| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| wasserlöslich |
soluble in water |
| wasserlöslich |
water soluble |
| durch ein chemisches Verfahren hergestellte organische Erzeugnisse mit den Eigenschaften von Wachsen, auch wasserlöslich; |
chemically produced organic products of a waxy character, whether or not water-soluble; |
| Weißes Pulver von 1,2-Ethylenglykoldimethacrylat-Methylmethacrylat-Copolymer mit einer Partikelgröße von nicht mehr als 18 μm, nicht wasserlöslich |
White powder of 1,2-ethanediol dimethacrylate-methyl methacrylate copolymer of a particle size of not more than 18 μm, insoluble in water |
| Wenn die Pestizide und/oder Metaboliten (entsprechend der Rückstandsdefinition) wasserlöslich (log Po/w < 3) sind, wird der RHG in mg/kg geschälter frischer Eier, Vogeleier und Eigelb ausgedrückt. Wenn die Pestizide und/oder Metaboliten (entsprechend der… |
Where the pesticide and/or metabolites (included in the residue definition) is/are water soluble (log Pow less than 3) the MRL is expressed as mg/kg of shelled fresh eggs, for bird's eggs and egg yolks; Where the pesticide/or metabolite (included in the residue… |
| Wenn die Pestizide und/oder Metaboliten (entsprechend der Rückstandsdefinition) wasserlöslich (log Po/w < 3) sind, wird der RHG in mg/kg Milch und Milcherzeugnissen ausgedrückt. |
Where the pesticide and/or metabolites (included in the residue definition) is/are water soluble (log Pow less than 3) the MRL is expressed as mg/kg of milk and milk products. |
| Wenn die Pestizide und/oder Metaboliten (entsprechend der Rückstandsdefinition) wasserlöslich (log Po/w < 3) sind, wird der RHG in mg/kg Fleisch (einschließlich Fett), Fleischzubereitungen, Innereien und tierischen Fetten ausgedrückt. |
Where the pesticide and/or metabolites (included in the residue definition) is/are water soluble (log Pow less than 3) the MRL is expressed as mg/kg of meat (including fat), preparations of meat, offal and animal fats. |
| gut wasserlöslich |
Freely soluble in water |
| 12 % Fe, wasserlöslich |
12 % water-soluble Fe |
| nicht wasserlöslich; löslich in Ethanol; mischbar mit Äther |
Soluble in ethanol. Miscible in ether |
| Löslichkeit Leicht wasserlöslich. Sehr gering löslich in Ethanol |
Solubility Freely soluble in water; very slightly soluble in ethanol |
| wasserlöslich; praktisch nicht löslich in Ethanol |
Soluble in water and practically insoluble in ethanol |
| Bei leichter Erwärmung wasserlöslich; praktisch unlöslich in Ethanol |
Soluble with slight heating in water. Practically insoluble in ethanol |
| Gering wasserlöslich |
Slightly soluble in water |
| mäßig wasserlöslich. |
Slightly soluble in water. |
| praktisch nicht wasserlöslich; nicht löslich in Ethanol; löslich in verdünnter Salz- und Salpetersäure |
Practically insoluble in water; insoluble in ethanol, soluble in dilute hydrochloric and nitric acid |
| Spezifische Vorteile: ähnlich dem Diazepam, jedoch wasserlöslich, deshalb für intravenöse Injektionen geeignet und wesentlich für intravenöse Infusionen zusammen mit Narkosemitteln. |
Discussion of the specific advantages: similar to diazepam but water soluble, thus suitable for intravenous injection and essential for intravenous infusion in combination with anaesthetics. |
| nicht wasserlöslich; löslich in Mineralsäuren und in Lösungen von Kalium- und Ammonium- (nicht jedoch Natrium-) chlorid |
Insoluble in water, soluble in mineral acids and in solutions of potassium and ammonium (but not sodium) chlorides |
| Nicht wasserlöslich; in Ethanol gut löslich |
Insoluble in water, freely soluble in ethanol |
| nicht wasserlöslich; in Chloroform gut löslich |
Insoluble in water, freely soluble in chloroform |
| Nicht wasserlöslich; leicht löslich in Ethanol; mischbar mit Ether |
Insoluble in water, freely soluble in ethanol, miscible in ether |
| unter den Testbedingungen wasserlöslich sind, |
are soluble in water under the test conditions, |
| Bei einigen Wirkungen ist auch ein „read across“ zwischen verschiedenen Gruppen gerechtfertigt, da über die gesamte Skala der Wasserlöslich-keit vergleichbare Wirkungen festgestellt wurden. |
For some effects, read across between groups is justified, as similar effects have been observed across the range of water solubility. |
| Das Dodecahydrat ist gut wasserlöslich. |
Dodecahydrate is freely soluble in water. |
| gut wasserlöslich; sehr gering löslich in Ethanol |
Freely soluble in water, very slightly soluble in ethanol |
| Leicht wasserlöslich; löslich in Ethanol |
Freely soluble in water. Sparingly soluble in ethanol |
| gut wasserlöslich; praktisch nicht löslich in Ethanol oder Ether |
Freely soluble in water; practically insoluble in ethanol or ether |
| Leicht wasserlöslich; nicht löslich in Ethanol |
Freely soluble in water; insoluble in ethanol |
| Leicht wasserlöslich; nicht löslich in Ethanol oder Ether |
Freely soluble in water. Insoluble in ethanol or ether |
| Leicht wasserlöslich; löslich in Ethanol |
Freely soluble in water, soluble in ethanol |
| gut wasserlöslich; mäßig löslich in Ethanol |
Freely soluble in water. Sparingly soluble in ethanol |
| gut löslich in Ether und Aceton; sehr schwer wasserlöslich |
Freely soluble in ether and acetone; very slightly soluble in water |
| nicht wasserlöslich; mäßig löslich in Ethanol; löslich in Toluen |
Insoluble in water; slightly soluble in ethanol; soluble in toluene |
| Es ist leicht wasserlöslich. CAS-Nr. |
It is freely soluble in water. |
| 5 % Cobalt, wasserlöslich; mindestens 80 % des wasserlöslichen Cobalts wird durch zugelassene(n) Chelatbildner chelatisiert |
5 % of water-soluble cobalt and at least 80 % of the water-soluble cobalt is chelated by authorised chelating agent(s) |
| 5 % Kupfer, wasserlöslich; mindestens 80 % des wasserlöslichen Kupfers wird durch zugelassene(n) Chelatbildner chelatisiert |
5 % of water-soluble copper and at least 80 % of the water-soluble copper is chelated by authorised chelating agent(s) |
| 5 % Mangan, wasserlöslich; mindestens 80 % des wasserlöslichen Mangans wird durch zugelassene(n) Chelatbildner chelatisiert |
5 % of water-soluble manganese and at least 80 % of the water-soluble manganese is chelated by authorised chelating agent(s) |
| 5 % Eisen, wasserlöslich; Anteil in Chelatform mindestens 80 %, mindestens 50 % des wasserlöslichen Eisens werden durch zugelassene(n) Chelatbildner chelatisiert |
5 % of water-soluble iron, of which the chelated fraction is at least 80 % and at least 50 % of the water-soluble iron is chelated by authorised chelating agent(s) |
| 2 % Fe, wasserlöslich |
2 % of water soluble Fe |
| 2 % Eisen, wasserlöslich |
2 % of water soluble iron |
| 5 % Zink, wasserlöslich; mindestens 80 % des wasserlöslichen Zinks wird durch zugelassene(n) Chelatbildner chelatisiert |
5 % of water-soluble zinc and at least 80 % of the water-soluble zinc is chelated by authorised chelating agent(s) |
| Gering wasserlöslich; gut löslich in Ethanol |
Slightly soluble in water. Freely soluble in ethanol |
| mäßig wasserlöslich; unlöslich in Ethanol; löslich in Glycerin |
Slightly soluble in water. Insoluble in ethanol. |
| Gering wasserlöslich; unlöslich in Ethanol; löslich in Glycerin |
Slightly soluble in water. Insoluble in ethanol. |
| fest, wasserlöslich: 2 × 1011 KBE/g Zusatzstoff. |
Solid water soluble form: 2 × 1011 CFU/g additive. |
| Wasserlöslich; mäßig löslich in Ethanol |
Soluble in water; sparingly soluble in ethanol |
| wasserlöslich, in Ethanol mäßig löslich |
Soluble in water, sparingly soluble in ethanol |
| wasserlöslich, in Ethanol praktisch unlöslich |
Soluble in water, practically insoluble in ethanol |
| Wasserlöslich; in Ethanol unlöslich |
Soluble in water. Insoluble in ethanol |
| wasserlöslich, in Ethanol sehr schwach löslich |
Soluble in water, very slightly soluble in ethanol. |
| Mäßig wasserlöslich; nicht löslich in Ethanol |
Sparingly soluble in water. Insoluble in ethanol |
| Für diese Behandlung ist ein Antioxidationsmittel erforderlich, das wasserlöslich ist und einen neutralen ph-Wert aufweist. |
Such treatment in turn requires the presence of an antioxidant which is water-soluble and of neutral pH. |
| Keine Prüfung erforderlich, wenn es begründete Hinweise dafür gibt, dass aquatische Toxizität unwahrscheinlich ist, beispielsweise wenn der Stoff sehr schwer wasserlöslich ist oder wenn der Stoff biologische Membranen voraussichtlich nicht durchdringt. |
The study does not need to be conducted if there are mitigating factors indicating that aquatic toxicity is unlikely to occur for instance if the substance is highly insoluble in water or the substance is unlikely to cross biological membranes. |
| wenn der Stoff sehr schwer wasserlöslich ist; |
the substances is highly insoluble in water, or |
| wenn der Stoff sehr schwer wasserlöslich ist. |
the substance is highly insoluble in water. |
| Prüfsubstanzen, die mindestens 100 mg/l wasserlöslich sind, können mit jedem beliebigen der genannten Verfahren geprüft werden, sofern sie nicht flüchtig und nicht adsorbierend sind. |
Test chemicals which are soluble in water to at least 100 mg/l may be assessed by all methods, provided they are non-volatile and non-adsorbing. |
| praktisch nicht wasserlöslich; löslich in Ethanol |
Practically insoluble in water; soluble in ethanol |
| wenn es begründete Hinweise darauf gibt, dass aquatische Toxizität unwahrscheinlich ist, beispielsweise wenn der Stoff sehr schwer wasserlöslich ist oder wenn der Stoff biologische Membranen voraussichtlich nicht durchdringt; |
there are mitigating factors indicating that aquatic toxicity is unlikely to occur, for instance if the substance is highly insoluble in water or the substance is unlikely to cross biological membranes, or |
| wenn es begründete Hinweise dafür gibt, dass mikrobielle Toxizität unwahrscheinlich ist, beispielsweise wenn der Stoff sehr schwer wasserlöslich ist; |
there are mitigating factors indicating that microbial toxicity is unlikely to occur, for instance the substance is highly insoluble in water, or |
| Weißes, geruchloses, kristallines Pulver, geringfügig wasserlöslich |
White, odourless, crystalline powder, slightly soluble in water |
| leicht wasserlöslich; unlöslich in Ethanol. |
Very soluble in water. Insoluble in ethanol |
| Sehr gut wasserlöslich; |
Very soluble in water |
| sehr leicht wasserlöslich; praktisch nicht löslich in Ethanol oder Ether |
Very soluble in water; practically insoluble in ethanol or ether |
| sehr leicht wasserlöslich; gut löslich in Ethanol; löslich in Ether |
Very soluble in water; freely soluble in ethanol; soluble in ether |
| Gut wasserlöslich; in Ethanol unlöslich |
Very soluble in water. Insoluble in ethanol |
| Leicht wasserlöslich; löslich in Ethanol |
Very soluble in water. Sparingly soluble in ethanol |
| Sehr gut wasserlöslich; gut löslich in Ethanol |
Very soluble in water. Freely soluble in ethanol |
| Nicht wasserlöslich |
Water insoluble |
| 2 % Zn, wasserlöslich |
2 % water-soluble Zn |
| 2 % Mn, wasserlöslich |
2 % water-soluble Mn |
| 2 % Mangan, wasserlöslich |
2 % water-soluble manganese |
| 2 % Cu, wasserlöslich |
2 % water-soluble Cu |
| 2 % Kupfer, wasserlöslich |
2 % water-soluble copper |
| 2 % Zink, wasserlöslich |
2 % water-soluble zinc |
| 2 % Cobalt, wasserlöslich |
2 % water-soluble cobalt |
| 2 % Co, wasserlöslich |
2 % water-soluble Co |
| Gesamtgehalt jedes einzelnen Spurennährstoffs, ausgedrückt in Massenprozenten des Düngemittels mit Ausnahme der Fälle, in denen ein Spurennährstoff vollkommen wasserlöslich ist. |
Total content of each micro-nutrient expressed as percentage of the fertiliser by mass, except where a micro-nutrient is totally water-soluble. |
| Die aquatische Langzeittoxizität für Daphnia (Anhang IX Nummer 9.1.5) ist zu erwägen, wenn der Stoff schwer wasserlöslich ist. |
The long-term aquatic toxicity study on Daphnia (Annex IX, section 9.1.5) shall be considered if the substance is poorly water soluble. |
| Wenn der Stoff schwer wasserlöslich ist, ist die Prüfung der aquatischen Langzeittoxizität für Fische (Anhang IX Abschnitt 9.1.6) zu erwägen. |
The long-term aquatic toxicity study on fish (Annex IX, Section 9.1.6) shall be considered if the substance is poorly water soluble. |
| Flüssigkeiten können wässrig oder nichtwässrig, Feststoffe wasserlöslich oder nicht wasserlöslich sein. |
The liquids may be aqueous or non-aqueous; solids may be soluble or insoluble in water. |
