| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| dehydrated vegetables |
Dörrgemüse |
| dehydrated vegetables |
Trockengemüse |
| Dehydrated meat |
Trockenfleisch |
| Dehydrated potatoes |
Trockenkartoffeln |
| other |
andere |
| dehydrated |
dehydriert |
| dehydrated |
entwässert |
| dehydrated |
entfeuchtet |
| dehydrated |
entfeuchtete |
| dehydrated |
entwässerte |
| dehydrated |
dehydrierte |
| dehydrated |
ausgetrocknet |
| usage |
Sprachgebrauch |
| dehydrated food |
Lebensmittel gedörrt |
| dehydrated food |
Lebensmittel getrocknet |
| Animal or vegetable fats and oils and their fractions, boiled, oxidised, dehydrated, sulphurised, blown, polymerised by heat in vacuum or in inert gas or otherwise chemically modified, excluding those of heading 1516; inedible mixtures or preparations of… |
Tierische und pflanzliche Fette und Öle sowie deren Fraktionen, gekocht, oxidiert, dehydratisiert, geschwefelt, geblasen, durch Hitze im Vakuum oder in inertem Gas polymerisiert oder anders chemisch modifiziert, ausgenommen Waren der Position 1516; ungenießbare Mischungen und Zubereitungen von… |
| Animal or vegetable fats and oils and their fractions, boiled, oxidised, dehydrated, sulphurised, blown, polymerised by heat in vacuum or in inert gas or otherwise chemically modified, excluding those of heading 1516 |
tierische und pflanzliche Fette und Öle sowie deren Fraktionen, gekocht, oxidiert, dehydratisiert, geschwefelt, geblasen, durch Hitze im Vakuum oder in inertem Gas polymerisiert oder anders chemisch modifiziert, ausgenommen Waren der Position 1516 |
| Tar distilled from coal, from lignite or from peat, and other mineral tars, whether or not dehydrated or partially distilled, including reconstituted tars |
Teer aus Steinkohle, Braunkohle oder Torf und andere Mineralteere, auch entwässert oder teilweise destilliert, einschließlich rekonstituierte Teere |
| Except where the context otherwise requires, throughout the nomenclature any reference to ‘dried’ products also covers products which have been dehydrated, evaporated or freeze-dried. |
Soweit nichts anderes bestimmt ist, gilt in der Nomenklatur jede Bezugnahme auf getrocknete Waren auch für entwässerte, eingedampfte oder gefriergetrocknete Waren. |
| For the purposes of subheading 040510, the term ‘butter’ does not include dehydrated butter or ghee (subheading 040590). |
Der Begriff „Butter“ im Sinne der Unterposition 040510 umfasst nicht entwässerte Butter und Ghee (Unterposition 040590). |
| only dehydrated meat |
Nur Trockenfleisch |
| Production of dehydrated fodder |
Erzeugung von künstlich getrocknetem Futter |
| Minimum amount per 100 litres of dehydrated ethyl alcohol (containing maximum 0,5 % of water) |
:Mindestmenge je 100 Liter dehydrierten Ethylalkohols (Wasseranteil max. 0,5 %): |
| tonnes of dehydrated fodder |
Tonnen künstlich getrockneten Futters |
| Animal or vegetable fats and oils and their fractions, boiled, oxidized, dehydrated, sulphurised, blown, polymerized by heat in vacuum or in inert gas or otherwise chemically modified, excluding those of heading 1516; inedible mixtures or preparations of… |
:Tierische und pflanzliche Fette und Öle sowie deren Fraktionen, gekocht, oxidiert, dehydratisiert, geschwefelt, geblasen, durch Hitze im Vakuum oder in inertem Gas polymerisiert oder anders chemisch modifiziert, ausgenommen Waren der Position 1516; ungenießbare Mischungen und Zubereitungen von… |
| Record of energy used in the production of dehydrated fodder |
Bilanz des Energieverbrauchs für die Erzeugung des Trockenfutters |
| megajoules per kg of dehydrated fodder |
Megajoule je kg künstlich getrockneten Futters |
| Lucerne and dehydrated fodder for artificial drying, by heat or other means |
Luzerne und künstlich getrocknetes, wärmegetrocknetes und anders getrocknetes Futter |
| Lucerne artificially dehydrated, in any form. |
Luzerne, künstlich getrocknet (alle Formen) |
| the moisture content of fodder to be dehydrated, |
der bei dem zur Trocknung bestimmten Futter festgestellte Feuchtigkeitsgehalt, |
| Dehydrated products obtained exclusively from solid residues and juice resulting from preparation of the abovementioned concentrates |
ausschließlich aus festen Abfallstoffen und Saft von der Herstellung der vorgenannten Konzentrate gewonnene Trockenerzeugnisse |
| dehydrated yeast, |
Trockenhefe, |
| Dehydrated soups and broths |
Trockensuppen und -brühen |
| Syrups, corn, dehydrated |
Sirupe, Mais-, entwässert |
| …moisture content, as referred to in paragraph 3, recorded during the previous quarter in respect of the fodder it has dehydrated. |
…Feuchtigkeitsgehalt mit, der in dem vorangegangenen Quartal bei dem von ihnen verarbeiteten, zur künstlichen Trocknung bestimmten Futter festgestellt wurde. |
| Butter (excl. dehydrated butter and ghee) |
Butter (ausg. entwässerte Butter und Ghee) |
| Article 3(2) and (3) of Regulation (EC) No 603/95 fix the amounts of aid to be paid to processors for dehydrated fodder and sun-dried fodder produced during the 2003/2004 marketing year up to the maximum guaranteed quantities laid down in Article 4(1) and… |
In Artikel 3 Absätze 2 und 3 der Verordnung (EG) Nr. 603/95 sind die Beihilfen festgelegt, die den Verarbeitungsunternehmen für künstlich getrocknetes bzw. sonnengetrocknetes Trockenfutter, die während des Wirtschaftsjahres 2003/04 erzeugt wurden, im Rahmen der garantierten Höchstmengen nach Artikel 4 Absätze 1 und 3… |
| A product consisting of modified dehydrated cane molasses presented in powder, with a light brown colour, containing (% by weight) |
:Eine Ware, bestehend aus modifizierter dehydratisierter Rohrzuckermelasse, als Puder aufgemacht, von hellbrauner Farbe, mit einem Gehalt an (in GHT): |
| 12 % for sun-dried fodder, dehydrated fodder having undergone a milling procedure, protein concentrates and dehydrated products, |
12 % für sonnengetrocknetes Futter, künstlich getrocknetes und anschließend gemahlenes Futter, Eiweißkonzentrate und künstlich getrocknete Erzeugnisse, |
| 14 % for other dehydrated fodder; |
14 % für anderes künstlich getrocknetes Futter; |
| Following the allowance in the Community of standardisation to 34 % of certain dehydrated preserved milk, it is appropriate for the good management of intervention stocks to provide that the intervention quality is fixed at that level. |
Nachdem die Gemeinschaft für bestimmte Sorten eingedickter Dauermilch eine Standardisierung des Eiweißgehalts auf mindestens 34 % zugelassen hat, sollte im Interesse einer ordnungsgemäßen Verwaltung der Interventionsbestände die Qualität für die Intervention auf diesen Wert festgelegt werden. |
| Fats and oils derived from milk, and dehydrated butter and ghee (excl. natural butter, recombined butter and whey butter) |
Fettstoffe aus der Milch sowie entwässerte Butter und Ghee (ausg. natürliche, rekombinierte Butter und Molkenbutter) |
| E 410, E 412, E 415 E 417 may not be used to produce dehydrated foods intended to rehydrate on ingestion |
E 410, E 412, E 415, E 417 dürfen nicht zur Herstellung von Lebensmitteln verwendet werden, denen das Wasser entzogen wurde und die beim Verzehr aufquellen sollen |
| 15 % for dehydrated fodder, sun-dried fodder and dehydrated products, |
15 % für künstlich getrocknetes Futter, sonnengetrocknetes Futter und künstlich getrocknete Erzeugnisse, |
| castor oil, dehydrated |
Rizinusöl, dehydriert |
| ‘flavouring innards’ means a liquid or dehydrated derived product of animal origin used to enhance the palatability values of petfood; |
„geschmacksverstärkende Fleischextrakte“ ein flüssiges oder dehydriertes Folgeprodukt tierischen Ursprungs, das zur Steigerung der Schmackhaftigkeit von Heimtierfutter eingesetzt wird; 19. |
| amending Directive 2001/114/EC relating to certain partly or wholly dehydrated preserved milk for human consumption |
zur Änderung der Richtlinie 2001/114/EG über bestimmte Sorten eingedickter Milch und Trockenmilch für die menschliche Ernährung |
| A maximum guaranteed quantity per marketing year of 4960723 tonnes of dehydrated and/or sun-dried fodder for which the aid provided for in Article 86 may be granted is hereby established. |
Für jedes Wirtschaftsjahr wird eine garantierte Höchstmenge von 4960723 Tonnen künstlich getrocknetem und/oder sonnengetrocknetem Futter festgesetzt, für welche die Beihilfe gemäß Artikel 86 gewährt werden darf. |
| An additional parameter should be added in order to round out the information relating to the record of energy used in the production of dehydrated fodder. |
Um die Angaben zur Bilanz des Energieverbrauchs bei der Trockenfutterherstellung zu vervollständigen, ist ein weiterer Parameter aufzunehmen. |
| Animal and vegetable fats and oils and their fractions, boiled, oxidised, dehydrated, sulphurised, blown, polymerised by heat in vacuum or in inert gas or otherwise chemically modified, excluding those of heading 1516; inedible mixtures or preparations of… |
Tierische und pflanzliche Fette und Öle sowie deren Fraktionen, gekocht, oxidiert, dehydratisiert, geschwefelt, geblasen, durch Hitze im Vakuum oder in inertem Gas polymerisiert oder anders chemisch modifiziert, ausgenommen Waren der Position 1516; ungenießbare Mischungen und Zubereitungen von… |
| Animal or vegetable fats and oils and their fractions, boiled, oxidised, dehydrated, sulphurized, blown, polymerized by heat in vacuum or in inert gas or otherwise chemically modified, inedible mixtures or preparations of animal or vegetable fats or oils… |
Fette und Öle tierischen oder pflanzlichen Ursprungs sowie deren Fraktionen, gekocht, oxidiert, dehydratisiert, geschwefelt, geblasen, durch Hitze im Vakuum oder in inertem Gas polymerisiert oder anders chemisch modifiziert, ungenießbare Mischungen und Zubereitungen von tierischen oder pflanzlichen Fetten und Ölen sowie von… |
| Animal or vegetable fats and oils and their fractions, boiled, oxidized, dehydrated, sulphurized, blown, polymerized by heat in vacuum or in inert gas or otherwise chemically modified, excluding those of heading 1516–– dible mixtures or preparations of… |
:tierische und pflanzliche Fette und Öle sowie deren Fraktionen, gekocht, oxidiert, dehydratisiert, geschwefelt, geblasen, durch Hitze im Vakuum oder in inertem Gas polymerisiert oder anders chemisch modifiziert, ausgenommen Waren der Position 1516–– enießbare Mischungen und Zubereitungen von… |
| Animal or vegetable fats and oils and their fractions, boiled, oxidized, dehydrated, sulphurised, blown, polymerized by heat in vacuum or in inert gas or otherwise chemically modified, excluding those of heading No 1516 |
tierische und pflanzliche Fette und Öle sowie deren Fraktionen, gekocht, oxidiert, dehydratisiert, geschwefelt, geblasen, durch Hitze im Vakuum oder in inertem Gas polymerisiert oder anders chemisch modifiziert, ausgenommen Waren der Position 1516 |
| Animal and vegetable fats and oils and their fractions, boiled, oxidised, dehydrated, sulphurised, blown, polymerised by heat in vacuum or in inert gas or otherwise chemically modified, excluding those of heading 1516. |
Tierische und pflanzliche Fette und Öle sowie deren Fraktionen, gekocht, oxidiert, dehydratisiert, geschwefelt, geblasen, durch Hitze im Vakuum oder in inertem Gas polymerisiert oder anders chemisch modifiziert, ausgenommen Waren der Position 1516 |
| During the production process, plant fibres and cane molasses concentrates are added and a dehydrated cane molasses is obtained. |
Während des Herstellungsverfahrens werden Pflanzenfasern und Rohrzuckermelassekonzentrate zugesetzt und eine dehydratisierte Rohrzuckermelasse gewonnen. |
| during the month following the end of each six-month period, of the average moisture contents recorded during the previous six months in fodder to be dehydrated and notified by processing undertakings in accordance with Article 11(4). |
in dem auf das Ende jeden Halbjahres folgenden Monat den im vergangenen Halbjahr festgestellten durchschnittlichen Feuchtigkeitsgehalt des zur künstlichen Trocknung bestimmten Futters, den die Verarbeitungsunternehmen gemäß Artikel 11 Absatz 4 mitgeteilt haben; |
| Dried farmyard manure and dehydrated poultry manure |
Getrockneter Stallmist und getrockneter Geflügelmist |
| Dried or dehydrated vegetables whole, sliced or in the form of flour or powder |
Trocken- oder Dörrgemüse, ganz, in Scheiben geschnitten oder in Form von Mehl oder Pulver |
| Dried or dehydrated fruits, whole, sliced, flour or powder |
Trocken- oder Dörrobst, ganz, in Scheiben geschnitten, Mehl oder Pulver |
| Dried vegetables, whole, cut, sliced, broken or in powder, but not further prepared, excluding potatoes dehydrated by artificial heat-drying and unfit for human consumption falling within subheading ex07129005, sweetcorn falling within the subheadings… |
Gemüse, getrocknet, auch in Stücke oder Scheiben geschnitten, als Pulver oder sonst zerkleinert, jedoch nicht weiter zubereitet, ausgenommen Kartoffeln, künstlich durch Hitze getrocknet, als Lebensmittel ungeeignet, der Unterposition 07129005, Zuckermais der… |
| If the final product is dehydrated seaweed, potable water may also be used for flushing. |
Sollen die Meeresalgen getrocknet vermarktet werden, kann zum Spülen auch Trinkwasser verwendet werden. |
| Ingredients used in concentrated or dehydrated foods, which are intended to be reconstituted by the addition of water |
Zutaten, die in konzentrierten oder getrockneten Lebensmitteln verwendet werden, denen Wasser zugesetzt werden muss, um sie in ihren ursprünglichen Zustand zurückzuführen |
| Ingredients used in concentrated or dehydrated form and reconstituted at the time of manufacture |
In konzentrierter oder getrockneter Form verwendete und bei der Herstellung in ihren ursprünglichen Zustand zurückgeführte Zutaten |
| in the case of concentrated or dehydrated foods which are intended to be reconstituted by the addition of water, the quantity of the ingredients may be indicated on the basis of their proportion by weight in the reconstituted product. |
kann die Menge der Zutaten bei konzentrierten oder getrockneten Lebensmitteln, denen Wasser zugefügt werden muss, nach Maßgabe ihres Gewichtsanteils im in seinen ursprünglichen Zustand zurückgeführten Erzeugnis angegeben werden. |
| In point 1 ‘Partly dehydrated milk’, the first subparagraph shall be replaced by the following |
:Unter Nummer 1 „Eingedickte Milch“ erhält Absatz 1 folgende Fassung: |
| In point 2 ‘Totally dehydrated milk’, the first subparagraph shall be replaced by the following |
:Unter Nummer 2 „Trockenmilch“ erhält Absatz 1 folgende Fassung: |
| …outlook in the markets for feed and protein crops and the particular negative environmental impact that the production of dehydrated fodder has recently been found to generate, the transition to full decoupling for the entire sector should be completed… |
…derzeitigen Aussichten auf den Märkten für Futtermittel und Eiweißpflanzen sowie des Umstands, dass die Herstellung von Trockenfutter in jüngster Zeit als besonders umweltschädlich befunden wurde, sollte der Übergang zur vollständigen Entkoppelung in diesem Sektor insgesamt durch Entkopplung der… |
| Once they have been dehydrated, the bulbs are either ‘topped’, in other words separated from the parts visible above ground, or used to produce braids, in which case the above-ground part is left intact. |
Anschließend können die Enden der getrockneten Zwiebeln abgeschnitten werden oder dienen zum Flechten von Zwiebelzöpfen. |
| May not be used to produce dehydrated foods intended to rehydrate on ingestion. |
Darf nicht zur Herstellung künstlich getrockneter Lebensmittel verwendet werden, die beim Verzehr aufquellen sollen. |
| Meat and fish products, excluding dehydrated meat and dried sausage |
Fleisch- und Fischerzeugnisse, außer Trockenfleisch und getrockneter Wurst |
| …milk products, provision should be made to allow the standardisation of the protein content of certain partly or wholly dehydrated preserved milk to a minimum content of 34 %, by weight, expressed on fat-free dry matter. |
…und Milchprodukten sollte vorgesehen werden, dass der Eiweißgehalt bestimmter Sorten eingedickter Milch und Trockenmilch auf einen Mindestgehalt von mindestens 34 GHT, ausgedrückt in fettfreier Trockenmasse, standardisiert werden darf. |
| Multiple-walled insulating units of glass, consisting of one or more hermetically sealed spaces enclosing dehydrated air and/or other gases. |
Mehrschichtige Isolierverglasungen, bestehend aus einer oder mehrerer Schichten aus entwässerter Luft oder Gas. |
| not later than 31 May of each year, a comprehensive record of energy used in the production of dehydrated fodder, in accordance with Annex I to this Regulation, and the changes in areas of leguminous and other green fodder subject to processing as… |
alljährlich bis spätestens 31. Mai eine Bilanz des Energieverbrauchs für die Erzeugung des Trockenfutters gemäß Anhang I der vorliegenden Verordnung sowie die Entwicklung der Anbauflächen von Hülsenfrüchten und sonstigem Grünfutter, die gemäß Artikel 86 Absatz 1 der… |
| not later than 31 May of each year, a comprehensive record of energy used in the production of dehydrated fodder, in accordance with Annex I, and the changes in areas of leguminous and other green fodder, in accordance with Annex II, in the previous marketing… |
alljährlich bis spätestens 31. Mai eine Bilanz des Energieverbrauchs für die Erzeugung des Trockenfutters gemäß Anhang I sowie die Entwicklung der Anbauflächen von Hülsenfrüchten und sonstigem Grünfutter gemäß Anhang II für das vorhergehende… |
| …raw material for processed petfood and dogchews in accordance with point 2 of Chapter II for the production of liquid or dehydrated derived products used to enhance the palatability values of petfood. |
…die zur Steigerung der Schmackhaftigkeit von Heimtierfutter bestimmt sind, ausschließlich tierische Nebenprodukte verwenden, die gemäß Kapitel II Nummer 2 als Rohmaterial für verarbeitetes Tierfutter und für Kauspielzeug verwendet werden dürfen. |
| only glucose syrup, whether or not dehydrated |
Nur Glucosesirup, auch getrocknet |
| only partly dehydrated milk with less than 28 % solids |
Nur eingedickte Milch mit weniger als 28 % an Trockenmasse |
| only dehydrated soups and broths |
Nur Trockensuppen und -brühen |
| only dehydrated potatoes products |
Nur getrocknete Kartoffelprodukte |
| only dehydrated potatoes |
Nur Trockenkartoffeln |
| only dehydrated and concentrated frozen and deep frozen egg products |
Nur dehydrierte, konzentrierte, gefrorene oder tiefgefrorene Eiprodukte |
| residence time of the fodder being dehydrated not exceeding three hours, |
Durchgangsdauer des zur Trocknung bestimmten Futters nicht länger als drei Stunden, |
| Some dehydrated foods, including dried infant formulae and dried dietary foods, are consumed by potentially fragile consumers. |
Manche getrockneten Lebensmittel, darunter getrocknete Säuglingsanfangsnahrung und getrocknete diätetische Lebensmittel, werden von möglicherweise anfälligen Verbrauchern verzehrt. |
| The terms ‘all cereals and their by-products’, ‘dehydrated beet pulp’, ‘molasses’, ‘protein seeds’ and ‘salt, minerals’ are respectively replaced by the terms ‘all cereal grains and products derived from them’, ‘dried beet pulp’, ‘molasses’, ‘legume seeds… |
Die Begriffe „alle Getreidesorten und ihre Nebenprodukte“, „getrocknete Rübenschnitzel“, „Melasse“, „Proteinsaaten“ und „Salz, Mineralien“ werden jeweils ersetzt durch die Begriffe „alle Getreidekörner und Erzeugnisse aus diesen“, „getrocknete Rübenschnitzel“, „Melassen“, „Hülsenfrüchte… |
| …from wholly or partly skimmed milk or from a mixture of these products, which may have an admixture of cream or of wholly dehydrated milk or both, the addition of wholly dehydrated milk not to exceed, in the finished products, 25 % of total milk solids.’. |
…oder teilweise entrahmter Milch oder einer Mischung dieser Erzeugnisse, auch unter Zusatz von Rahm, Trockenmilch oder diesen beiden Erzeugnissen hergestellt werden, wobei der Zusatz von Trockenmilch 25 % der gesamten Milchtrockenmasse in den Enderzeugnissen nicht überschreiten darf.“ |
| This limit shall only apply to the use of farmyard manure, dried farmyard manure and dehydrated poultry manure, composted animal excrements, including poultry manure, composted farmyard manure and liquid animal excrements. |
Dieser Grenzwert gilt nur für Stallmist, getrockneten Stallmist und getrockneten Geflügelmist, Kompost aus tierischen Exkrementen, einschließlich Geflügelmist, kompostiertem Stallmist und flüssigen tierischen Exkrementen. |
| The Commission may, to this end, submit proposals for the maximum amounts by 19 January 2009 For concentrated and dehydrated products, the maximum amounts set shall be those present in the foods when prepared for consumption according to the manufacturer… |
Die Kommission kann zu diesem Zweck bis zum 19. Januar 2009. Vorschläge für die Höchstgehalte vorlegen. Für konzentrierte und dehydrierte Erzeugnisse werden die Höchstgehalte für den Zustand festgelegt, in dem die Lebensmittel entsprechend den Anweisungen des Herstellers zum Verzehr… |
| The aid for dehydrated fodder and sun-dried fodder provided for in Article 3(2) and (3) respectively of Regulation (EC) No 603/95 shall be paid as follows for the 2003/2004 marketing year |
:Die in Artikel 3 Absätze 2 und 3 der Verordnung (EG) Nr. 603/95 genannten Beihilfen werden für das Wirtschaftsjahr 2003/04 wie folgt gewährt: |
| The absorption in the range 230 to 320 nm of a 2 cm layer of a 1 in 100000 solution in dehydrated ethanol exhibits a maximum only at 278 nm |
Die Absorption einer Lösung von 1: 100000 in wasserfreiem Ethanol bei einer Schichtdicke von 2 cm zeigt zwischen 230 nm und 320 nm nur bei 278 nm ein Maximum |
| The absorption in the range 230 to 320 nm of a 2 cm layer of a 1 in 100000 solution in dehydrated ethanol exhibits a maximum only at 278 nm |
Die Absorption zwischen 230 nm und 320 nm einer Schicht von 2 cm einer Lösung von 1:100000 in absolutem Ethanol hat nur ein Maximum bei 278 nm |
| …should be updated and restrictions concerning black scurf, powdery scab and seed potatoes, which have become excessively dehydrated and shrivelled, should be added in Annex II. |
…sind, aktualisiert werden und in Anhang II sollten Beschränkungen betreffend die Wurzeltöterkrankheit, Pulverschorf und Pflanzkartoffeln, die übermäßig getrocknet und geschrumpelt sind, aufgenommen werden. |
| The carcase may be dehydrated. |
Der Tierkörper kann dehydriert sein. |
| …and their derivatives, oil seeds and their derivatives, tubers and root vegetables and products derived from them, dehydrated fodder, derivatives of the sugar industry, legume seeds, fats, minerals, additives. |
…Getreide und dessen Derivate, Ölsaaten und ihre Derivate, Knollen und Wurzeln und ihre Produkte, Trockenfutter, Nebenprodukte aus der Zuckerindustrie, Hülsenfruchtsaaten, Fette, Mineralien, Zusatzstoffe. |
| Reaction product of 3,5-di-trans-butylsalicylic acid and zirconium oxychloride, dehydrated, basic Zr: DTBS = 1.0: 1.0 to 1.0: 1.5 |
Reaktionsprodukt von 3,5-Di-trans-butylsalicylsäure und Zirconiumoxychlorid, dehydriert, basisches Zr: DTBS = 1,0:1,0 bis 1,0:1,5 |
| Persea Gratissima Oil is the fixed oil obtained by pressing the dehydrated sliced flesh of the avocado pear, Persea gratissima, Lauraceae. |
Persea Gratissima Oil ist das fette Öl, das man durch Auspressen des getrockneten, zerkleinerten Fruchtfleischs der Avocadofrucht, Persea gratissima, Lauraceae, erhält. |
| Per 1 hectolitre of dehydrated ethyl alcohol (containing not more than 0,5 % water) |
:Je Hektoliter dehydrierten Ethylalkohols (nicht mehr als 0,5 % Wasseranteil): |
| …characteristics or their method of manufacture and, as a result, some of the requirements relating to the methods of manufacturing dehydrated dried fodder, the purpose of which was to make it easier to distinguish between sun-dried fodder and dehydrated fodder, are no… |
…alle unter Artikel 1 fallenden Erzeugnisse vor, weswegen sich bestimmte Bedingungen für die Herstellung von künstlich getrocknetem Trockenfutter erübrigen, die die Differenzierung von sonnengetrocknetem und künstlich getrocknetem Trockenfutter… |
| Product obtained from grass (any variety) that has been artificially dehydrated (in any form). |
Erzeugnis, das aus Gras (alle Sorten) gewonnen und künstlich getrocknet (alle Formen) wird |
| Processing undertakings shall keep separate stock records for dehydrated fodder, sun-dried fodder, protein concentrates and dehydrated products. |
Die Verarbeitungsunternehmen führen für künstlich getrocknetes Futter, sonnengetrocknetes Futter, Eiweißkonzentrate und künstlich getrocknete Erzeugnisse jeweils eine gesonderte Bestandsbuchhaltung. |
| the quantity of ingredients used in concentrated or dehydrated form and reconstituted during manufacture may be indicated on the basis of their proportion by weight as recorded before their concentration or dehydration; |
kann die Menge derjenigen Zutaten, die in konzentrierter oder getrockneter Form verwendet und während der Herstellung in ihren ursprünglichen Zustand zurückgeführt werden, nach Maßgabe ihres Gewichtsanteils vor der Konzentration oder der Trocknung angegeben werden; |
| Council Directive 2007/61/EC of 26 September 2007 amending Directive 2001/114/EC relating to certain partly or wholly dehydrated preserved milk for human consumption [4] is to be incorporated into the Agreement. |
Die Richtlinie 2007/61/EG des Rates vom 26. September 2007 zur Änderung der Richtlinie 2001/114/EG über bestimmte Sorten eingedickter Milch und Trockenmilch für die menschliche Ernährung [4] ist in das Abkommen aufzunehmen. |
| dehydrated whole fruit. |
getrockneten ganzen Früchten. |
