| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| brüchig werden |
to perish |
| brüchig machen |
to flaw |
| andere |
other |
| brüchig |
brittle |
| brüchig |
fragile |
| brüchig |
crumbling |
| brüchig |
cracked |
| brüchig |
shaky |
| brüchig |
unstable |
| brüchig |
hoarse |
| brüchig |
shredded |
| brüchig |
friable |
| brüchig |
frangible |
| brüchig |
cracky |
| Sprachgebrauch |
usage |
| brüchig gemacht |
flawed |
| brüchig machend |
flawing |
| Sie werden entweder naturbelassen oder leicht, mäßig oder stark erhitzt, dürfen jedoch keine — auch oberflächliche — Verbrennung aufweisen und weder verkohlt noch brüchig sein. |
They may be left in their natural state, or heated to a low, medium or high temperature, but they may not have undergone combustion, including surface combustion, nor be carbonaceous or friable to the touch. |
| Mit zunehmender Reife und Stoffkonzentration werden die Geschmacksnoten des „Montasio“ ausgeprägter und etwas scharf, der Teig wird fester und brüchig. |
As ripening is extended and substances concentrate, ‘Montasio’ acquires more marked and slightly spicy flavours and the cheese becomes firmer and crumblier. |
| Das sozioökonomische Gewebe der Regionen in äußerster Randlage ist nach wie vor sehr brüchig und in einigen dieser Regionen stark vom Bananensektor abhängig, der seinerseits klar unter mangelnder Wettbewerbsfähigkeit und Schwierigkeiten, auf sich ändernde Marktbedingungen zu reagieren… |
The socio-economic fabric of the outermost regions remains very fragile and, for some of them, is often highly dependent on the banana sector, which itself clearly suffers from a lack of competitiveness and difficulties responding to changing market… |
| Die elektrischen Leitungen sind bei diesen Produkten in der Regel sehr dünn und werden nach zehn Jahren brüchig, selbst wenn das Produkt nie benutzt wurde. |
The electric cords in the products are usually thin and become fragile after ten years, even if the product has never been used. |
| Geschlossen oder mit wenigen Löchern, in der Masse leicht brüchig und trocken, geschmeidig |
Closed or with some eyes, slightly dry crumbly body, smooth |
