, for apple juice with no added sugar; |
| Brennwertverminderte oder ohne Zuckerzusatz hergestellte Obstkonserven |
Canned or bottled fruit, energy-reduced or with no added sugar |
| Brennwertverminderte oder ohne Zuckerzusatz hergestellte Frühstücksgetreideerzeugnisse mit einem Faseranteil von mehr als 15 % und einem Kleieanteil von mindestens 20 % |
Breakfast cereals with a fibre content of more than 15 %, and containing at least 20 % bran, energy-reduced or with no added sugar |
| „Buttercream“: für ein Erzeugnis mit einem Milchfettgehalt von mindestens 22,5 GHT, mit Zuckerzusatz |
‘Buttercream’: for a sweetened product with a minimum milk-fat content of 22,5 % |
| :Lebensmittelzubereitung bestehend aus Kakaopulver mit Zuckerzusatz (in GHT): |
Food preparation consisting of cocoa powder and sugar (% by weight) |
| Lebensmittel, die sowohl einen Zuckerzusatz oder mehrere Zuckerzusätze als auch ein oder mehrere nach der Verordnung (EG) Nr. 1333/2008 zugelassene Süßungsmittel enthalten |
Foods containing both an added sugar or sugars and a sweetener or sweeteners authorised pursuant to Regulation (EC) No 1333/2008. |
| :„Lebensmittel ohne Zuckerzusatz“: Lebensmittel ohne |
‘food with no added sugars’ shall mean a food without the following |
| Brennwertverminderte oder ohne Zuckerzusatz hergestellte Dessertspeisen auf der Basis von Fetten |
Fat-based desserts, energy-reduced or with no added sugar |
| Brennwertverminderte oder ohne Zuckerzusatz hergestellte Dessertspeisen auf der Basis von Eiern |
Egg-based desserts, energy-reduced or with no added sugar |
| für Fruchtsaft, der aus Äpfeln oder Birnen, gegebenenfalls unter Hinzufügung von Äpfeln, jedoch ohne Zuckerzusatz hergestellt wird; |
for fruit juice obtained from apples or from pears, with the addition of apples where appropriate, but with no added sugar; |
| Brennwertvermindertes oder ohne Zuckerzusatz hergestelltes Speiseeis |
Edible ices, energy-reduced or with no added sugar |
| Süßwaren ohne Zuckerzusatz |
Confectionery with no added sugar |
| Brennwertverminderte oder ohne Zuckerzusatz hergestellte Dessertspeisen auf der Basis von Getreide |
Cereal-based desserts, energy-reduced or with no added sugar |
| Kaugummi mit Zuckerzusatz |
Chewing gum with added sugar |
| …EG) Nr. 1333/2008 in brennwertverminderten Konfitüren, Gelees und Marmeladen sowie in sonstigen brennwertverminderten oder ohne Zuckerzusatz hergestellten ähnlichen Brotaufstrichen auf Trockenfruchtbasis gestattet. |
…glycosides (E 960) in energy-reduced jams, jellies and marmalades, as well as in other similar fruit spreads as dried-fruit-based sandwich spreads that are energy-reduced or with no added sugar. |
| (englisch) „Brandy butter“ oder „Sherry butter“ oder „Rum butter“: für ein alkoholhaltiges Erzeugnis mit einem Milchfettgehalt von mindestens 20 GHT, mit Zuckerzusatz |
(English) ‘Brandy butter’, ‘Sherry butter’ or ‘Rum butter’: for a sweetened, alcoholic product with a minimum milk-fat content of 20 % |
| Brennwertverminderte oder ohne Zuckerzusatz hergestellte Dessertspeisen auf der Basis von Obst und Gemüse |
Fruit- and vegetable-based desserts, energy-reduced or with no added sugar |
| Obstweine [4] ohne Zuckerzusatz (einschl. Apfel- und Birnenwein) sowie Met: 50 mg [5] |
In fruit wines [4] without added sugar (including cider and perry) or in mead: 50 mg [5] |
| Bei Getränken aus Milch und Milchderivaten, energiereduziert oder ohne Zuckerzusatz, erfolgt die Verwendung von Süßungsmitteln unter Einhaltung der Richtlinie 94/35/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 30. Juni 1994 über Süßungsmittel, die in Lebensmitteln verwendet werden dürfen. |
In the case of milk- and milk-derivate-based preparations, energy-reduced or with no added sugar, sweeteners shall be used in accordance with European Parliament and Council Directive 94/35/EC of 30 June 1994 on sweeteners for use in foodstuffs. |
| Es sollte jedoch möglich sein, den Begriff „dry“ auch für die Spirituosen „Gin“ und „Destillierter Gin“ gemäß der Beschreibung in dem genannten Anhang zu verwenden, wenn diese ohne Zuckerzusatz hergestellt werden oder ihr Zuckergehalt nicht mehr als 0,1 g je Liter beträgt. |
However, when ‘gin’ and ‘distilled gin’ are produced without sugar or with a sugar content not exceeding 0,1 gram per litre, the possibility to use the term ‘dry’ should be extended to those spirit drinks as defined in that Annex. |
| Brennwertverminderte oder ohne Zuckerzusatz hergestellte Getränke auf der Basis von Milch/Milcherzeugnissen oder auf Fruchtsaftbasis |
Milk- and milk-derivative-based or fruit-juice-based drinks, energy-reduced or with no added sugar |
| Brennwertverminderte oder ohne Zuckerzusatz hergestellte Zubereitungen auf der Basis von Milch und Milcherzeugnissen |
Milk- and milk derivative-based preparations, energy-reduced or with no added sugar |
| Nur als Geschmacksverstärker in brennwertverminderten oder ohne Zuckerzusatz hergestellten Süßwaren auf Stärkebasis |
only starch-based confectionery energy-reduced or with no added sugar, as flavour enhancer |
| Nur brennwertverminderte oder ohne Zuckerzusatz hergestellte aromatisierte Getränke auf der Basis von Milch oder Milchderivaten |
only milk and milk derivative based flavoured drinks, energy-reduced or with no added sugar |
| Nur brennwertverminderte oder ohne Zuckerzusatz hergestellte Produkte, ausgenommen solche, die für die Herstellung von Getränken auf Fruchtsaftbasis bestimmt sind |
only energy-reduced or with no added sugar, with the exception of those intended for the manufacture of fruit-juice based drinks |
| Nur brennwertverminderte oder ohne Zuckerzusatz hergestellte Produkte, ausgenommen aromatisierte Getränke auf der Basis von Milch oder Milchderivaten |
only energy-reduced or with no added sugar, except milk and milk derivative based flavoured drinks |
| Nur als Geschmacksverstärker in brennwertverminderten oder ohne Zuckerzusatz hergestellten Produkten |
only energy-reduced or with no added sugar, as flavour enhancer |
| Nur brennwertverminderte oder ohne Zuckerzusatz hergestellte Konfitüren, Gelees und Marmeladen |
only energy-reduced jams, jellies, marmalades or with no added sugar |
| Nur brennwertverminderte oder ohne Zuckerzusatz hergestellte gaseosa |
only “gaseosa” energy-reduced or with no added sugar |
| Nur ohne Zuckerzusatz hergestellte Bonbons |
only hard candy with no added sugar |
| Nur brennwertverminderte oder ohne Zuckerzusatz hergestellte kristallisierte Früchte |
only for crystallised fruit, energy-reduced or with no added sugar |
| Nur brennwertverminderte oder ohne Zuckerzusatz hergestellte Früchte |
only fruit energy-reduced or with no added sugar |
| Nur ohne Zuckerzusatz hergestellte Kaubonbons |
only chewy candy with no added sugar |
| Nur brennwertverminderte oder ohne Zuckerzusatz hergestellte Produkte auf Kakaobasis |
only cocoa based energy-reduced or with no added sugar |
| Nur Eistüten und -waffeln ohne Zuckerzusatz |
only cornets and wafers, for ice-cream, with no added sugar |
| Nur brennwertverminderte oder ohne Zuckerzusatz hergestellte Süßwaren auf Kakao- oder Trockenfruchtbasis |
only cocoa-based or dried fruit-based confectionery, energy-reduced or with no added sugar |
| Nur als Geschmacksverstärker in ohne Zuckerzusatz hergestellten Kleinstsüßwaren zur Erfrischung des Atems und in stark aromatisierten Rachenpastillen |
only breath-freshening micro-sweets and strongly flavoured throat pastilles with no added sugar, as flavour enhancer |
| Nur brennwertverminderte oder ohne Zuckerzusatz hergestellte Brotaufstriche auf Kakao-, Milch-, Trockenfrucht- oder Fettbasis |
only cocoa or dried fruit-based, milk or fat-based sandwich spreads, energy-reduced or with no added sugar |
| Nur Süßwaren ohne Zuckerzusatz |
only confectionary with no added sugar |
| Nur ohne Zuckerzusatz hergestellte Verzierungen, Überzüge und Füllungen |
only decorations, coatings and fillings with not added sugar |
| „messmör“: für ein aus Molke hergestelltes Erzeugnis mit einem Milchfettgehalt von mindestens 2 GHT, gegebenenfalls mit Zuckerzusatz |
‘messmör’: for a whey-based milk product, whether or not sweetened, of a minimum milk-fat content of 2 % |
| Zuckerersatz bei der Herstellung von brennwertverminderten Lebensmitteln, von nicht kariogenen Lebensmitteln oder von Lebensmitteln ohne Zuckerzusatz, |
replacing sugars for the production of energy-reduced food, non-cariogenic food or food with no added sugars; or |
| ‚Sød … saft‘ oder ‚sødet … saft‘ mit der Angabe der verwendeten Frucht in dänischer Sprache für Saft dieser Frucht mit einem Zuckerzusatz von über 200 g/l; |
“sød … saft” or “sødet … saft” together with the name (in Danish) of the fruit used, for juices obtained from this fruit, with more than 200 g of added sugar per litre; |
| ‚smiltsērkšķu sula ar cukuru‘ oder ‚astelpaju mahl suhkruga‘ oder ‚słodzony sok z rokitnika‘ für aus Sanddorn gewonnene Säfte mit einem Zuckerzusatz von höchstens 140 g/l. |
“smiltsērkšķu sula ar cukuru” or “astelpaju mahl suhkruga” or “słodzony sok z rokitnika” for juices obtained from seabuckthorn berries with no more than 140 g of added sugar per litre. |
| (spanisch) „Mantequilla de Soria“ oder „Mantequilla de Soria dulce“ oder „Mantequilla de Soria azucarada“: für ein aromatisiertes Erzeugnis mit einem Milchfettgehalt von mindestens 39 GHT, mit Zuckerzusatz |
(Spanish) ‘Mantequilla de Soria’ or ‘Mantequilla de Soria dulce’, ‘Mantequilla de Soria azucarada’: for a sweetened aromatised milk product with a minimum milk-fat content of 39 % |
| ‚Sur … saft‘ in Verbindung mit der Angabe der verwendeten Frucht in dänischer Sprache für Säfte ohne Zuckerzusatz aus schwarzen, roten oder weißen Johannisbeeren/Ribiseln, Kirschen, Himbeeren, Erdbeeren oder Holunderbeeren; |
“sur … saft”, together with the name (in Danish) of the fruit used, for juices with no added sugar obtained from blackcurrants, cherries, redcurrants, whitecurrants, raspberries, strawberries or elderberries, |
| …Kohlenhydrate außer Polyolen pro quantifizierter Portion enthalten und der nährwertbezogenen Angabe ZUCKERARM oder OHNE ZUCKERZUSATZ gemäß dem Anhang der Verordnung (EG) Nr. 1924/2006 entsprechen. |
…by humans, excluding polyols, per quantified portion and complies with the nutrition claim LOW SUGARS or WITH NO ADDED SUGARS as listed in the Annex to Regulation (EC) No 1924/2006. |
| Die nährwertbezogene Angabe „ohne Zuckerzusatz“ in der Liste im Anhang der Verordnung (EG) Nr. 1924/2006 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 20. Dezember 2006 über nährwert- und gesundheitsbezogene Angaben über Lebensmittel [5] wird im Zusammenhang mit Fruchtsäften… |
The nutrition claim ‘with no added sugars’, as listed in the Annex to Regulation (EC) No 1924/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on nutrition and health claims made on foods [5], has been used in relation to fruit… |
| Eistüten und -waffeln ohne Zuckerzusatz |
Cornets and wafers, for ice cream, with no added sugar |
| Brennwertverminderte oder ohne Zuckerzusatz hergestellte Brotaufstriche auf Kakao-, Milch-, Trockenfrucht- oder Fettbasis |
Cocoa-, milk-, dried-fruit- or fat-based sandwich spreads, energy-reduced or with no added sugar |
| Brennwertverminderte oder ohne Zuckerzusatz hergestellte Süßwaren auf Kakao- oder Trockenfruchtbasis |
Cocoa or dried fruit-based confectionery, energy-reduced or with no added sugar |
| OHNE ZUCKERZUSATZ |
WITH NO ADDED SUGAR |
| ‚Äppelmust/Äpplemust‘ für Apfelsaft ohne Zuckerzusatz; |
“äppelmust/äpplemust”, for apple juice with no added sugar; |
| Unbeschadet des Absatzes 1 sind als Süßungsmittel verwendete Lebensmittelzusatzstoffe in zusammengesetzten Lebensmitteln ohne Zuckerzusatz, in brennwertverminderten zusammengesetzten Lebensmitteln, in zusammengesetzten Lebensmitteln für kalorienarme Ernährung, in nicht kariogenen zusammengesetzten… |
Without prejudice to paragraph 1, the presence of a food additive used as a sweetener shall be permitted in a compound food with no added sugars, in an energy-reduced compound food, in compound dietary foods intended for low-calorie diets, in non… |
