| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| überlegen |
to consider |
| sich überlegen |
to consider |
| überlegen |
to contemplate |
| überlegen |
to deliberate |
| überlegen |
to reflect |
| überlegen |
to reason |
| überlegen |
to ponder |
| überlegen |
to wonder |
| neu überlegen |
to reconsider |
| überlegen |
to cogitate |
| hin und her überlegen |
to deliberate |
| sich überlegen |
to think |
| sich überlegen |
to account |
| sich überlegen |
to reflect |
| sich überlegen |
to regard |
| sich überlegen |
to ponder |
| sich überlegen |
to see |
| Substantive |
nouns |
| Überlegen |
consideration |
| Überlegen |
thought |
| andere |
other |
| überlegen |
superior |
| überlegen |
predominant |
| überlegen |
supreme |
| überlegen |
careened |
| überlegen |
listed |
| überlegen |
predominantly |
| überlegen |
ascendant |
| überlegen |
dominant |
| überlegen |
premium |
| überlegen |
overwhelming |
| überlegen |
senior |
| überlegen |
top |
| überlegen |
upper |
| Sprachgebrauch |
usage |
| es sich anders überlegen |
to change one's mind |
| zahlenmäßig überlegen |
superior in numbers |
| überlegen |
to think something over |
| Er war seinem Gegner weit überlegen. |
He was more than a match for his opponent. |
| bei reiflichem Überlegen |
on second thought |
| überlegen |
heeled over |
| allen überlegen sein |
to be second to none |
| Lass mich kurz überlegen. |
Let me just work it out. |
| jdm. moralisch überlegen sein |
to have a moral ascendancy over sb. |
| etw. hin und her überlegen |
to turn sth. over in one's mind |
| Ich habe den ganzen Tag gewartet in der naiven Hoffnung, sie würde es sich doch noch anders überlegen. |
I waited all day in the fond hope that she would change her mind after all. |
| Ich werde es mir überlegen. |
I'll think it over. |
| sich etw. reiflich überlegen |
to consider/ponder sth. carefully |
| Wir überlegen nach wie vor, wo wir hinziehen sollen. |
We are still considering where to move to. |
| Er hielt einen Augenblick inne, um zu überlegen, bevor er antwortete. |
He paused a moment to consider before responding. |
| etw. überlegen |
to give consideration to sth. |
| überlegen sein |
to have the edge on ... |
| ohne zu überlegen |
without thinking |
| ohne zu überlegen |
without considering |
| ohne zu überlegen |
without thinking twice |
| etw. überlegen |
to consider sth. |
| etw. überlegen |
to ponder sth. |
| haushoch überlegen |
vastly superior |
| jdm. überlegen sein |
to outclass sb. |
| weit überlegen |
outclassing |
| Falls du es dir anders überlegen solltest, lass es mich wissen. |
If you should change your mind, do let me know. |
| jdm. waffentechnisch überlegen sein |
to outgun so. |
| es sich anders überlegen |
to come round |
| es sich anders überlegen |
to come around |
| sich überlegen |
to think about |
| sich überlegen |
to take into account |
| sich überlegen |
to reflect on |
| Jüngsten Berichten zufolge hinsichtlich der kardiovaskulären Stabilität und der Qualität der Erholung den Inhalationsnarkotika weit überlegen. |
Recent reports demonstrate vast improvement in cardiovascular stability and quality of recovery over inhalation anaesthesia. |
| Beim Rückgriff auf die Bewertungen Dritter bzw. auf Bewertungen zu Modellpreisen müssen sich die Institute überlegen, ob sie eine Bewertungsanpassung vornehmen oder nicht. |
When using third party valuations or marking to model, institutions shall consider whether to apply a valuation adjustment. |
| Das Angebot von The Share Centre erwies sich sowohl hinsichtlich der qualitativen Kriterien als auch des Preises als überlegen. |
The offer of The Share Centre was superior according to the qualitative criteria as well as to the price. |
| Eine Simulationsanalyse hat gezeigt, dass sowohl das traditionelle Protokoll und als auch das C-×-t-Protokoll robuste LC50-Werte ergeben können, aber das C-×-t-Protokoll bei robusten LC01- und LC10-Werten im Allgemeinen überlegen ist (15). |
A simulation analysis has shown that the Traditional protocol and the C × t protocol are both capable of yielding robust LC50 values, but the C × t protocol is generally better at yielding robust LC01 and LC10 values (15). |
| Bei den Open-Source-Diensten gilt das Know-how von Bull dem der anderen globalen Generalisten wie IBM überlegen. |
Concerning open source services, Bull's expertise is considered superior to that of other global generalists such as IBM. |
| Überlegen, wie die Wellen-/Windexposition der Piraten erhöht und Bug- und Heckwellen genutzt werden können, um es den Piratenbooten zu erschweren, längsseits zu kommen. |
Consider increasing the pirates’ exposure to wind/waves and using bow wave and stern wash to restrict pirate craft coming alongside. |
| Da sie eine so starke Senkung der Hintergrundkonzentration von Feinstaub und einen besseren Schutz der öffentlichen Gesundheit verspricht, wäre zu überlegen, sie früher als geplant durchzuführen. |
However, given the expected order of magnitude of reduction of the background concentration of particulate matter, and its favourable effect in terms of the protection of public health, it would probably be worth considering earlier implementation. |
| Der Anstieg des Umsatzes in 2007 zeigt dabei, dass das Unternehmens bestandsfähig ist, obwohl es erhebliche Marktanteile an seinen einzigen Wettbewerber abgeben musste, der ihm heute vom Marktanteil her weit überlegen ist. |
In that context, the rise in turnover in 2007 is reassuring for the viability of the undertaking although it has ceded considerable market share to the advantage of its only competitor, whose market share is easily greater today. |
| Die Entscheidung, wie die Empfehlung am besten umzusetzen ist, sollte den Mitgliedstaaten überlassen bleiben. Dabei ist zu überlegen, welche Maßnahmen im Kontext des jeweiligen Mitgliedstaats am besten greifen, da Verfahren und Praktiken, die in einem Mitgliedstaat wirksam sind, dies… |
It is for each Member State to choose the practices best designed to ensure the implementation of this Recommendation, having regard to what would be most effective in the context of that Member State, since procedures and practices that are effective in… |
| In Fällen, in denen die Technologie des Lizenzgebers der Technologie des Lizenznehmers weit überlegen ist und die Beschränkung deutlich über den Output des Lizenznehmers vor Abschluss der Vereinbarung hinausgeht, dürfte Artikel 53 Absatz 3 EWR-Abkommen… |
However, Article 53(3) of the EEA Agreement is likely to apply in cases where the licensor’s technology is substantially better than the licensee's technology and the output limitation substantially exceeds the output of the licensee prior to the… |
| Es wäre daher zu überlegen, ob die Förderung nicht eher auf der Grundlage eines bestimmten Anteils der Gesamtinvestitionskosten gewährt werden sollte. |
One might therefore consider whether the support should be based rather on a proportion of the total investment costs. |
| Diese Information darf nicht implizieren oder suggerieren, dass Flaschennahrung der Muttermilch gleichwertig oder überlegen ist. |
Such information shall not imply or create a belief that bottle-feeding is equivalent or superior to breast feeding. |
| Die Waschwirkung des geprüften Produkts muss der des Referenzprodukts entsprechen oder überlegen sein. |
The test product must show efficiency equal to or better than the reference product. |
| Der PEF-Leitfaden soll nicht direkte Grundlage für Vergleiche oder vergleichende Aussagen (d. h. Behauptungen, dass ein Produkt einem anderen in Bezug auf seine Umweltleistung insgesamt überlegen oder gleichwertig ist - ISO-Norm 14040:2006) sein. |
This PEF Guide is not intended to directly support comparisons or comparative assertions (i.e. claims of overall superiority or equivalence of the environmental performance of one product compared to another (based on ISO 14040:2006)). |
| Unabhängig vom Risikograd sollte die Behörde daher überlegen, ob sie, und wenn ja, welche Maßnahmen sie ergreift. |
Thus, whatever the level of risk, the authority should consider whether to take action, and if so, what action. |
| Die Kommission ist außerdem der Ansicht, dass ein marktwirtschaftlich handelnder Kapitalgeber, der volle Eigentumsrechte erwirbt, überlegen müsste, wie die gesamte Kapitalanlage (insgesamt 2,37 Mio. EUR für Anteile und Darlehen) zu finanzieren ist. |
The Commission also takes the view that a market economy shareholder acquiring full ownership would take into consideration the financing of the overall investment (EUR 2,37 million for the shares and the loan). |
| Die Eisenbahnverkehrsunternehmen müssen ferner überlegen, wie ihre eigenen Beschäftigten und die Mitarbeiter ziviler Rettungsdienste zu schulen und in praktischen Übungen zu trainieren sind. |
Railway undertakings shall also consider how their own staff and the staff of the civil emergency authorities are to be trained, including practical simulation exercises. |
| Während Hartholzsperrholz Weichholzsperrholz und OSB in allen technischen Belangen überlegen sei, ergebe sich die mangelnde Konkurrenzfähigkeit von Hartholzsperrholz in den von OSB und Weichholzsperrholz dominierten Anwendungsbereichen aus dem Preisunterschied zwischen Hartholzsperrholz auf der… |
Whereas hardwood plywood is superior to softwood plywood and OSB in all technical respects, the price difference between hardwood plywood on the one hand and OSB and softwood plywood on the other means that hardwood plywood lacks competitiveness in the… |
| Die CPCS-Nutzer sollten sich gut überlegen, welche Fragen sie im Rahmen eines Amtshilfeersuchens stellen, und nicht mehr Daten erfragen als nötig. |
The CPCS users should carefully select the questions they ask in the mutual assistance request and not ask for more data than in necessary. |
