| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Fischerzeugnisse |
Fish products |
| Sprachgebrauch |
usage |
| und/oder [— bei der Verarbeitung von Fisch anfallende frische Nebenprodukte aus Betrieben, die Fischerzeugnisse zum menschlichen Verzehr herstellen;] |
and/or [— fresh by-products from fish from plants manufacturing fish products for human consumption,] |
| Bevor ökologisch/biologisch erzeugte Fische und Fischerzeugnisse transportiert werden, werden die Behältnisse gründlich gereinigt, desinfiziert und ausgespült. |
Before transport of organic fish and fish products, tanks shall be thoroughly cleaned, disinfected and rinsed. |
| bei der Verarbeitung von Fisch anfallende Nebenprodukte aus Betrieben, die Fischerzeugnisse zum menschlichen Verzehr herstellen; |
by-products from fish from plants manufacturing fish products for human consumption; |
| Fischzubereitungen und Fischerzeugnisse |
Fish preparations and fish products |
| Mit Nudeln vermischte Fischerzeugnisse fallen unter die Position 1902. |
Fish products mixed with pasta are included under heading 1902. |
| Fischnebenprodukten aus Betrieben, die Fischerzeugnisse für den menschlichen Verzehr herstellen und in der EU nicht zugelassen sind; |
fish by-products from establishments manufacturing fish for human consumption that are not EU approved, |
| und/oder [— bei der Verarbeitung von Fisch anfallende Nebenprodukte aus Betrieben, die Fischerzeugnisse zum menschlichen Verzehr herstellen;] |
and/or [— by-products from fish from plants manufacturing fish products for human consumption,] |
| Tiefgekühlte Fischerzeugnisse |
Frozen fish products |
| Fleisch- und Fischerzeugnisse, außer Trockenfleisch und getrockneter Wurst |
Meat and fish products, excluding dehydrated meat and dried sausage |
| das Gewicht der Fischerzeugnisse 20 kg oder das Gewicht eines Fisches (maßgeblich ist der höhere der beiden Werte) nicht übersteigt. |
the weight of the fish products does not exceed, per person, 20 kilograms or the weight of one fish, whichever weight is the highest. |
| Außerdem legt der Artikel Höchstgewichte für bestimmte andere Erzeugnisse tierischen Ursprungs fest, u. a. für Erzeugnisse, die aus Grönland oder von den Färöern nach Dänemark eingeführt werden, sowie für bestimmte Fischerzeugnisse, die aus Russland nach Finnland und Schweden importiert werden. |
That Article also lays down weight limits for other specific products of animal origin introduced into Denmark, inter alia, from Greenland and the Faeroe Islands, and with regard to certain fish introduced into Finland and Sweden from Russia. |
| Fischerzeugnisse und andere Meeresfrüchte |
Processed and preserved fish, crustaceans and molluscs |
| Die Einfuhrvorschriften der Entscheidung 2003/858/EG für zur Weiterverarbeitung bestimmte Fischerzeugnisse sollten auch auf Arten Anwendung finden, die für die in Anhang A Liste II der Richtlinie 91/67/EWG genannten Seuchen oder Krankheiten empfänglich sind, die in der Gemeinschaft als exotisch angesehen werden. |
The import requirements for fish products to be further processed in Decision 2003/858/EC should apply only to species susceptible to diseases referred to in List II of Annex A to Directive 91/67/EEC or diseases that are considered exotic to the Community. |
