| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| versperrt |
barred |
| versperrt |
shuts |
| versperrt |
shut |
| versperrt |
obstructed |
| versperrt |
obstructs |
| Sprachgebrauch |
usage |
| .1.3 Fluchtwege dürfen nicht durch Möbel oder sonstige Hindernisse versperrt werden. |
.1.3 Escape routes shall not be obstructed by furniture or other obstructions. |
| Der Fluchtweg aus diesem Bereich darf auf beiden Seiten durch Anbauteile der Kupplung oder der Fahrzeuge weder eingeengt noch versperrt werden. |
The way of escape from this area shall not be restricted or barred on either side by any objects attached to either the coupling or the vehicles. |
| Der Zugang zu einer der Betriebs- oder Nottüren darf durch eine Einstiegshilfe versperrt sein, sofern die folgenden zwei Bedingungen sowohl innerhalb als auch außerhalb des Fahrzeugs erfüllt sind: |
Access to one of the service or emergency doors on the vehicle may be obstructed by a boarding aid providing the following two conditions are satisfied from both inside and outside the vehicle. |
| Die Errichtung von Barrieren aus Rasierklingendraht/physischer Barrieren in Hecknähe/an den niedrigsten Zugangspunkten erwägen, wobei darauf zu achten ist, dass Besatzungsmitglieder nicht gefährdet und Fluchtwege nicht versperrt werden. |
Consider the use of razor wire/physical barriers around stern/lowest points of access, commensurate with crew safety and escape. |
| Bei sämtlichen Maßnahmen ist darauf zu achten, dass keine Notausgänge von innen versperrt werden, dass jedoch gleichzeitig ein Eindringen der Piraten von außen verhindert wird. |
Any measures employed should not obstruct an emergency exit from within the internal space, whilst remaining secure from access by pirates outside. |
| …Nun, es gibt eine Tatsache, die in dem pessimistischen Szenario nicht enthalten war, dass uns nämlich der Zugang zu den Kapitalmärkten versperrt sein würde. |
…There is one fundamental point that the black scenario never included: the fact that access to the capital market was closed off to us. |
| …für das Versagen der Risikokapitalmärkte, durch das hauptsächlich KMU und Unternehmen in ihren frühen Entwicklungsphasen der Zugang zu Kapital versperrt wird und aufgrund dessen ein Eingreifen des Staates gerechtfertigt sein kann, liegt nach Auffassung der Überwachungsbehörde in unvollständigen… |
…considers that the main source of market failure relevant to risk capital markets, which particularly affects access to capital by SMEs and companies at the early stages of their development and which may justify public intervention, relates to… |
| Die Hauptursache für das Versagen der Risikokapitalmärkte, durch das hauptsächlich KMU der Zugang zu Kapital versperrt wird und das ein Eingreifen des Staates rechtfertigen kann, liegt in unvollständigen oder asymmetrischen Informationen. |
The main source of market failure relevant to risk capital markets, which particularly affects access to capital by SMEs and which may justify public intervention, relates to imperfect or asymmetric information. |
