| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Außenbordmotoren |
outboard motors |
| Außenbordmotoren |
outboard engines |
| Außenbordmotoren |
outboards |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Außenbordmotoren mit Fremdzündung, für Wasserfahrzeuge |
Marine propulsion spark ignition reciprocating or rotary internal combustion piston engines, outboard motors |
| CPA 28.11.11: Außenbordmotoren mit Fremdzündung, für Wasserfahrzeuge |
CPA 28.11.11: Outboard motors for marine propulsion |
| Anhänger mit einem Leergewicht von mehr als 750 kg, Wohnwagen, industrielle Ausrüstungen, Außenbordmotoren und Container, |
trailers with an unladen weight exceeding 750 kg, caravans, industrial equipment, outboard engines and containers, |
| Außenbordmotoren mit Fremdzündung, für Wasserfahrzeuge |
Outboard motors for marine propulsion |
| Außenbordmotoren, mit einem Hubraum von 325 cm3 oder weniger |
Outboard motors, of a cylinder capacity not exceeding 325 cm3 |
| Boote, Außenbordmotoren, Jetskis, Segel, Takelage und Aufbauten, |
boats, outboard motors, jet skis, sails, rigging and superstructures, |
| Antriebsmotoren für Wasserfahrzeuge, Außenbordmotoren mit einem Hubraum von 325 cm3 oder weniger |
Marine propulsion engines, outboard motors, of a cylinder capacity not exceeding 325 cm3 |
| Antriebsmotoren für Wasserfahrzeuge mit Fremdzündung (ohne Außenbordmotoren); Hub- und Rotationskolbenverbrennungsmotoren mit Fremdzündung (ohne Motoren für Luftfahrzeuge und Hubkolbenmotoren für Fahrzeuge) |
Marine propulsion spark ignition engines (excluding outboard motors); spark ignition reciprocating or rotary internal combustion piston engines (excluding aircraft engines and vehicle reciprocating piston engines) |
| Antriebshub- und Rotationskolbenverbrennungsmotoren mit Fremdzündung für Wasserfahrzeuge, Außenbordmotoren |
Marine propulsion spark ignition reciprocating or rotary internal combustion piston engines, outboard motors |
| Antriebsmotoren für Wasserfahrzeuge, Außenbordmotoren |
Marine propulsion engines, outboard motors |
| Außenbordmotoren, andere |
Marine propulsion engines, other |
| Bei Außenbordmotoren und bei Motoren mit Z-Antrieb mit integriertem Abgassystem enthält das nach Teil B Nummer 4 vorgeschriebene Eignerhandbuch die erforderlichen Anweisungen, um den Motor in einem Zustand zu erhalten, mit dem nach Möglichkeit sichergestellt ist, dass bei normalem Betrieb die… |
For outboard engines and stern drive engines with integral exhaust, the owner’s manual required under Section 4 of Part B shall provide the instructions necessary to maintain the engine in a condition, that insofar as is practicable, will ensure… |
| Außenbordmotoren und Motoren mit Z-Antrieb mit integriertem Abgassystem: An einem oder mehreren Motoren jeder Motorenfamilie, die repräsentativ für die Produktion des Motorenherstellers sind, muss der Motorenhersteller unter der Verantwortung einer vom Hersteller… |
For outboard engines and stern drive engines with integral exhaust, on one or several engines of each engine family representing the production of the engine manufacturer, the sound emission tests defined in Part C of Annex I shall be carried out by the… |
| Hubkolbenmotoren und Rotationskolbenmotoren, mit Fremdzündung, für den Antrieb von Wasserfahrzeugen (ausg. Außenbordmotoren) |
Spark-ignition reciprocating or rotary internal combustion piston engine for marine propulsion (excl. outboard motors) |
| Außenbordmotoren mit Fremdzündung, für Wasserfahrzeuge |
Spark-ignition outboard motors for marine propulsion |
| Startschutzvorrichtungen für Außenbordmotoren; |
Start-in-gear protection devices for outboard engines; |
| Außenbordmotoren und Wassermotorrad-Motoren |
Outboard engines and PWC engines |
| Außenbordmotoren: 350 Betriebsstunden oder 10 Jahre (je nachdem, was zuerst eintritt). |
outboard engines: 350 hours of operation or 10 years, whichever occurs first |
| Außenbordmotoren für Schiffsantrieb |
Outboard motors for marine propulsion |
| Sportboote mit Innenbordmotoren oder Motoren mit Z-Antrieb ohne integriertes Abgassystem, Wassermotorrad-Motoren und Außenbordmotoren und Motoren mit Z-Antrieb und integriertem Abgassystem müssen den in diesem Teil angegebenen grundlegenden Anforderungen in Bezug auf Geräuschemissionen genügen. |
Recreational craft with inboard or stern drive engines without integral exhaust, personal watercraft and outboard engines and stern drive engines with integral exhaust shall comply with the essential requirements for noise emissions set out in this Part. |
| :Sportboote mit Innenbordmotoren oder Motoren mit Z-Antrieb ohne integriertes Abgassystem, Wassermotorrad-Motoren und Außenbordmotoren und Motoren mit Z-Antrieb und integriertem Abgassystem sind so zu entwerfen, herzustellen und zu montieren, dass die Geräuschemissionen die in folgender… |
Recreational craft with inboard or stern drive engines without integral exhaust, personal watercraft and outboard engines and stern drive engines with integral exhaust shall be designed, constructed and assembled so that noise emissions shall not exceed… |
| gestohlene, unterschlagene oder sonst abhanden gekommene Anhänger mit einem Leergewicht von mehr als 750 kg, Wohnwagen, industrielle Ausrüstungen, Außenbordmotoren und Container; |
trailers with an unladen weight exceeding 750 kg, caravans, industrial equipment, outboard engines and containers which have been stolen, misappropriated or lost; |
