| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Motoren |
engines |
| Hartmann-Motoren |
hydromotors system Hartmann |
| Motoren |
motors |
| Motoren-Leistungsprüfstand |
motor power testing station |
| Winter-Eichberg-Motoren |
Winter-Eichberg-Latour motors |
| V-Motoren |
v-engines |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Dreifingerregel für Motoren |
Fleming's motor rule |
| Dreifingerregel für Motoren |
left-hand rule |
| Andere Motoren und Kraftmaschinen |
Other engines and motors |
| Teile, erkennbar ausschließlich oder hauptsächlich für Motoren der Position 8407 oder 8408 bestimmt |
Parts suitable for use solely or principally with the engines of heading 8407 or 8408 |
| Installation von Verbrennungsmotoren und Turbinen (ohne Motoren für Luft- und Straßenfahrzeuge) |
Installation of engines and turbines (excluding aircraft, vehicle and cycle engines) |
| Reparatur und Instandhaltung von Verbrennungsmotoren und Turbinen (ohne Motoren für Luft- und Straßenfahrzeuge) |
Repair and maintenance of engines and turbines (excluding aircraft, vehicle and cycle engines) |
| Reparatur und Instandhaltung von zivilen Luftfahrzeugen sowie von Motoren und Triebwerken dafür |
Repair and maintenance of civil aircraft and aircraft engines |
| :Saugmotoren und mechanisch aufgeladene Motoren: |
Naturally aspirated and mechanically supercharged engines |
| Andere Teile aus nichtverformbarem Gusseisen für Motoren und Antriebselemente |
Other parts of piston engines and mechanical engineering (cast iron: not ductile) |
| Andere Teile aus Gusseisen mit Kugelgraphit für Motoren und Antriebselemente |
Other parts of piston engines and mechanical engineering (nodular iron castings) |
| Andere Teile aus Buntmetallguss für Motoren und Antriebselemente |
Other parts of piston engines and mechanical engineering |
| Allstrom-(Universal)motoren mit einer Leistung > 37,5 W |
Universal AC/DC motors of an output > 37,5 W |
| Motoren von der zum Antrieb von Fahrzeugen des Kapitels 87 verwendeten Art |
Engines of a kind used for the propulsion of vehicles of Chapter 87 |
| Motoren mit Ladeluftkühlung |
Engines with charge air cooling |
| Antrieb durch einen oder mehrere Motoren mit einer Gesamtnennleistung größer als 298 kW (400 PS), |
Driven by a motor or motors having a total rated horsepower of more than 298 kW (400 h.p.); |
| von Motoren für Luftfahrzeuge |
For aircraft engines |
| Motoren für Luftfahrzeuge |
Aircraft engines |
| Maschinen, Apparate und Geräte der Positionen 8401 bis 8479 sowie Teile davon; Waren der Position 8481 oder 8482 und die in Position 8483 erfassten Teile von Motoren oder anderen Kraftmaschinen; |
machines or apparatus of headings 8401 to 8479, or parts thereof; articles of heading 8481 or 8482 or, provided they constitute integral parts of engines or motors, articles of heading 8483; |
| Motoren mit einer Leistung von 37,5 W oder weniger |
Motors of an output not exceeding 37,5 W |
| Motoren mit einer Leistung von 150 kW oder weniger und Generatoren |
Motors of an output not exceeding 150 kW and generators |
| andere Motoren |
Other engines |
| …Selbstzündung (z. B. Magnetzünder, Lichtmagnetzünder, Zündspulen, Zündkerzen und Glühkerzen); mit den vorstehend genannten Motoren verwendete Lichtmaschinen (z. B. Gleich- und Wechselstrommaschinen) und Lade- oder Rückstromschalter |
…combustion engines (for example, ignition magnetos, magneto-dynamos, ignition coils, sparking plugs and glow plugs, starter motors); generators (for example, dynamos, alternators) and cut-outs of a kind used in conjunction with such engines |
| …Beschaffenheit nach besonders bestimmte Toiletteneinheiten, Luftbefeuchter und Luftentfeuchter, nicht elektrische Servo-Vorrichtungen, nicht elektrische Anlasser für Motoren, pneumatische Anlasser für Turbo-Strahltriebwerke, Turbo-Propeller-Triebwerke oder andere Gasturbinen, nicht elektrische Scheibenwischer, nicht elektrische Apparate… |
…reversers; toilet units specially designed; air humidifiers and dehumidifiers; servomechanisms, non-electric; non-electric starter motors; pneumatic starters for turbojets, turbopropellers and other gas turbines; windscreen wipers, non-electric… |
| NACE 29.11: Herstellung von Verbrennungsmotoren und Turbinen (ohne Motoren für Luft- und Straßenfahrzeuge) |
NACE 29.11: Manufacture of engines and turbines, except aircraft, vehicle and cycle engines |
| Andere Gesenkschmiedestücke aus Stahl für Motoren und Antriebselemente |
Parts of piston engines and mechanical engineering of HS 8483 (drop forging of steel) |
| Andere Kaltfließpressteile aus Stahl für Motoren und Antriebselemente |
Parts of piston engines and mechanical engineering of HS 8483 (cold extrusion of steel) |
| Press-, Zieh- und Stanzteile aus Stahl für Motoren und Antriebselemente |
Parts of piston engines and mechanical engineering of HS 8483 (sheet metal forming of steel) |
| Motoren mit einer Leistung von mehr als 735 W und Generatoren |
Of an output exceeding 735 W, DC generators |
| Allstrom-(Universal-)motoren mit einer Leistung von mehr als 37,5 W |
Universal AC/DC motors of an output exceeding 37,5 W |
| Allstrom-(Universal-)motoren |
Universal AC/DC motors |
| Als „Motoren für Luftfahrzeuge“ der Unterpositionen 840710 und 840910 gelten nur Motoren, die ihrer Beschaffenheit nach zum Anbringen einer Luftschraube oder eines Rotors bestimmt sind. |
For the purposes of subheadings 840710 and 840910, the expression ‘aircraft engines’ shall apply only to engines designed for fitting with an airscrew or rotor. |
| Rotierende hydraulische und pneumatische Motoren |
Rotating hydraulic and pneumatic motors |
| :Stirling-Prozess-Motoren als außenluftunabhängige Energieversorgungsanlagen mit allen folgenden Eigenschaften: |
Stirling cycle engine air independent power systems, having all of the following |
| Motoren für "Luftfahrzeuge" oder Raumfahrt oder |
"Aircraft" or aerospace engines; or |
| :Brayton- oder Rankine-Prozess-Motoren als außenluftunabhängige Energieversorgungsanlagen mit einer der folgenden Eigenschaften: |
Brayton or Rankine cycle engine air independent power systems having any of the following |
| :Diesel-Motoren als außenluftunabhängige Anlagen mit allen folgenden Eigenschaften: |
Diesel cycle engine air independent systems, having all of the following |
| aufgeladene Motoren |
Pressure charged; |
| Bei einer Stichprobengröße von mindestens drei Motoren beträgt die Wahrscheinlichkeit, dass ein zu 30 % fehlerhaftes Los eine Prüfung besteht, 0,90 (Herstellerrisiko = 10 %). Hingegen liegt die Wahrscheinlichkeit, dass ein zu 65 % fehlerhaftes Los… |
With a minimum sample size of three engines, the sampling procedure is set so that the probability of a lot passing a test with 30 per cent of the engines defective is 0,90 (producer's risk = 10 per cent), while the probability of a lot being accepted with 65 per cent of the engines… |
| Teile aus Temperguss für Straßenfahrzeuge, Motoren, Antriebselemente und sonstige Maschinenbauerzeugnisse |
Malleable iron castings for land vehicles, piston engines and other machinery and mechanical appliances |
| Herstellung von Verbrennungsmotoren und Turbinen (ohne Motoren für Luft- und Straßenfahrzeuge) |
Manufacture of engines and turbines, except aircraft, vehicle and cycle engines |
| :Motoren mit Turbolader, mit oder ohne Ladeluftkühlung: |
Turbocharged engines with or without cooling of the intake air |
| X [2] (für andere als piezoelektrische Bauteile in Motoren) |
X [2] (for components other than piezo in engines) |
| BESCHREIBUNG DES MOTORS (DER MOTOREN) |
DESCRIPTION OF THE ENGINE(S) |
| Überholungs- und Umbauarbeiten an Luftfahrzeugen sowie an Motoren und Triebwerken dafür |
Overhaul and conversion services of aircraft and aircraft engines |
| CPA 28.12.11: Linear arbeitende hydraulische und pneumatische Motoren (Arbeitszylinder) |
CPA 28.12.11: Linear acting hydraulic and pneumatic motors (cylinders) |
| für Zweistoff-Motoren des Typs 1A; |
for dual-fuel engines of Type 1A; |
| CPA 33.12.11: Reparatur- und Instandhaltungsarbeiten an Verbrennungsmotoren und Turbinen (ohne Motoren für Luft- und Straßenfahrzeuge) |
CPA 33.12.11: Repair and maintenance services of engines and turbines, except aircraft, vehicle and cycle engines |
| CPA 28.12.12: Rotierende hydraulische und pneumatische Motoren |
CPA 28.12.12: Rotating hydraulic and pneumatic motors |
| CPA 28.11.41: Teile für Kolbenverbrennungsmotoren mit Fremdzündung (ohne solche für Motoren für Luftfahrzeuge) |
CPA 28.11.41: Parts for spark-ignition internal combustion engines, excluding parts for aircraft engines |
| CPA 30.30.60: Überholungs- und Umbauarbeiten an Luftfahrzeugen sowie an Motoren und Triebwerken dafür |
CPA 30.30.60: Overhaul and conversion services of aircraft and aircraft engines |
| Pulvermetallurgische Erzeugnisse aus Stahlpulver für Motoren und Antriebselemente |
Parts of piston engines, pumps, liquid elevators, of parts of HS 8482 and 8483 (products manufactured of steel powdered metallurgy) |
| An die Besatzungsmitglieder der Offshore-Anlage oder zum Betrieb von Motoren, Maschinen und sonstigen Geräten der Offshore-Anlage gelieferte Waren |
Goods delivered for the crew of the offshore installation or for the operation of the engines, machines and other equipment of the offshore installation |
| besonders konstruierten Bauteilen für solche Strukturen oder Motoren. |
Specially designed components for those structures or engines. |
| Bei elektronisch gesteuerten Motoren muss der Hersteller anhand technischer Angaben darlegen, warum er die Motoren zu einer Familie zusammenfasst, d. h. den Angaben muss zu entnehmen sein, dass die Motoren voraussichtlich dieselben Emissionsgrenzwerte… |
In the case of electronically controlled engines, the manufacturer shall present the technical elements explaining the grouping of these engines in the same family, i.e. the reasons why these engines can be expected to satisfy the same emission… |
| Die Hersteller, die von dieser Ausnahme Gebrauch machen wollen, müssen die Motoren so aufbauen, dass die gesamten Kurbelgehäuseemissionen in das System der Emissionsprobenahme geleitet werden können. |
Manufacturers taking advantage of this exception shall install the engines so that all crankcase emission can be routed into the emissions sampling system. |
| aufgeladene Motoren mit Ladeluftkühlung |
Pressure charged with charge cooler. |
| Art der Luftzufuhr (Saugmotoren, aufgeladene Motoren); |
method of aspiration (naturally aspirated, pressure charged); |
| Teile für Kolbenverbrennungsmotoren mit Fremdzündung (ohne solche für Motoren für Luftfahrzeuge) |
Parts for spark-ignition internal combustion engines, excluding parts for aircraft engines |
| NACE 31.61: Herstellung von elektrischen Ausrüstungen für Motoren und Fahrzeuge a.n.g. |
NACE 31.61: Manufacture of electrical equipment for engines and vehicles n.e.c. |
| Linear arbeitende hydraulische und pneumatische Motoren (Arbeitszylinder) |
Linear acting hydraulic and pneumatic motors (cylinders) |
| MIT GAS BETRIEBENE MOTOREN (BEI IN ANDERER WEISE AUSGELEGTEN SYSTEMEN SIND ENTSPRECHENDE ANGABEN VORZULEGEN) |
GAS FUELLED ENGINES (IN THE CASE OF SYSTEMS LAID-OUT IN A DIFFERENT MANNER, SUPPLY EQUIVALENT INFORMATION) |
| Kombinationen von Motoren |
Engine or motor combination |
| Die Betriebsakkumulationsprogramme können bei Motoren verschiedener Abgasnachbehandlungssystem-Motorenfamilien unterschiedlich sein. |
Service accumulation schedules may be different for different engine-after-treatment system families. |
| MOTOREN (**) |
ENGINES (**) |
| Motoren mit unterschiedlicher Bohrung und unterschiedlichem Hub, unterschiedlicher Konfiguration, unterschiedlichen Luftaufbereitungssystemen und unterschiedlichen Kraftstoffsystemen können in Bezug auf die Emissionsverschlechterungsmerkmale als äquivalent eingestuft werden, sofern es hierfür eine hinreichende… |
Engines of different bore and stroke, different configuration, different air management systems, different fuel systems can be considered as equivalent in respect to emissions deterioration characteristics if there is a reasonable technical basis for such… |
| Motoren aus verschiedenen Motorenfamilien können nach der Art ihres Abgasnachbehandlungssystems zu weiteren Motorenfamilien zusammengefasst werden. |
Engines from different engine families may be further combined into families based on the type of exhaust after-treatment system utilised. |
| Motoren innerhalb der Familie [2] |
Engines within family [2] |
| Reparatur- und Instandhaltungsarbeiten an Verbrennungsmotoren und Turbinen (ohne Motoren für Luft- und Straßenfahrzeuge) |
Repair and maintenance services of engines and turbines, except aircraft, vehicle and cycle engines |
| Andere Teile aus Temperguss für Motoren und Antriebselemente |
Other parts of piston engines and mechanical engineering (malleable iron casting) |
| vollständig in ein Produkt (z. B. ein Getriebe, eine Pumpe, einen Ventilator oder einen Kompressor) eingebaute Motoren, deren Energieeffizienz nicht unabhängig von diesem Produkt erfasst werden kann; |
motors completely integrated into a product (for example gear, pump, fan or compressor) of which the energy performance cannot be tested independently from the product; |
| Motoren mit Abgasturbolader mit oder ohne Kühlung der Ansaugluft: |
Turbocharged engines with or without cooling of inlet air |
| :Turbo-aufgeladene Motoren mit oder ohne Ladeluftkühlung: |
Turbocharged engines with or without cooling of the intake air |
| GENEHMIGUNG VON MIT FLÜSSIGGAS BETRIEBENEN MOTOREN |
APPROVAL OF LPG-FUELLED ENGINES |
| Andere Teile aus Stahlguss für Motoren und Antriebselemente |
Other parts of piston engines and mechanical |
| Überholung von Motoren und Propellern für andere Luftfahrzeuge als solche mit Zulassung nach CS-VLA und CS-22 sowie LSA. |
overhaul of engines and propellers for aircraft other than CS-VLA, CS-22 and LSA. |
| Überholung von anderen Komponenten als Motoren und Propellern und |
overhaul of components other than engines and propellers, and; |
| Die Serienproduktion gilt auf der Grundlage einer Stichprobenprüfung der Motoren als vorschriftsmäßig bzw. nicht vorschriftsmäßig, wenn nach den Prüfkriterien der entsprechenden Anlage eine positive Entscheidung für alle Schadstoffe bzw. eine negative… |
On the basis of a test of the engine by sampling, the production of a series is regarded as conforming where a pass decision is reached for all the pollutants and non-conforming where a fail decision is reached for one pollutant, in accordance with the… |
| Von 70 % bis 100 % des größten Hubraums innerhalb der Motorenfamilie für Motoren mit einem Einzelzylinderhubraum < 0,75 dm3. |
Within 70 per cent and 100 per cent for engines with a unit cylinder displacement < 0,75 dm3 of the largest displacement within the engine family. |
| Verfahren zur Ermittlung der Fahrzeuge oder Motoren |
Vehicle or engine location method |
| NMHC-Analyse (nur NG-betriebene Motoren) |
NMHC analysis (NG fuelled gas engines only) |
| Weisen die Motoren einer Motorenfamilie weitere Merkmale auf, von denen man einen Einfluss auf die Abgasemissionen erwarten kann, so sind diese Merkmale ebenfalls zu bestimmen und bei der Auswahl des Stammmotors zu berücksichtigen. |
If engines within the family incorporate other features which may be considered to affect exhaust emissions, these features shall also be identified and taken into account in the selection of the parent engine. |
| Eine zusätzliche Emissionsminderungsstrategie kann für Motoren oder mobile Maschinen oder Geräte angewendet werden, wenn sie nach ihrer Aktivierung die Standard-Emissionsminderungsstrategie in Abhängigkeit von spezifischen Umgebungs- oder Betriebsdaten… |
An auxiliary emission control strategy may be used by an engine or a non-road mobile machine, provided that the auxiliary emission control strategy, when activated, modifies the base emission control strategy in response to a specific set of ambient and/or operating… |
| Weisen die Motoren innerhalb einer Motorenfamilie weitere veränderliche Leistungsmerkmale auf, bei denen von einer Beeinflussung der Abgasemissionen ausgegangen werden kann, so sind diese Merkmale ebenfalls zu bestimmen und bei der Auswahl des Stamm-Motors zu berücksichtigen. |
If engines within the family incorporate other variable features which could be considered to affect exhaust emissions, these features shall also be identified and taken into account in the selection of the parent engine. |
| Es darf keine Kurbelgehäuseemission direkt in die Umgebungsluft entweichen, abgesehen von folgenden Ausnahmen: Motoren mit Turbolader, Pumpen, Gebläse oder Auflader für die Luftansaugung dürfen Kurbelgehäuseemissionen in die Umgebungsluft freigeben, wenn… |
No crankcase emissions shall be discharged directly into the ambient atmosphere, with the following exception: engines equipped with turbochargers, pumps, blowers, or superchargers for air induction may discharge crankcase emissions to the ambient atmosphere if… |
| Verwendungszweck: Einzelmotor/mehrere Motoren (Zahl): … |
Use: Monomotor/multimotors (number): … |
| Welche Motoren zu einer Familie gehören, kann der Hersteller nach eigenem Ermessen festlegen, solange er sich dabei an die Vorschriften des Absatzes 1.3 hält. |
The engine manufacturer may decide which engines belong to an engine family, as long as the membership criteria listed in paragraph 1.3. are respected. |
| Die durch den Motorenhersteller festgelegte Motorenfamilie kann anhand grundlegender Kenndaten bestimmt werden, die allen Motoren dieser Familie gemeinsam sind. |
The engine family, as determined by the engine manufacturer, may be defined by basic characteristics which must be common to engines within the family. |
| der von den Herstellerinformationen erfasste Herstellungszeitraum der Motoren (z. B. „Fahrzeuge oder Motoren, die im Kalenderjahr 2005 gebaut wurden“); |
The engine build period covered within the manufacturer’s information (e.g. ‘vehicles or engines manufactured during the 2005 calendar year’). |
| Es sind auch dichte Motoren zu prüfen; ausgenommen sind die als dicht bezeichneten Motoren, bei denen selbst eine geringfügige Undichtigkeit unannehmbare Betriebsstörungen hervorrufen kann (z. B. Zweizylinder-Boxer-motoren). |
The engines tested shall include leak-proof engines other than those so designed that even a slight leak may cause unacceptable operating faults (such as flat-twin engines). |
| Zündung (nur Motoren mit Fremdzündung) |
Ignition system (spark ignition engines only) |
| für Schiffe, die am Liegeplatz in den Häfen alle Motoren abschalten und landseitige Elektrizität nutzen. |
to ships which switch off all engines and use shore-side electricity while at berth in ports. |
| Variante 1 (nur im Fall der Genehmigung von Motoren für verschiedene spezifische Kraftstoffzusammensetzungen) |
Variant 1 (only in the case of approvals of engines for several specific fuel compositions) |
| Eine Genehmigung nach dieser Regelung ist nicht erforderlich für: Motoren, die in Fahrzeuge mit einer Bezugsmasse von bis zu 2840 kg eingebaut werden, für die eine Genehmigung nach der Regelung Nr. 83 als Erweiterung erteilt worden ist. |
The following do not need to be approved according to this Regulation: engines mounted in vehicles of up to 2840 kg reference mass to which an approval to Regulation No 83 has been granted as an extension. |
| .1 Geräte, die den Betrieb der Motoren elektrischer und elektro-hydraulischer Ruderanlagen anzeigen, sind auf der Kommandobrücke und an einer geeigneten Überwachungsstelle für die Hauptmaschinenanlage anzubringen. |
.1 Means for indicating that the motors of electric and electro-hydraulic steering gears are running shall be installed on the navigating bridge and at a suitable main machinery control position. |
