| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| She speaks in images. |
Sie redet in Bildern. |
| She speaks French and Russian with equal aplomb. |
Sie ist in Französisch und Russisch gleichermaßen versiert. |
| That speaks for itself. |
Das spricht für sich selbst. |
| That speaks in his favour. |
Das spricht für ihn. |
| Don't run away with the idea that every Swiss speaks three languages. |
Du darfst aber nicht glauben, dass jeder Schweizer drei Sprachen spricht. |
| He has a pronounced German accent when he speaks French. |
Er hat einen ausgeprägten deutschen Akzent, wenn er französisch spricht. |
| he/she speaks |
er/sie redet |
| he/she speaks |
er/sie spricht |
| The way the robbery was committed speaks of inside knowledge. |
Das Vorgehen bei dem Raubüberfall lässt auf Insiderwissen schließen. |
| That speaks volumes. |
Das spricht Bände. |
| What she wears speaks volumes about her. |
Die Art, wie sie sich anzieht, sagt viel über sie aus. |
| That speaks well for the quality of this tent. |
Das spricht für die Qualität dieses Zeltes. |
| It speaks well for her that ... |
Es spricht für sie, dass ... |
| he/she speaks up |
er/sie redet weiter |
| A liar is not believed even when he speaks the truth. |
Wer einmal lügt, dem glaubt man nicht, und wenn er auch die Wahrheit spricht. |
| he/she speaks broken ... |
er/sie radebrecht |
| Ethnic Pashtun from Baghlan Province, (b) Believed to be in Afghanistan/Pakistan border area, (c) Speaks fluent English, Urdu and Arabic. |
Ethnischer Paschtune aus der Provinz Baghlan, b) soll sich im Grenzgebiet Afghanistan/Pakistan aufhalten, c) spricht fließend Englisch, Urdu und Arabisch. |
| In reply to the final disclosure some parties reiterated the claim of the serious risk of contraction of demand for solar products in the Union as a result of the measures, which according to these parties speaks against the measures. |
In der Antwort auf die endgültige Unterrichtung wiesen einige Parteien erneut darauf hin, dass als Folge der Maßnahmen die ernsthafte Gefahr eines Nachfragerückgangs für Solarprodukte in der Union bestehe, was gegen die Einführung der Maßnahmen spreche. |
| can adapt the way he/she speaks to any interlocutor |
kann die Art der Äußerung an jeden Gesprächspartner anpassen |
| Account was also taken of paragraph 2 and paragraph 3.3.2 (coordinated management measures), which speaks of the voluntary clustering of fields of different farms for the cultivation of similar crop varieties (GM, conventional or organic) in a particular… |
Berücksichtigt wurden auch Nummer 2 und Nummer 3.3.2 (abgestimmte Managementmaßnahmen) über das freiwillige Zusammenlegen ähnlich bewirtschafteter (d. h. mit gentechnisch veränderten, konventionellen oder ökologischen Kulturen bebauter) Flächen von unterschiedlichen Höfen in einem… |
| And it speaks of publicly owned establishments, and not of publicly owned establishments with public accountants. |
Im Übrigen bezieht er sich auf den Status als öffentliches Unternehmen und nicht auf den Status als öffentliches Unternehmen mit staatlichem Rechnungsführer. |
| The […] study speaks of to an average life of […] for PI’s portfolio in 2007. |
Die Analyse […] geht von einer mittleren Anlagedauer des Portfolios der PI für 2007 von […] aus. |
| The fact that a victim speaks a language which is not widely spoken should not, in itself, be grounds to decide that interpretation or translation would unreasonably prolong the criminal proceedings. |
Der Umstand, dass ein Opfer eine weniger stark verbreitete Sprache spricht, sollte an sich keine Begründung für eine Entscheidung sein, dass eine Dolmetschleistung oder Übersetzung das Strafverfahren ungebührlich verlängern würde. |
