| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Hecktüren |
tailgates |
| Hecktüren |
endgates |
| Hecktüren |
Back doors |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Bug- und Hecktüren |
Bow and stern doors |
| ggf. Bug- und Hecktüren |
Bow and stern doors as applicable |
| Türverschluss — Zugprüfvorrichtung für die Belastungsprüfung 3 (nur bei Hecktüren) |
Door latch — Tensile testing fixture for load test three (for doors that open in a vertical direction) |
| Richtungen bei der statischen Belastungsprüfung an Hecktüren |
Static load test directions for doors that open in the vertical direction |
| …sein, die auf der Kommandobrücke und in der Maschinenkontrollstation jedes Leck an inneren oder äußeren Bug- oder Hecktüren oder anderen Türen in der Außenhaut, das eine Überflutung eines Sonderraums oder Ro-Ro-Laderaums zur Folge haben kann… |
…arranged to provide an indication to the navigation bridge and to the engine control station of any leakage through inner and outer bow doors, stern doors or any other shell doors which could lead to flooding of special category spaces or ro-ro cargo… |
| Die Vorschriften gelten für alle Seiten- und Hecktüren sowie Türteile mit Ausnahme der Teile an Falt-, Roll- und abnehmbaren Türen sowie Türen, die als Notausstieg dienen sollen. |
The requirements apply to all side and back doors and door components except for those on folding doors, roll-up doors, detachable doors, and doors that are designated to provide emergency egress. |
| …Heizelemente und Bremsleuchten der Kategorie S 3 oder durch Teile des Aufbaus wie die Fensterholme geteilter Hecktüren sind zulässig, sofern das vorgeschriebene Sichtfeld nur teilweise vermindert wird. |
…particular, sun visors, rear windscreen wipers, heating elements and stop lamp(s) of category S3 or by components of bodywork such as window columns of rear split doors, provided that the required field of vision is reduced only partly. |
