| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Kürzel |
abbreviation |
| Kürzel |
token |
| Kürzel |
initials |
| Kürzel |
initial |
| Kürzel |
outline |
| Kürzel |
shorthand symbols |
| Kürzel |
shorthand symbol |
| Kürzel |
abbreviations |
| Sprachgebrauch |
usage |
| die Bestimmungen des Vertrags zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft mit der Nummer des Artikels, gefolgt von dem Kürzel ‚EAGV‘ |
provisions of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community are referred to by the number of the article followed by “TEAEC”, |
| OP-Kürzel. |
OP acronym to be used. |
| OPOCE-Kürzel. |
OPOCE acronyms to be used. |
| die Bestimmungen des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union mit der Nummer des betreffenden Artikels dieses Vertrags, gefolgt von dem Kürzel ‚AEUV‘ |
provisions of the Treaty on the Functioning of the European Union are referred to by the number of the article concerned followed by “TFEU”, |
| Die Struktur für den Austausch dieser Zusatzinformationen wurde „SIRENE“ genannt, ein Kürzel der in dem Dokument auf Englisch formulierten Definition: Supplementary Information REquest at the National Entries. |
This structure built to deal with the exchange of supplementary information has been given the name ‘SIRENE’, which is an acronym of the definition of the structure in English: Supplementary Information REquest at the National Entries. |
| Diese Organisation wurde „Sirene“ genannt, ein Kürzel der in dem Dokument auf Englisch formulierten Definition: Supplementary Information REquest at the National Entries. |
This structure has been given the name ‘Sirene’, which is an acronym of the definition of the structure in English: Supplementary Information REquest at the National Entries. |
| Für die Schweiz wird das Kürzel „CH“ verwendet. |
The mark for Switzerland shall be ‘CH’. |
| Die Bezeichnungen der TARGET2-Komponenten-Systeme bestehen lediglich aus „TARGET2“ und dem Namen oder Kürzel der betreffenden Zentralbank des Eurosystems oder des Mitgliedstaats einer solchen Zentralbank des Eurosystems. |
The names of the TARGET2 component systems shall only include ‘TARGET2’ and the name or abbreviation of the relevant Eurosystem CB or of the Member State of such Eurosystem CB. |
| Feld 15 (siehe Anhang II Teil 1 Nummern 8—10 und 14): Geben Sie bitte in Feld 15 Zeile a den Namen der Versand-, Durchfuhr- und Empfängerstaaten [11] [12] an oder den Code für die einzelnen Länder unter Verwendung der Kürzel der ISO-Norm 3166. |
Block 15 (See Annex II, Part 1, points 8-10, 14): On line (a) of block 15, provide the name of the countries [11] of dispatch, transit and destination or the codes for each country by using the ISO standard 3166 abbreviations [12]. |
| Sie muss alphanumerisch sein und aus den vier Zeichen „ID3-“ bestehen, an die sich der Fe-Wert in dran ohne das Kürzel „dran“ anschließt. |
It shall be an alphanumeric number consisting of the four characters “ID3-” followed by the Fe value in daN, without the “daN” unit identifier. |
| Bei mit Erdgas betriebenen Motoren muss in der Genehmigungsnummer nach der Kennzahl des Landes ein Kürzel folgen, durch das die Gasgruppe kenntlich gemacht wird, für die die Genehmigung erteilt wurde. |
For NG fuelled engines the approval mark must contain a suffix after the national symbol, the purpose of which is to distinguish which range of gases the approval has been granted. |
| Jede Zeile ist vom Kapitän mit Kürzel abzuzeichnen. |
Each line shall be initialled by the master. |
| Ein eigenständiges Kürzel nach der Kennzahl des Landes (und über der Regelungsnummer) gibt den Motortyp gemäß Tabelle 2 an (in diesem Fall „D“ für Diesel). |
In addition, a separate suffix after the national symbol (and above the Regulation number) indicates the engine type as assigned in Table 2 (in this case "D" for diesel). |
| Ein eigenständiges Kürzel nach der Kennzahl des Landes (und über der Regelungsnummer) gibt die gemäß Absatz 4.12.3.3.6 dieser Regelung bestimmte Gasgruppe an (in diesem Fall HLt). |
In addition, a separate suffix after the national symbol (and above the Regulation number) indicates the fuel range determined in paragraph 4.12.3.3.6 of this Regulation (in this case HLt). |
| Herstellungsmonat/3. Herstellungstag/4. Kenncode der Käserei/5. Kürzel der Provinz/VI. |
Month of production/3) Day of production/4) Cheesemaker’s code/5) Provincial acronym/VI) Year of production |
| Kürzel für Einschränkungen der Tätigkeit (als Pilot) |
Operational limitation codes |
| :Name/Kürzel der RFO, wenn zutreffend: |
RFMO ID, if applicable |
| Sie beginnt mit dem Kürzel des Mitgliedstaats oder des Drittlands gemäß der internationalen Norm für die aus zwei Buchstaben bestehenden Ländercodes ISO 3166 (Codes für die Namen von Ländern und deren Untereinheiten); |
start with the acronym identifying the Member State or the third country, as referred to in the international standard for the two letter country codes under ISO 3166 (Codes for the representation of names of countries and their subdivisions); |
| :Die Struktur für den Austausch dieser Zusatzinformationen wurde „SIRENE“ genannt, ein Kürzel der in dem Dokument auf Englisch formulierten Definition: |
This structure, built to deal with the exchange of supplementary information, has been given the name ‘Sirene’, which is an acronym of the definition of the structure in English |
| Dieses Kürzel ist ein |
This mark will be as follows; |
| Polypropylenglykol (Polyoxy-1,2-Propandiyl) wird durch das Kürzel ‚PPG‘ abgekürzt. |
Polypropylene glycol (polyoxy-1, 2-propanediyl) is abbreviated to the acronym “PPG”. |
| Polyethylenglykol (Polyoxy-1,2-Ethandiyl) wird durch das Kürzel ‚PEG‘ abgekürzt. |
Polyethylene glycol (polyoxy-1, 2-ethanediyl) is abbreviated to the acronym “PEG”. |
| die Bestimmungen des Vertrags über die Europäische Union mit der Nummer des Artikels, gefolgt von dem Kürzel ‚EUV‘ |
provisions of the Treaty on European Union are referred to by the number of the article followed by “TEU”, |
| die Bestimmungen des Vertrags über die Europäische Union (EU-Vertrag) mit der Nummer des betreffenden Artikels dieses Vertrags, gefolgt von dem Kürzel „EUV“; |
provisions of the Treaty on European Union are referred to by the number of the article concerned followed by ‘TEU’, |
| Bezeichnung, Kürzel und individueller Kenncode (Vorschlagsnummer) des Vorschlags, |
proposal title, acronym and unique proposal identifier (proposal number), |
| Die Meldung enthält Angaben über die genaue Zusammensetzung, den Handelsnamen und das der Zulassungsnummer angehängte Kürzel. |
The notification shall indicate the exact composition, trade name and suffix to the authorisation number. |
| Die Identifizierung des Produktes erfolgt mittels einer Markierung in speziellen Formen, die den Kenncode der Käserei, das Kürzel der Provinz und das Herstellungsdatum (Jahr, Monat, Tag) angeben. |
The product is identified by marking, at the outset, in a specific mould which states the producer’s code, the provincial acronym and the production date (year, month, day). |
| das Kürzel CE, EB, EC, EF, EG, EK, EO, EY, ES, EÜ, EK oder WE, wenn es in einem Schlachthof innerhalb der Gemeinschaft angebracht wird. |
when applied in a slaughterhouse located within the Community, the mark must include the abbreviation CE, EB, EC, EF, EG, EK, EO, EY, ES, EÜ, EK or WE. |
