| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Stallmist |
farmyard manure |
| Stallmist |
dung |
| Stallmist |
muck |
| Stallmist |
stable manure |
| Sprachgebrauch |
usage |
| etw. mit Stallmist düngen |
to dung sth. |
| etw. mit Stallmist düngen |
to muck sth. |
| Tierische Ausscheidungen, Gülle/Jauche und Stallmist |
Animal faeces, urine and manure |
| tierische Ausscheidungen, Gülle/Jauche und Stallmist (einschließlich verdorbenes Stroh), Abwässer, getrennt gesammelt und extern behandelt |
animal faeces, urine and manure (including spoiled straw), effluent, collected separately and treated off-site |
| (ausgenommen tierische Abfälle von Nahrungsmittelzubereitungen und -erzeugnissen sowie tierische Ausscheidungen, Gülle/Jauche und Stallmist) |
(excluding animal waste of food preparation and products; and animal faeces, urine and manure) |
| :Stallmist und tierische Exkremente |
farmyard manure and animal excrements |
| Kompost aus tierischen Exkrementen, einschließlich Geflügelmist und kompostierter Stallmist |
Composted animal excrements, including poultry manure and composted farmyard manure included |
| Tierische und pflanzliche Abfälle (ausgenommen tierische Abfälle von Nahrungsmittelzubereitungen und -erzeugnissen, tierische Ausscheidungen, Gülle/Jauche und Stallmist) |
Animal and vegetal wastes (excluding animal of food preparation and products; and excluding animal faeces, urine and manure) |
| Getrockneter Stallmist und getrockneter Geflügelmist |
Dried farmyard manure and dehydrated poultry manure |
| Gülle und Stallmist |
Slurry and manure |
| Dieser Grenzwert gilt nur für Stallmist, getrockneten Stallmist und getrockneten Geflügelmist, Kompost aus tierischen Exkrementen, einschließlich Geflügelmist, kompostiertem Stallmist und flüssigen tierischen Exkrementen. |
This limit shall only apply to the use of farmyard manure, dried farmyard manure and dehydrated poultry manure, composted animal excrements, including poultry manure, composted farmyard manure and liquid animal excrements. |
| …Grundlage von Daten über den regionalen Einsatz von Düngemitteln und/oder von Koeffizienten für den Düngemitteleinsatz je Anbaukultur, von Daten über den Transport von Stallmist und Daten über die regionale pflanzliche Erzeugung. |
…areas, based on data on regional use of fertiliser and/or fertiliser use coefficients per crop, data on the transport of manure and data on regional crop production. |
| Die Daten über den regionalen Düngemitteleinsatz und den Transport von Stallmist stammen aus einem nationalen Register der landwirtschaftlichen Betriebe. |
Data on regional use of fertiliser and on the transportation of manure come from a national registration on a farm level. |
