| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Mechaniker |
mechanic |
| Mechaniker |
mechanician |
| Mechaniker |
engineer |
| Mechaniker |
repairman |
| Mechaniker |
grease monkey |
| Mechaniker |
mechanics |
| Mechaniker |
mechanicians |
| Mechaniker |
mechanists |
| Mechaniker |
grease monkeys |
| Mechaniker |
mechanist |
| Mechaniker |
engineers |
| Mechaniker |
repairers |
| Mechaniker |
repairmen |
| Mechaniker |
repairer |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Er wird Mechaniker. |
He is going to be a mechanic. |
| Eine präzise Diagnostik versetzt die Mechaniker in die Lage, rasch festzustellen, welches kleinste auswechselbare Element zu reparieren bzw. zu ersetzen ist. |
Accurate diagnostics allows the repairer to identify fast which smallest exchangeable unit has to be repaired or replaced. |
| Daher ist die Kommission der Auffassung, dass die Ausbildungskosten für Mechaniker und Techniker von DHL EAT nicht beihilfefähig sind. |
Consequently, it considers that the training costs for DHL EAT mechanics and technicians do not constitute eligible costs. |
| Installateure und Mechaniker für Elektronik und Telekommunikationstechnik |
742 Electronics and telecommunications installers and repairers |
| Elektroinstallateure und -mechaniker |
741 Electrical equipment installers and repairers |
| Ferner hat Deutschland eine Kostenanalyse für die Englisch-Kurse vorgelegt, die für die Mechaniker und Techniker von DHL EAT vorgesehen sind. |
Further, Germany has provided a cost analysis for the English language courses planned for the DHL EAT mechanics and technicians. |
| Deutschland hat selbst eingeräumt, dass auf dem europäischen Arbeitsmarkt für Luftverkehrsdienste ausgebildete und qualifizierte Mechaniker und Techniker fehlen. |
It itself has acknowledged that the European labour market for air transport services is experiencing a shortage of trained and qualified mechanics and technicians. |
| Flugzeugtechniker/-mechaniker mit Freigabeberechtigung CAT B 1 |
Maintenance technician – mechanic authorising release CAT B 1 |
| Mechaniker medizinisch-chirurgische Geräte (‚mécanicien de matériel médico-chirurgical‘), |
medical and surgical equipment technician (“mécanicien de matériel médico-chirurgical”), |
| Mechaniker für die Abgasuntersuchung bei Kraftfahrzeugen („mechanik měření emisí“) |
mechanic for control of car emissions (mechanik měření emisí), |
| Metallarbeiter, Mechaniker und verwandte Berufe |
72 Metal, machinery and related trades workers |
| Zweitens merkt sie an, dass die technische Kontrolle von Luftfahrzeugen in der Praxis europaweit standardisiert ist, so dass Mechaniker und Techniker von DHL EAT technisches Englisch beherrschen müssen. |
Second, it observes that the technical checks on aircraft are standardised throughout Europe, so that DHL EAT mechanics and technicians must have a command of technical English. |
| Dies gilt für die Ausbildungsmaßnahmen im Bereich der Preflight- und Ramp-Checks, die für die Mechaniker und Techniker von DHL EAT vorgesehen sind. |
This is the case with training measures relating to pre-flight and ramp checks to be carried out by DHL EAT mechanics and technicians. |
| 0Flugzeugtechniker/-mechaniker mit Freigabeberechtigung CAT B 1 |
technician – mechanic authorising release CAT B 1 |
| Die anderen Kurse sind dem Bereich der zusätzlichen/wahlweisen Ausbildung zuzuordnen, da sie eine Reihe von Fragen aus den komplexen Tätigkeitsfeldern Elektriker/Mechaniker und Verbesserung der Wartung betreffen. |
The rest of the courses are qualified as additional/optional training, covering various subjects under the broad themes of Electrical/Mechanical Trades and Extended Maintenance. |
| DHL wird für 110 Beschäftigte, die bereits an einer anderen Ausbildungsmaßnahme z. B. für Ramp Agent II, Sicherheitskräfte oder Techniker/Mechaniker teilgenommen haben, ein zusätzliches Management-Training durchführen. |
DHL will provide additional management training for 110 employees who have already participated in other training courses, i.e. Ramp Agent II, Security Agent or Technician/Mechanic. |
| Mechaniker und Techniker von DHL EAT |
DHL EAT mechanics and technicians |
| Die beabsichtigten Ausbildungsmaßnahmen entsprechen den vorgenannten gesetzlichen Vorschriften und betreffen zwei Berufsgruppen: Flugzeugmechaniker mit Freigabeberechtigung (CAT A) und Flugzeugtechniker/-mechaniker mit Freigabeberechtigung (CAT B1). |
The planned training measures comply with the mandatory requirements mentioned above and concern two vocational categories: Line Maintenance Certifying Mechanic (CAT A) and Maintenance Certifying Technician/Mechanic (CAT B1). |
| 46 Fahrten täglich erfordern 46 Fahrer, 9 Zusatzkräfte und 4 Mechaniker und würden also zur indirekten Schaffung von 59 neuen Arbeitsplätzen führen. |
46 trips per day will need 46 drivers, further 9 contingencies and 4 mechanics and will result in a total of 59 new indirect jobs. |
