| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| stampfen |
to stamp |
| stampfen |
to stomp |
| stampfen |
to skip |
| stampfen |
to rock |
| stampfen |
to tromp |
| stampfen |
to tramp |
| stampfen |
to pitch |
| stampfen |
to heave |
| stampfen |
to galumph |
| stampfen |
to kick |
| Substantive |
nouns |
| Stampfen |
pitching |
| Stampfen |
pounding |
| Stampfen |
stamper |
| Sprachgebrauch |
usage |
| die Straße glatt stampfen |
to smooth down the road |
| auf den Boden stampfen |
to stamp the ground |
| den Schnee von seinen Stiefeln stampfen |
to stamp the snow off your boots. |
| jdn. in Grund und Boden stampfen |
to pulverise so. |
| jdn. in Grund und Boden stampfen |
to pulverize so. |
| Winkelabweichung der Schlittenbewegung (Gieren, Stampfen und Rollen) kleiner (besser) 2 Bogensekunden Gesamtmessuhrausschlag (TIR) über einen Verfahrweg von 300 mm. |
Angular deviation of slide movement (yaw, pitch and roll) less (better) than 2 seconds of arc, TIR over 300 mm of travel. |
| …bis zu 22,5° unter dynamischen Bedingungen (Rollen) und gleichzeitig bis 7,5° über Bug oder Heck dynamisch gekrängt ist (Stampfen). |
…and 22,5 ° under dynamic conditions (rolling) either way and simultaneously inclined dynamically (pitching) 7,5 ° by bow or stern. |
| Beide Radien sind außerhalb des Wassers zu messen und sollten beim Schlingern zwischen 0,35B und 0,4B und beim Stampfen zwischen 0,2LOA und 0,25LOA liegen. |
Both radii should be measured in air and be in the range of 0,35B to 0,4B for roll motion, and 0,2LOA to 0,25LOA for pitch motion; |
| Zudem ist das Modell so auszurüsten, dass seine Bewegungen (Rollen, Tauchen und Stampfen) sowie seine Lage (Krängung, Senkung und Trimm) während des ganzen Versuchs überwacht und aufgezeichnet werden. |
It is also required that the model is instrumented so that its motions (roll, heave and pitch) as well as its attitude (heel, sinkage and trim) are monitored and recorded through-out the test. |
