| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| ausgetrocknet |
parched |
| ausgetrocknet |
desiccated |
| ausgetrocknet |
seared |
| ausgetrocknet |
exsiccated |
| ausgetrocknet |
seasoned |
| ausgetrocknet |
dehydrated |
| ausgetrocknet |
shrivelled |
| ausgetrocknet |
shriveled |
| ausgetrocknet |
weathered |
| ausgetrocknet |
arid |
| ausgetrocknet |
parced |
| Sprachgebrauch |
usage |
| ausgetrocknet |
run dry |
| ausgetrocknet |
dried out/up |
| ausgetrocknet |
become dry |
| ausgetrocknet |
gone out |
| Zudem war der Markt für Hybridkapital zum Zeitpunkt der Durchführung der Rekapitalisierung völlig ausgetrocknet. |
At the time of the recapitalisation, the market for hybrid instruments had even completely dried up. |
| Da der Markt für die Portfolioaktiva nach Angaben Deutschlands fast vollständig ausgetrocknet ist, lässt sich kein Marktwert im Sinne der Mitteilung über die Behandlung wertgeminderter Aktiva ermitteln, weil es keinen Markt gibt. |
According to the information supplied by the German authorities, the market for the assets in the portfolio has almost entirely dried up, so that it is not possible to establish a market price for purposes of the Communication on impaired assets, there being no market to refer to. |
| …der Markt für Hybridkapital zum Zeitpunkt der Durchführung der Rekapitalisierungsmaßnahmen (d. h. Ende 2008/Anfang 2009) völlig „ausgetrocknet“ gewesen sei [25], und in deren Schlussfolgerung dass zum damaligen Zeitpunkt kein marktwirtschaftlich handelnder Kapitalgeber oder… |
…time the recapitalisation measures were executed, i.e. end 2008/beginning 2009, the market for hybrid instruments had completely dried up [25]. More specifically, it disagreed with the Commission’s conclusion that no market economy investor or owner… |
| Während die Risikoprämien vor der Krise bei 4 bis 5 Basispunkte lagen, war der Markt zum Höhepunkt der Krise völlig ausgetrocknet; als sich die Märkte langsam wieder erholten, lagen die Sätze wieder bei rund 40 Basispunkten. |
Risk premiums had gone from 4-5 basis points before the crisis to complete drying out of the market at the height of the crisis to around 40 basis points when markets were starting to work again. |
