| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| …des Verkaufs dieses Magermilchpulvers [2] führen die Interventionsstellen für bestimmte, in ihrem Besitz befindliche Magermilchpulvermengen ein Dauerausschreibungsverfahren durch. |
…and the sale of such skimmed-milk powder [2], intervention agencies have put up for sale by standing invitation to tender certain quantities of skimmed-milk powder held by them. |
| die zur Herstellung von Mischfuttermitteln verwendeten Magermilchpulvermengen, für die während des betreffenden Monats Beihilfen beantragt wurden. |
the quantities of skimmed-milk powder used in the manufacture of compound feeding stuffs covered by aid applications submitted during the month concerned. |
| …zur Verteilung an Bedürftige in der Union [4] im Nahrungsmittelhilfeprogramm 2012 zur Verteilung an Bedürftige vorgesehenen Magermilchpulvermengen übersteigen insgesamt die derzeit verfügbare Menge. |
…2010 laying down detailed rules for the supply of food from intervention stocks for the benefit of the most deprived persons in the Union [4] exceed the currently available quantity. |
| Wird festgestellt, dass die Angebote gemäß Artikel 5 80000 Tonnen erreicht haben, so müssen die Angaben gemäß Absatz 1 Buchstabe a) jeden Tag vor 15.00 Uhr (Brüsseler Zeit) für die am Vortag angebotenen Magermilchpulvermengen übermittelt werden.“ |
Once it is observed that the offers referred to in Article 5 have reached 80000 tonnes, the information referred to in paragraph 1(a) of this Article shall be communicated each day before 15.00 (Brussels time) for the quantities of skimmed-milk powder offered the preceding day.’ |
| :Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission an jedem Montag bis spätestens 15.00 Uhr (Brüsseler Zeit) die Magermilchpulvermengen mit, die in der Vorwoche Gegenstand waren: |
Not later than 15.00 (Brussels time) each Monday, the Member States shall inform the Commission of the quantities of skimmed-milk powder which, during the preceding week, have been the subject of |
| :Für die in ihrem Besitz befindlichen Magermilchpulvermengen gibt die Interventionsstelle ferner Folgendes an: |
They shall also indicate, for the skimmed-milk powder they hold |
| die Magermilchpulvermengen, die in den einzelnen Lagerhäusern zum Verkauf kommen. |
the quantity held for sale in each warehouse. |
