| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| Richard |
Richard |
| Richard's monarch |
Richardmonarch |
| Richard's pipit |
Spornpieper |
| usage |
Sprachgebrauch |
| The suspect is travelling under the alias Richard Jones. |
Der Verdächte reist unter dem Aliasnamen Richard Jones. |
| 'The Life and Death of King Richard II.' |
'König Richard der Zweite' |
| 'The Life and Death of King Richard III.' |
'König Richard der Dritte' |
| Ndlovu, Richard ZANU (PF) Politburo Deputy Commissariat, born 26.6.1942 |
Ndlovu, Richard Stellvertreter für Kommissariat im Politbüro der ZANU (PF), geb. 26.6.1942 |
| Hove, Richard ZANU (PF) Politburo Secretary for Economic Affairs, born 1935 |
Hove, Richard Sekretär für Wirtschaftsfragen im Politbüro der ZANU (PF), geb. 1935 |
| Mr Richard Kouamé Sécré |
Kouamé Sécré Richard |
| Ambassador, Richard H. JONES |
Botschafter Richard H. JONES |
| General Sir Adrian BRADSHAW should also replace, as from that date, General Sir Richard SHIRREFF in his capacity as EU Operation Commander for the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina. |
General Sir Adrian BRADSHAW sollte ab demselben Datum auch Nachfolger von General Sir Richard SHIRREFF in seiner Funktion als Befehlshaber der EU-Einsatzkräfte für die militärische Operation der Europäischen Union in Bosnien und Herzegowina werden. |
| General Sir Richard SHIRREFF is hereby appointed EU Operation Commander for the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina. |
General Sir Richard SHIRREFF wird zum Befehlshaber der EU-Operation für die militärische Operation der Europäischen Union in Bosnien und Herzegowina ernannt. |
| General Sir Richard SHIRREFF should also replace General John McCOLL in his capacity as EU Operation Commander for the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina. |
General Sir Richard SHIRREFF sollte auch Nachfolger von General John McCOLL in seiner Funktion als Befehlshaber der EU-Operation für die militärische Operation der Europäischen Union in Bosnien und Herzegowina werden. |
| Lieben, Richard |
Lieben, Richard STERN |
| n o54 Hove, Richard |
Nr. 54 Hove, Richard |
| NATO has decided to appoint General Sir Adrian BRADSHAW as DSACEUR to replace General Sir Richard SHIRREFF. |
Die NATO hat beschlossen, General Sir Adrian BRADSHAW als Nachfolger von General Sir Richard SHIRREFF zum Stellvertretenden Obersten Alliierten Befehlshaber Europa (DSACEUR) zu ernennen. |
| NATO has decided to appoint General Sir Richard SHIRREFF as DSACEUR to replace General John McCOLL. |
Die NATO hat beschlossen, General Sir Richard SHIRREFF als Nachfolger von General John McCOLL zum Stellvertretenden Obersten Alliierten Befehlshaber Europa (DSACEUR) zu ernennen. |
| Mr Richard BALFE is hereby appointed as a member of the European Economic and Social Committee for the remainder of the current term of office, which runs until 20 September 2015. |
Herr Richard BALFE wird für die verbleibende Amtszeit, d. h. bis zum 20. September 2015, zum Mitglied des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses ernannt. |
| …Committee adopted Decision BiH/17/2011 [2] appointing Deputy Supreme Allied Commander for Europe (DSACEUR) General Sir Richard SHIRREFF as EU Operation Commander for the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina. |
…Komitee den Beschluss BiH/17/2011 [2] angenommen, mit dem der Stellvertretende Oberste Alliierte Befehlshaber Europa (DSACEUR) General Sir Richard SHIRREFF zum Befehlshaber der EU-Einsatzkräfte für die militärische Operation der Europäischen Union in Bosnien und Herzegowina ernannt wurde. |
| Richard Wright |
lassen oder der Raum leer zu lassen. |
| The assignment of General Sir Richard SHIRREFF will begin on 4 March 2011. |
Diese Verwendung von General Sir Richard SHIRREFF beginnt am 4. März 2011. |
| The Act implements the recommendations of an independent review led by Richard Hooper (‘Hooper Reports’) [4] and, in summary |
:Mit diesem Gesetz wurden die Empfehlungen des unabhängigen Gutachtens von Richard Hooper (nachfolgend „Hooper-Bericht“ [4]) umgesetzt. Das Postgesetz: |
| The entry ‘Ndlovu, Richard; ZANU (PF) Politburo Deputy Commissariat, born 20.6.1942’ shall be replaced by the following |
:Der Eintrag „Ndlovu, Richard, Stellvertreter für Kommissariat im Politbüro der ZANU (PF), geb. 20.6.1942“ erhält folgende Fassung: |
| Dieke, Richard |
BN-2B: AS16 BN-2B: AS19 |
| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Richard |
Richard |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Der Verdächte reist unter dem Aliasnamen Richard Jones. |
The suspect is travelling under the alias Richard Jones. |
| 'König Richard der Zweite' |
'The Life and Death of King Richard II.' |
| 'König Richard der Dritte' |
'The Life and Death of King Richard III.' |
| Ndlovu, Richard Stellvertreter für Kommissariat im Politbüro der ZANU (PF), geb. 26.6.1942 |
Ndlovu, Richard ZANU (PF) Politburo Deputy Commissariat, born 26.6.1942 |
| Hove, Richard Sekretär für Wirtschaftsfragen im Politbüro der ZANU (PF), geb. 1935 |
Hove, Richard ZANU (PF) Politburo Secretary for Economic Affairs, born 1935 |
| Kouamé Sécré Richard |
Mr Richard Kouamé Sécré |
| Dieke, Richard Duinstra, Jacob |
Jeugd, Rob van der |
| Botschafter Richard H. JONES |
Ambassador, Richard H. JONES |
| General Sir Adrian BRADSHAW sollte ab demselben Datum auch Nachfolger von General Sir Richard SHIRREFF in seiner Funktion als Befehlshaber der EU-Einsatzkräfte für die militärische Operation der Europäischen Union in Bosnien und Herzegowina werden. |
General Sir Adrian BRADSHAW should also replace, as from that date, General Sir Richard SHIRREFF in his capacity as EU Operation Commander for the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina. |
| General Sir Richard SHIRREFF wird zum Befehlshaber der EU-Operation für die militärische Operation der Europäischen Union in Bosnien und Herzegowina ernannt. |
General Sir Richard SHIRREFF is hereby appointed EU Operation Commander for the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina. |
| General Sir Richard SHIRREFF sollte auch Nachfolger von General John McCOLL in seiner Funktion als Befehlshaber der EU-Operation für die militärische Operation der Europäischen Union in Bosnien und Herzegowina werden. |
General Sir Richard SHIRREFF should also replace General John McCOLL in his capacity as EU Operation Commander for the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina. |
| Lieben, Richard STERN |
Lieben, Richard |
| Nr. 54 Hove, Richard |
n o54 Hove, Richard |
| Die NATO hat beschlossen, General Sir Adrian BRADSHAW als Nachfolger von General Sir Richard SHIRREFF zum Stellvertretenden Obersten Alliierten Befehlshaber Europa (DSACEUR) zu ernennen. |
NATO has decided to appoint General Sir Adrian BRADSHAW as DSACEUR to replace General Sir Richard SHIRREFF. |
| Die NATO hat beschlossen, General Sir Richard SHIRREFF als Nachfolger von General John McCOLL zum Stellvertretenden Obersten Alliierten Befehlshaber Europa (DSACEUR) zu ernennen. |
NATO has decided to appoint General Sir Richard SHIRREFF as DSACEUR to replace General John McCOLL. |
| Herr Richard BALFE wird für die verbleibende Amtszeit, d. h. bis zum 20. September 2015, zum Mitglied des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses ernannt. |
Mr Richard BALFE is hereby appointed as a member of the European Economic and Social Committee for the remainder of the current term of office, which runs until 20 September 2015. |
| …Komitee den Beschluss BiH/17/2011 [2] angenommen, mit dem der Stellvertretende Oberste Alliierte Befehlshaber Europa (DSACEUR) General Sir Richard SHIRREFF zum Befehlshaber der EU-Einsatzkräfte für die militärische Operation der Europäischen Union in Bosnien und Herzegowina ernannt wurde. |
…Security Committee adopted Decision BiH/17/2011 [2] appointing Deputy Supreme Allied Commander for Europe (DSACEUR) General Sir Richard SHIRREFF as EU Operation Commander for the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina. |
| Diese Verwendung von General Sir Richard SHIRREFF beginnt am 4. März 2011. |
The assignment of General Sir Richard SHIRREFF will begin on 4 March 2011. |
| :Mit diesem Gesetz wurden die Empfehlungen des unabhängigen Gutachtens von Richard Hooper (nachfolgend „Hooper-Bericht“ [4]) umgesetzt. Das Postgesetz: |
The Act implements the recommendations of an independent review led by Richard Hooper (‘Hooper Reports’) [4] and, in summary |
| Richard Wright |
The Chairman |
| :Der Eintrag „Ndlovu, Richard, Stellvertreter für Kommissariat im Politbüro der ZANU (PF), geb. 20.6.1942“ erhält folgende Fassung: |
The entry ‘Ndlovu, Richard; ZANU (PF) Politburo Deputy Commissariat, born 20.6.1942’ shall be replaced by the following |
| Richard, Jean-François |
Cronin, James |
