| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Sportboote mit Innenbordmotor oder Motor mit Z-Antrieb ohne integriertes Abgassystem und Wassermotorräder: An einem oder mehreren Wasserfahrzeugen, die für die Produktion des Wasserfahrzeugherstellers repräsentativ sind, muss der Wasserfahrzeughersteller unter… |
For recreational craft fitted with inboard or stern drive engines without integral exhaust and for personal watercraft, on one or several watercraft representing the production of the watercraft manufacturer, the sound emission tests defined in Part C of… |
| Im Sinne der Einheitlichkeit ist es angezeigt, den Anwendungsbereich der Begutachtung nach Bauausführung auszuweiten, damit nicht nur Wassersportboote, sondern auch Wassermotorräder erfasst sind. |
For consistency, it is appropriate to extend the scope of post-construction assessment to cover not only recreational craft but also personal watercraft. |
| Außerdem ist es notwendig, anzugeben, welche Arten von Kanus und Kajaks vom Anwendungsbereich dieser Richtlinie ausgeschlossen sind, und zu präzisieren, dass lediglich Wassermotorräder für Sport- und Freizeitzwecke von ihr erfasst werden. |
It is also necessary to specify what kind of canoes and kayaks are excluded from the scope of this Directive and to clarify that only personal watercraft intended for sports and leisure are covered by this Directive. |
| über Sportboote und Wassermotorräder und zur Aufhebung der Richtlinie 94/25/EG |
on recreational craft and personal watercraft and repealing Directive 94/25/EC |
| Wassermotorräder sind entweder mit einer automatischen Abschaltung des Antriebsmotors oder einer automatischen Vorrichtung zu versehen, die das Fahrzeug in langsame, kreisförmige Vorwärtsfahrt bringt, wenn der Fahrer absteigt oder über Bord geht. |
Personal watercraft shall be designed either with an automatic propulsion engine cut-off or with an automatic device to provide reduced speed, circular, forward movement when the driver dismounts deliberately or falls overboard. |
| Führerlose Wassermotorräder |
Personal watercraft running without driver |
| Wassermotorräder und unvollständige Wassermotorräder; |
personal watercraft and partly completed personal watercraft; |
| „Wasserfahrzeug“ Sportboote oder Wassermotorräder; |
‘watercraft’ means any recreational craft or personal watercraft; |
