| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Hanglage |
slope |
| Hanglage |
hillside situation |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Als „bodenerosionsgefährdet“ gelten Parzellen in Hanglage mit einer Neigung von über 10 %, und zwar unabhängig davon, ob Maßnahmen zum Erosionsschutz (z. B. Bodenbegrünung, Fruchtfolge usw.) getroffen wurden oder nicht. |
‘At risk of soil erosion’ shall mean any sloping plot with an inclination higher than 10 %, whether or not anti-erosion measures (e.g., soil cover, crop rotation, etc) have been taken on it. |
| besondere Merkmale des Olivenhains: alte Ölbäume; kultureller und landschaftlicher Wert; Hanglage; Vorhandensein traditioneller oder seltener Sorten; Standort in geschützten Naturräumen; |
olive groves with special features: old trees, cultural value or value for the landscape, sloping land, traditional or rare varieties, or situated in protected natural areas; |
| 2 mäßig exponierte Fläche (am Waldrand, in Hanglage usw.) |
2 Limited exposure (plots near forest edge, on slopes, etc.) |
| Steile Hanglage |
Steep Slope |
