| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| The duty on imports of rice not including broken rice (CN code 10064000), originating in Bangladesh is applicable under the arrangements laid down in Council Regulation (EEC) No 3491/90 (OJ L 337, 4.12.1990, p. 1) and amended Commission Regulation (EEC… |
Bei der Einfuhr von Reis, ausgenommen Bruchreis (KN-Code 10064000), mit Ursprung in Bangladesch gilt der im Rahmen der Verordnung (EWG) Nr. 3491/90 des Rates (ABl. L 337 vom 4.12.1990, S. 1) und der geänderten Verordnung (EWG) Nr. 862/91 der Kommission (ABl. L 88… |
| broken rice falling within CN code 10064000 |
Bruchreis des KN-Codes 10064000 |
| Quota of broken rice covered by CN code 10064000 as provided for in Article 1(1)(c) of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 |
:Kontingent von Bruchreis des KN-Codes 10064000 gemäß Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe c der Durchführungsverordnung (EU) Nr. 1273/2011: |
| No customs duties shall be charged in the French overseas department of Réunion on products falling within CN codes 100610, 100620 and 10064000 imported for consumption there. |
Auf die Einfuhr von für den dortigen Verbrauch bestimmten Erzeugnissen der KN-Codes 100610, 100620 und 10064000 in das französische überseeische Departement Réunion werden keine Einfuhrzölle erhoben. |
| 31788 tonnes of broken rice covered by CN code 10064000, at zero duty. |
31788 Tonnen Bruchreis des KN-Codes 10064000 zum Zollsatz null. |
| Quota of 100000 tonnes of broken rice covered by CN code 10064000 as provided for in Article 1(1)(c) |
:Kontingent von 100000 Tonnen Bruchreis des KN-Codes 10064000 gemäß Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe c: |
| Quota of broken rice falling within CN code 10064000 provided for in Article 1(1)(c) |
:Kontingent von Bruchreis des KN-Codes 10064000 gemäß Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe c der Verordnung (EG) Nr. 327/98 |
| broken rice CN code 10064000 |
Bruchreis des KN-Codes 10064000 |
| broken rice within CN code 10064000 unless it is certified free of Long grain. |
Bruchreis, KN-Code 10064000, sofern nicht als langkornfrei bescheinigt. |
| …2012 [3] regarding the quantity available for the July 2012 subperiod for the quota of broken rice falling within CN Code 10064000 provided for in Article 1(1)(c) of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 and with order number 09.4149. |
…3] einen Fehler enthält in Bezug auf die im Rahmen des Kontingents von Bruchreis des KN-Codes 10064000 gemäß Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe c der Durchführungsverordnung (EU) Nr. 1273/2011 für den Teilzeitraum Juli 2012 verfügbare Menge mit der laufenden Nummer 09.4149. |
| …No 480/2012 of 7 June 2012 opening and providing for the management of a tariff quota for broken rice falling within CN code 10064000 for the production of food preparations falling within CN code 19011000 (OJ L 148, 8.6.2012, p. 1). |
…2012 der Kommission vom 7. Juni 2012 zur Eröffnung und Verwaltung eines Zollkontingents für Bruchreis des KN-Codes 10064000 für die Herstellung von Lebensmittelzubereitungen des KN-Codes 19011000 (ABl. L 148 vom 8.6.2012, S. 1). |
| …EC) No 2058/96 of 28 October 1996 opening and providing for the management of a tariff quota for broken rice of CN code 10064000 for production of food preparations of CN code 190110 [2] has been substantially amended several times [3]. |
…2058/96 der Kommission vom 28. Oktober 1996 zur Eröffnung und Verwaltung eines Zollkontingents für Bruchreis des KN-Codes 10064000 für die Herstellung von Lebensmittelzubereitungen des KN-Codes 190110 [2] ist mehrfach und in wesentlichen Punkten geändert worden [3]. |
| …EC) No 2058/96 of 28 October 1996 opening and providing for the management of a tariff quota for broken rice of CN code 10064000 for production of food preparations of CN code 190110 [3] lays down specific provisions for the lodging of applications… |
…Nr. 2058/96 der Kommission vom 28. Oktober 1996 zur Eröffnung und Verwaltung eines Zollkontingents für Bruchreis des KN-Codes 10064000 für die Herstellung von Lebensmittelzubereitungen des KN-Codes 190110 [3] enthält besondere Bestimmungen für die Einreichung… |
| Among the concessions granted is an annual quota of 1000 tonnes at zero duty of broken rice of CN code 10064000 for production of food preparations of CN code 19011000. |
Die erwähnten Zugeständnisse beinhalten ein zollfreies Zollkontingent von 1000 Tonnen Bruchreis des KN-Codes 10064000, der jährlich für die Herstellung von Lebensmittelzubereitungen des KN-Codes 19011000 eingeführt werden kann. |
| An annual zero duty tariff quota of 1000 tonnes of broken rice of CN code 10064000 for use in the production of food preparations of CN code 19011000 is opened in accordance with the provisions of this Regulation. |
Nach den Bestimmungen der vorliegenden Verordnung wird ein jährliches zollfreies Zollkontingent von 1000 Tonnen Bruchreis des KN-Codes 10064000 eröffnet, der für die Herstellung von Lebensmittelzubereitungen des KN-Codes 19011000 bestimmt ist. |
| Imports into the Community of broken rice falling within CN code 10064000 originating in the ACP States shall benefit from a reduction in import duties, as provided for in Annex II to Regulation (EC) No 2286/2002, under a quota for 20000 tonnes on presentation of an… |
Für die Einfuhren in die Gemeinschaft von Bruchreis des KN-Codes 10064000 mit Ursprung in den AKP-Staaten wird im Rahmen eines Kontingents von 20000 Tonnen auf Vorlage einer Einfuhrlizenz eine Zollverringerung gemäß Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 2286… |
| In point (c) of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 69/2012, 'Quota of broken rice covered by CN code 10064000 as provided for in Article 1(1)(c) of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011', in the line concerning the quota with order number 09… |
Im Anhang der Durchführungsverordnung (EU) Nr. 69/2012 wird unter Buchstabe c „Kontingent von Bruchreis des KN-Codes 10064000 gemäß Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe c der Durchführungsverordnung (EU) Nr. 1273/2011“ in der Zeile bezüglich des Kontingents mit der… |
| Notwithstanding Article 135, the import duty on broken rice falling within CN code 10064000 shall be EUR 65 per tonne. |
Abweichend von Artikel 135 beläuft sich der Einfuhrzoll für Bruchreis des KN-Codes 10064000 auf 65 EUR je Tonne. |
| Notwithstanding Article 11(1), the import duty for broken rice falling within CN code 10064000 shall be EUR 65 per tonne.’; |
Abweichend von Artikel 11 Absatz 1 beläuft sich der Einfuhrzoll für Bruchreis des KN-Codes 10064000 auf 65 EUR je Tonne.“ |
| Notwithstanding Article 11(1) of Regulation (EC) No 1785/2003, the import duty for broken rice falling within CN code 10064000 shall be EUR 65 per tonne.’ |
Abweichend von Artikel 11 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1785/2003 beläuft sich der Einfuhrzoll für Bruchreis des KN-Codes 10064000 auf 65 EUR je Tonne.“ |
| opening and providing for the management of a tariff quota for broken rice of CN code 10064000 for production of food preparations of CN code 19011000 |
zur Eröffnung und Verwaltung eines Zollkontingents für Bruchreis des KN-Codes 10064000 für die Herstellung von Lebensmittelzubereitungen des KN-Codes 19011000 |
| …semi-milled or wholly milled rice covered by CN code 100630 at 33 EUR/t and 5000 tonnes of broken rice covered by CN code 10064000 at 13 EUR/tonne. |
…oder vollständig geschliffener Reis des KN-Codes 100630 zum Zollsatz von 33 EUR/t und ein Kontingent von 5000 t Bruchreis des KN-Codes 10064000 zum Zollsatz von 13 EUR/t. |
| …EU) No 480/2012 of 7 June 2012 opening and providing for the management of a tariff quota for broken rice of CN code 10064000 for production of food preparations of CN code 19011000 (OJ L 148, 8.6.2012, p. 1) |
…480/2012 der Kommission vom 7. Juni 2012 zur Eröffnung und Verwaltung eines Zollkontingents für Bruchreis des KN-Codes 10064000 für die Herstellung von Lebensmittelzubereitungen des KN-Codes 19011000 (ABl. 148 vom 8.6.2012, S. 1): |
| CN code 10064000 |
KN-Code NC 10064000 |
| Decision of 20 December 2005 also lays down that the rate of duty applicable to imports of broken rice falling within code 10064000 is EUR 65 per tonne. |
Ferner ist in dem Beschluss vom 20. Dezember 2005 der auf Einfuhren von Bruchreis des KN-Codes 10064000 anzuwendende Zollsatz auf 65 EUR/t festgesetzt. |
| …falling within code 100630 at zero duty and an increase in the annual import quota for broken rice falling within code 10064000 referred to in Article 1(1)(c) of Commission Regulation (EC) No 327/98 of 10 February 1998 opening and providing for the… |
…geschliffenem Reis des KN-Codes 100630 zum Zollsatz null zu eröffnen und das jährliche Zollkontingent für Bruchreis des KN-Codes 10064000 gemäß Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe c der Verordnung (EG) Nr. 327/98 der Kommission vom 10. Februar 1998 zur Eröffnung… |
| 5000 tonnes of broken rice covered by CN code 10064000, at 13 EUR/tonne, with order number 09.1782. |
5000 t Bruchreis des KN-Codes 10064000 zum Zollsatz von 13 EUR/t mit der laufenden Nummer 09.1782. |
| 100000 tonnes of broken rice falling within CN code 10064000 with a 30,77 % reduction in the duty fixed in Article 1d of Commission Regulation (EC) No 1549/2004; |
100000 Tonnen Bruchreis des KN-Codes 10064000 mit einer Ermäßigung des in Artikel 1d der Verordnung (EG) Nr. 1549/2004 der Kommission festgesetzten Zollsatzes um 30,77 %; |
| 100000 tonnes of broken rice covered by CN code 10064000, with a reduction of 30,77 % in the duty fixed in Article 11d of Council Regulation (EC) No 1785/2003; |
100000 Tonnen Bruchreis des KN-Codes 10064000 mit einer Senkung des in Artikel 11d der Verordnung (EG) Nr. 1785/2003 des Rates festgesetzten Zollsatzes um 30,77 %; |
| Under the consultations with Thailand pursuant to GATT Article XXIII, it was agreed to open an annual import quota for 80000 tonnes of broken rice covered by CN code 10064000 at an import duty reduced by EUR 28 per tonne. |
Im Rahmen der Konsultationen mit Thailand gemäß Artikel XXIII des GATT war vereinbart worden, ein Jahreseinfuhrkontingent von 80000 Tonnen Bruchreis des KN-Codes 10064000 mit einer Ermäßigung des Einfuhrzolls um 28 EUR/t zu eröffnen. |
| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Bei der Einfuhr von Reis, ausgenommen Bruchreis (KN-Code 10064000), mit Ursprung in Bangladesch gilt der im Rahmen der Verordnung (EWG) Nr. 3491/90 des Rates (ABl. L 337 vom 4.12.1990, S. 1) und der geänderten Verordnung (EWG) Nr. 862/91 der Kommission (ABl. L 88… |
The duty on imports of rice not including broken rice (CN code 10064000), originating in Bangladesh is applicable under the arrangements laid down in Council Regulation (EEC) No 3491/90 (OJ L 337, 4.12.1990, p. 1) and amended Commission Regulation (EEC… |
| Bruchreis des KN-Codes 10064000 |
broken rice falling within CN code 10064000 |
| :Kontingent von Bruchreis des KN-Codes 10064000 gemäß Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe c der Durchführungsverordnung (EU) Nr. 1273/2011: |
Quota of broken rice covered by CN code 10064000 as provided for in Article 1(1)(c) of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 |
| Auf die Einfuhr von für den dortigen Verbrauch bestimmten Erzeugnissen der KN-Codes 100610, 100620 und 10064000 in das französische überseeische Departement Réunion werden keine Einfuhrzölle erhoben. |
No customs duties shall be charged in the French overseas department of Réunion on products falling within CN codes 100610, 100620 and 10064000 imported for consumption there. |
| 31788 Tonnen Bruchreis des KN-Codes 10064000 zum Zollsatz null. |
31788 tonnes of broken rice covered by CN code 10064000, at zero duty. |
| :Kontingent von 100000 Tonnen Bruchreis des KN-Codes 10064000 gemäß Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe c: |
Quota of 100000 tonnes of broken rice covered by CN code 10064000 as provided for in Article 1(1)(c) |
| :Kontingent von Bruchreis des KN-Codes 10064000 gemäß Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe c der Verordnung (EG) Nr. 327/98 |
Quota of broken rice falling within CN code 10064000 provided for in Article 1(1)(c) |
| Bruchreis des KN-Codes 10064000 |
broken rice CN code 10064000 |
| Bruchreis, KN-Code 10064000, sofern nicht als langkornfrei bescheinigt. |
broken rice within CN code 10064000 unless it is certified free of Long grain. |
| …EU) Nr. 69/2012 der Kommission [3] einen Fehler enthält in Bezug auf die im Rahmen des Kontingents von Bruchreis des KN-Codes 10064000 gemäß Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe c der Durchführungsverordnung (EU) Nr. 1273/2011 für den Teilzeitraum Juli 2012 verfügbare Menge mit… |
…Implementing Regulation (EU) No 69/2012 [3] regarding the quantity available for the July 2012 subperiod for the quota of broken rice falling within CN Code 10064000 provided for in Article 1(1)(c) of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 and… |
| …Nr. 480/2012 der Kommission vom 7. Juni 2012 zur Eröffnung und Verwaltung eines Zollkontingents für Bruchreis des KN-Codes 10064000 für die Herstellung von Lebensmittelzubereitungen des KN-Codes 19011000 (ABl. L 148 vom 8.6.2012, S. 1). |
…EU) No 480/2012 of 7 June 2012 opening and providing for the management of a tariff quota for broken rice falling within CN code 10064000 for the production of food preparations falling within CN code 19011000 (OJ L 148, 8.6.2012, p. 1). |
| …EG) Nr. 2058/96 der Kommission vom 28. Oktober 1996 zur Eröffnung und Verwaltung eines Zollkontingents für Bruchreis des KN-Codes 10064000 für die Herstellung von Lebensmittelzubereitungen des KN-Codes 190110 [2] ist mehrfach und in wesentlichen Punkten geändert worden [3]. |
…Regulation (EC) No 2058/96 of 28 October 1996 opening and providing for the management of a tariff quota for broken rice of CN code 10064000 for production of food preparations of CN code 190110 [2] has been substantially amended several times [3]. |
| …Nr. 2058/96 der Kommission vom 28. Oktober 1996 zur Eröffnung und Verwaltung eines Zollkontingents für Bruchreis des KN-Codes 10064000 für die Herstellung von Lebensmittelzubereitungen des KN-Codes 190110 [3] enthält besondere Bestimmungen für die Einreichung… |
…EC) No 2058/96 of 28 October 1996 opening and providing for the management of a tariff quota for broken rice of CN code 10064000 for production of food preparations of CN code 190110 [3] lays down specific provisions for the lodging of applications… |
| Die erwähnten Zugeständnisse beinhalten ein zollfreies Zollkontingent von 1000 Tonnen Bruchreis des KN-Codes 10064000, der jährlich für die Herstellung von Lebensmittelzubereitungen des KN-Codes 19011000 eingeführt werden kann. |
Among the concessions granted is an annual quota of 1000 tonnes at zero duty of broken rice of CN code 10064000 for production of food preparations of CN code 19011000. |
| Nach den Bestimmungen der vorliegenden Verordnung wird ein jährliches zollfreies Zollkontingent von 1000 Tonnen Bruchreis des KN-Codes 10064000 eröffnet, der für die Herstellung von Lebensmittelzubereitungen des KN-Codes 19011000 bestimmt ist. |
An annual zero duty tariff quota of 1000 tonnes of broken rice of CN code 10064000 for use in the production of food preparations of CN code 19011000 is opened in accordance with the provisions of this Regulation. |
| Für die Einfuhren in die Gemeinschaft von Bruchreis des KN-Codes 10064000 mit Ursprung in den AKP-Staaten wird im Rahmen eines Kontingents von 20000 Tonnen auf Vorlage einer Einfuhrlizenz eine Zollverringerung gemäß Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 2286… |
Imports into the Community of broken rice falling within CN code 10064000 originating in the ACP States shall benefit from a reduction in import duties, as provided for in Annex II to Regulation (EC) No 2286/2002, under a quota for 20000 tonnes on presentation of an… |
| Im Anhang der Durchführungsverordnung (EU) Nr. 69/2012 wird unter Buchstabe c „Kontingent von Bruchreis des KN-Codes 10064000 gemäß Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe c der Durchführungsverordnung (EU) Nr. 1273/2011“ in der Zeile bezüglich des Kontingents mit der… |
In point (c) of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 69/2012, 'Quota of broken rice covered by CN code 10064000 as provided for in Article 1(1)(c) of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011', in the line concerning the quota with order number 09… |
| Abweichend von Artikel 135 beläuft sich der Einfuhrzoll für Bruchreis des KN-Codes 10064000 auf 65 EUR je Tonne. |
Notwithstanding Article 135, the import duty on broken rice falling within CN code 10064000 shall be EUR 65 per tonne. |
| Abweichend von Artikel 11 Absatz 1 beläuft sich der Einfuhrzoll für Bruchreis des KN-Codes 10064000 auf 65 EUR je Tonne.“ |
Notwithstanding Article 11(1), the import duty for broken rice falling within CN code 10064000 shall be EUR 65 per tonne.’; |
| Abweichend von Artikel 11 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1785/2003 beläuft sich der Einfuhrzoll für Bruchreis des KN-Codes 10064000 auf 65 EUR je Tonne.“ |
Notwithstanding Article 11(1) of Regulation (EC) No 1785/2003, the import duty for broken rice falling within CN code 10064000 shall be EUR 65 per tonne.’ |
| zur Eröffnung und Verwaltung eines Zollkontingents für Bruchreis des KN-Codes 10064000 für die Herstellung von Lebensmittelzubereitungen des KN-Codes 19011000 |
opening and providing for the management of a tariff quota for broken rice of CN code 10064000 for production of food preparations of CN code 19011000 |
| …oder vollständig geschliffener Reis des KN-Codes 100630 zum Zollsatz von 33 EUR/t und ein Kontingent von 5000 t Bruchreis des KN-Codes 10064000 zum Zollsatz von 13 EUR/t. |
…of semi-milled or wholly milled rice covered by CN code 100630 at 33 EUR/t and 5000 tonnes of broken rice covered by CN code 10064000 at 13 EUR/tonne. |
| …EU) Nr. 480/2012 der Kommission vom 7. Juni 2012 zur Eröffnung und Verwaltung eines Zollkontingents für Bruchreis des KN-Codes 10064000 für die Herstellung von Lebensmittelzubereitungen des KN-Codes 19011000 (ABl. 148 vom 8.6.2012, S. 1): |
…Regulation (EU) No 480/2012 of 7 June 2012 opening and providing for the management of a tariff quota for broken rice of CN code 10064000 for production of food preparations of CN code 19011000 (OJ L 148, 8.6.2012, p. 1) |
| KN-Code NC 10064000 |
CN code 10064000 |
| Ferner ist in dem Beschluss vom 20. Dezember 2005 der auf Einfuhren von Bruchreis des KN-Codes 10064000 anzuwendende Zollsatz auf 65 EUR/t festgesetzt. |
Decision of 20 December 2005 also lays down that the rate of duty applicable to imports of broken rice falling within code 10064000 is EUR 65 per tonne. |
| …Reis des KN-Codes 100630 zum Zollsatz null zu eröffnen und das jährliche Zollkontingent für Bruchreis des KN-Codes 10064000 gemäß Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe c der Verordnung (EG) Nr. 327/98 der Kommission vom 10. Februar 1998 zur Eröffnung und… |
…within code 100630 at zero duty and an increase in the annual import quota for broken rice falling within code 10064000 referred to in Article 1(1)(c) of Commission Regulation (EC) No 327/98 of 10 February 1998 opening and providing for the… |
| 5000 t Bruchreis des KN-Codes 10064000 zum Zollsatz von 13 EUR/t mit der laufenden Nummer 09.1782. |
5000 tonnes of broken rice covered by CN code 10064000, at 13 EUR/tonne, with order number 09.1782. |
| 100000 Tonnen Bruchreis des KN-Codes 10064000 mit einer Ermäßigung des in Artikel 1d der Verordnung (EG) Nr. 1549/2004 der Kommission festgesetzten Zollsatzes um 30,77 %; |
100000 tonnes of broken rice falling within CN code 10064000 with a 30,77 % reduction in the duty fixed in Article 1d of Commission Regulation (EC) No 1549/2004; |
| 100000 Tonnen Bruchreis des KN-Codes 10064000 mit einer Senkung des in Artikel 11d der Verordnung (EG) Nr. 1785/2003 des Rates festgesetzten Zollsatzes um 30,77 %; |
100000 tonnes of broken rice covered by CN code 10064000, with a reduction of 30,77 % in the duty fixed in Article 11d of Council Regulation (EC) No 1785/2003; |
| Im Rahmen der Konsultationen mit Thailand gemäß Artikel XXIII des GATT war vereinbart worden, ein Jahreseinfuhrkontingent von 80000 Tonnen Bruchreis des KN-Codes 10064000 mit einer Ermäßigung des Einfuhrzolls um 28 EUR/t zu eröffnen. |
Under the consultations with Thailand pursuant to GATT Article XXIII, it was agreed to open an annual import quota for 80000 tonnes of broken rice covered by CN code 10064000 at an import duty reduced by EUR 28 per tonne. |
