| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| chloroform |
Chloroform |
| usage |
Sprachgebrauch |
| at ca 485 nm in chloroform |
bei ca. 485 nm in Chloroform |
| Maximum in chloroform at ca 485 nm |
Maximum in Chloroform bei ca. 485 nm |
| Containing 1,1,1-trichloroethane (methyl chloroform) |
1,1,1-Trichlorethan (Methylchloroform) enthaltend |
| Mixtures containing 1,1,1-trichloroethane (methyl chloroform) |
Gemische, die 1,1,1-Trichlorethan (Methylchloroform) enthalten |
| Add 500 µl of chloroform and vortex until the viscosity decreases and the mixture is homogeneous. |
500 µl Chloroform zugeben und vortexen, bis die Viskosität nachlässt und die Mischung homogen wird. |
| Very soluble in chloroform and ether |
sehr gut löslich in Chloroform und Ether |
| Properties of 1 % solution in chloroform |
Eigenschaften der 1 %igen Lösung in Chloroform |
| 2550 at ca. 445 nm in chloroform/ethanol (10 + 90) or in hexane/ethanol/acetone (80 + 10 + 10) |
= 2550 bei ca. 445 nm in Chloroform/Ethanol (10 + 90) oder in Hexan/Ethanol/Aceton (80 + 10 + 10) |
| Maximum in chloroform/ethanol (10 + 90) at ca 445 nm |
Maximum in Chloroform/Ethanol (10 + 90) bei ca. 445 nm |
| [α]25D0° ± 0,05° (1 in 10 solution in chloroform) |
[α]25D0° ± 0,05° (10 %ige Lösung in Chloroform) |
| Ethyl cellulose containing less than 46 to 48 % of ethoxyl groups is freely soluble in tetrahydrofuran, in methyl acetate, in chloroform and in aromatic hydrocarbon ethanol mixtures. |
Ethylcellulose mit weniger als 46-48 % Ethoxylgruppen ist leicht löslich in Tetrahydrofuran, Methylacetat, Chloroform und in Mischungen von aromatischen Kohlenwasserstoffen und Ethanol. |
| Chloroform |
Chloroform CAS-Nr. |
| Insoluble in water, freely soluble in chloroform |
nicht wasserlöslich; in Chloroform gut löslich |
| It is a viscous liquid with a faintly sweet taste, hygroscopic and miscible with water, acetone, and chloroform. |
Es ist eine viskose, leicht süßlich riechende, hygroskopische Flüssigkeit, die mit Wasser, Aceton und Chloroform mischbar ist |
| Bixin maximum in chloroform at ca 502 nm |
Bixin Maximum in Chloroform bei ca. 502 nm |
| A2, A6 (chloramphenicol in urine and chloroform in urine), B2a (benzimidazoles), B2c, B3a, B3b (except in honey) |
A2, A6 (Chloramphenicol in Urin und Chloroform in Urin), B2a (Benzimidazole), B2c, B3a, B3b (außer in Honig) |
| A1, A3, A4, A5, A6 (except chloramphenicol in urine and chloroform in urine), B1, B2a (avermectins), B2b, B2d, B2e, B2f, B3c (except mercury in aquaculture), B3d, B3e |
A1, A3, A4, A5, A6 (außer Chloramphenicol in Urin und Chloroform in Urin), B1, B2a (Avermectine), B2b, B2d, B2e, B2f, B3c (außer Quecksilber in Aquakultur), B3d, B3e |
| A deep blue colour is produced by adding one drop of sulfuric acid to one drop of sample in 2-3 drops of chloroform |
Ein Tropfen Extrakt in 2—3 Tropfen Chloroform mit einem Tropfen Schwefelsäure ergibt eine intensive blaue Farbe. |
| Chloroform is currently included in Table 2 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 as a prohibited substance. |
Chloroform wird derzeit in Tabelle 2 im Anhang der Verordnung (EU) Nr. 37/2010 als verbotener Stoff geführt. |
| An application for the establishment of maximum residue limits for chloroform in all ruminants and porcine species has been submitted to the European Medicines Agency. |
Der Europäischen Arzneimittel-Agentur liegt ein Antrag auf Festsetzung von Rückstandshöchstmengen für Chloroform bei allen Wiederkäuern und Schweinen vor. |
| [α]D25 0o±0,05o (1 in 10 solution in chloroform) |
[α]D25 0o±0,05o (10%ige Lösung in Chloroform) |
| Ethyl cellulose containing 46 to 48 % or more of ethoxyl groups is freely soluble in ethanol, in methanol, in toluene, in chloroform and in ethyl acetate |
Ethylcellulose mit einem Anteil an Ethoxylgruppen von 46—48 % oder mehr ist leicht löslich in Ethanol, Methanol, Toluen, Chloroform und Ethylacetat |
| …cellulose containing less than 46 to 48 % of ethoxyl groups is freely soluble in tetrahydrofuran, in methyl acetate, in chloroform and in aromatic hydrocarbon ethanol mixtures. Ethyl cellulose containing 46 to 48 % or more of ethoxyl groups is freely… |
…mit weniger als 46-48 % Ethoxylgruppen ist leicht löslich in Tetrahydrofuran, Methylacetat, Chloroform und in Mischungen von aromatischen Kohlenwasserstoffen und Ethanol, Ethylcellulose mit einem Anteil an Ethoxylgruppen von 46-48 % oder mehr… |
| If poorly soluble in water, the test substance can be dissolved in as small a volume as possible of a suitable organic solvent (e.g. hexane, acetone or chloroform). |
Wenn die Prüfsubstanz im Wasser schwer löslich ist, kann sie in dem kleinstmöglichen Volumen eines geeigneten organischen Lösungsmittels (z. B. Hexan, Aceton oder Chloroform) gelöst werden. |
| If insoluble in water, the test substance can be dissolved in as small a volume as possible of suitable organic solvent (e.g. hexane, acetone or chloroform). |
Wenn die Prüfsubstanz wasserunlöslich ist, wird sie in dem kleinstmöglichen Volumen eines geeigneten organischen Lösungsmittels (z. B. Hexan, Aceton oder Chloroform) gelöst. |
| Insoluble in water, soluble in chloroform and toluene |
nicht löslich in Wasser; löslich in Chloroform und Toluen |
| Insoluble in ethanol, ether and chloroform. |
nicht löslich in Ethanol, Ether und Chloroform; |
| Insoluble in water, sparingly soluble in alcohol, very soluble in chloroform and ether |
nicht löslich in Wasser, mäßig löslich in Ethanol; sehr gut löslich in Chloroform und Ether |
| Insoluble in water, partly soluble in boiling ethanol, soluble in chloroform and diethyl ether |
nicht löslich in Wasser; teilweise löslich in siedendem Ethanol; löslich in Chloroform und Diethylether |
| in Table 2 the substance chloroform is deleted. |
In Tabelle 2 wird der Eintrag für den Stoff Chloroform gestrichen |
| in Table 1 the substance chloroform is inserted as follows |
:In Tabelle 1 wird folgender Eintrag für den Stoff Chloroform eingefügt: |
| Note: Before long-term storage flush the column with methanol: chloroform = 80:20 (v/v) for 30 minutes. |
Anmerkung: Bevor die Säule für längere Zeit gelagert wird, sollte sie 30 Minuten mit einer Mischung von Methanol und Chloroform im Verhältnis 80:20 (v/v) gespült werden. |
| Maximum in chloroform at ca. 422 nm and at ca. 652 nm |
Maximum in Chloroform bei ca. 422 nm bzw. ca. 652 nm |
| HPLC-grade chloroform |
Chloroform in HPLC-Qualität |
| Moreover, chloroform is a much more important input of PTFE, in which the PRC has a disadvantage due to its dependence on imports and the high AD duties in force against several exporting countries. |
Darüber hinaus ist Chloroform ein wesentlich wichtigerer Produktionsfaktor, bei dem sich die VR China aufgrund ihrer Abhängigkeit von Einfuhren und den hohen Antidumpingzöllen, die in verschiedenen ausführenden Ländern gelten, im Nachteil befindet. |
| …hydrocarbons (excl. chloromethane "methyl chloride", chloroethane "ethyl chloride", dichloromethane "methylene chloride", chloroform "trichloromethane", carbon tetrachloride and 1,2-dichloroethane "ethylene dichloride") |
…gesättigt (ausg. Chlormethan (Methylchlorid), Chlorethan (Ethylchlorid), Dichlormethan (Methylenchlorid), Chloroform (Trichlormethan), Kohlenstofftetrachlorid (Tetrachlorkohlenstoff) und 1,2- Dichlorethan (Ethylendichlorid)) |
| Soluble in chloroform and toluene |
in Chloroform und Toluol löslich |
| Soluble in chlorinated hydrocarbons such as chloroform or dichloromethane but practically insoluble in ethanol, aliphatic alkanes and water |
Löslich in Chlorkohlenwasserstoffen (z. B. Chloroform, Dichloromethan), jedoch praktisch unlöslich in Ethanol, aliphatischen Alkanen und Wasser |
| Soluble in chloroform and diethyl ether |
in Chloroform und Diethylether löslich |
| Suitable methods should be used for determination of lipid content (ref. 8 and 2 of Appendix 3). Chloroform/methanol extraction technique may be recommended as standard method (9). |
Zur Bestimmung des Lipidgehalts sollten geeignete Methoden (siehe Literaturhinweise 8 und 2 zu Anlage 3) verwendet werden, wobei ein Chloroform/Methanol-Extraktionsverfahren als Standardmethode empfohlen wird (9). |
| Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 should be amended to include the substance chloroform for all mammalian food producing species, while establishing the absence of the need to establish a MRL, and the entry for chloroform in Table 2 of… |
Tabelle 1 im Anhang der Verordnung (EU) Nr. 37/2010 sollte dahingehend geändert werden, dass der Stoff Chloroform für alle zur Lebensmittelerzeugung genutzten Säugetierarten aufgenommen wird; gleichzeitig sollte niedergelegt werden, dass keine Rückstandshöchstmenge festzusetzen ist, und der Eintrag für Chloroform in Tabelle 2 des… |
| These methods use a chloroform/methanol extraction technique. |
Bei diesen Methoden wird ein Chloroform/Methanol-Extraktionsverfahren eingesetzt. |
| The Committee for Medicinal Products for Veterinary Use (‘CVMP’) recommended that there is no need to establish an MRL for chloroform for all ruminants and porcine species. |
Der Ausschuss für Tierarzneimittel hat sich in einer Empfehlung dahingehend geäußert, dass keine Rückstandshöchstmenge für Chloroform bei allen Wiederkäuern und Schweinen festgelegt werden muss. |
| Therefore, it is necessary to restrict the use of chloroform to excipients in vaccines and to limit the amount of the substance that can be administered. |
Es ist daher erforderlich, die Verwendung von Chloroform auf die Verwendung als Hilfsstoff in Impfstoffen zu beschränken und die Menge des Stoffes, die verabreicht werden darf, zu begrenzen. |
| 1,1,1 Trichloroethane, methyl chloroform |
1,1,1-Trichlorethan Methylchloroform CAS-Nr. |
| Weigh about 400 mg in a volumetric flask (100 ml), dissolve in 20 ml chloroform (4.4) and make up the volume with cyclohexane (4.5). |
Etwa 400 mg werden genau in einen 100-ml-Messkolben eingewogen und in 20 ml Chloroform (4.4) aufgelöst; anschließend wird bis zur Marke mit Cyclohexan (4.5) aufgefüllt. |
| Weigh 55,4 mg PEDP (4.1) into a 50 ml volumetric flask (5.6) and add about 25 ml of chloroform (4.2.2) using a graduated cylinder (5.11). |
55,4 mg PEDP (4.1) werden in einen 50-ml-Messkolben (5.6) eingewogen und etwa 25 ml Chloroform (4.2.2) mit einem Messzylinder (5.11) zugegeben. |
| The CVMP recommended the extrapolation of the absence of the need to establish a MRL for chloroform from all ruminants and porcine species to all mammalian food producing species. |
Der Ausschuss für Tierarzneimittel sprach sich dafür aus, die Empfehlung, dass keine Rückstandshöchstmenge für Chloroform bei Wiederkäuern und Schweinen festgesetzt werden muss, auf alle zur Lebensmittelerzeugung genutzten Säugetierarten zu übertragen. |
| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Chloroform |
chloroform |
| Sprachgebrauch |
usage |
| bei ca. 485 nm in Chloroform |
at ca 485 nm in chloroform |
| Maximum in Chloroform bei ca. 485 nm |
Maximum in chloroform at ca 485 nm |
| 500 µl Chloroform zugeben und vortexen, bis die Viskosität nachlässt und die Mischung homogen wird. |
Add 500 µl of chloroform and vortex until the viscosity decreases and the mixture is homogeneous. |
| sehr gut löslich in Chloroform und Ether |
Very soluble in chloroform and ether |
| Eigenschaften der 1 %igen Lösung in Chloroform |
Properties of 1 % solution in chloroform |
| = 2550 bei ca. 445 nm in Chloroform/Ethanol (10 + 90) oder in Hexan/Ethanol/Aceton (80 + 10 + 10) |
2550 at ca. 445 nm in chloroform/ethanol (10 + 90) or in hexane/ethanol/acetone (80 + 10 + 10) |
| Maximum in Chloroform/Ethanol (10 + 90) bei ca. 445 nm |
Maximum in chloroform/ethanol (10 + 90) at ca 445 nm |
| [α]25D0° ± 0,05° (10 %ige Lösung in Chloroform) |
[α]25D0° ± 0,05° (1 in 10 solution in chloroform) |
| Ethylcellulose mit weniger als 46-48 % Ethoxylgruppen ist leicht löslich in Tetrahydrofuran, Methylacetat, Chloroform und in Mischungen von aromatischen Kohlenwasserstoffen und Ethanol. |
Ethyl cellulose containing less than 46 to 48 % of ethoxyl groups is freely soluble in tetrahydrofuran, in methyl acetate, in chloroform and in aromatic hydrocarbon ethanol mixtures. |
| Chloroform CAS-Nr. |
Chloroform |
| nicht wasserlöslich; in Chloroform gut löslich |
Insoluble in water, freely soluble in chloroform |
| Es ist eine viskose, leicht süßlich riechende, hygroskopische Flüssigkeit, die mit Wasser, Aceton und Chloroform mischbar ist |
It is a viscous liquid with a faintly sweet taste, hygroscopic and miscible with water, acetone, and chloroform. |
| Bixin Maximum in Chloroform bei ca. 502 nm |
Bixin maximum in chloroform at ca 502 nm |
| A2, A6 (Chloramphenicol in Urin und Chloroform in Urin), B2a (Benzimidazole), B2c, B3a, B3b (außer in Honig) |
A2, A6 (chloramphenicol in urine and chloroform in urine), B2a (benzimidazoles), B2c, B3a, B3b (except in honey) |
| A1, A3, A4, A5, A6 (außer Chloramphenicol in Urin und Chloroform in Urin), B1, B2a (Avermectine), B2b, B2d, B2e, B2f, B3c (außer Quecksilber in Aquakultur), B3d, B3e |
A1, A3, A4, A5, A6 (except chloramphenicol in urine and chloroform in urine), B1, B2a (avermectins), B2b, B2d, B2e, B2f, B3c (except mercury in aquaculture), B3d, B3e |
| Ein Tropfen Extrakt in 2—3 Tropfen Chloroform mit einem Tropfen Schwefelsäure ergibt eine intensive blaue Farbe. |
A deep blue colour is produced by adding one drop of sulfuric acid to one drop of sample in 2-3 drops of chloroform |
| Chloroform wird derzeit in Tabelle 2 im Anhang der Verordnung (EU) Nr. 37/2010 als verbotener Stoff geführt. |
Chloroform is currently included in Table 2 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 as a prohibited substance. |
| Der Europäischen Arzneimittel-Agentur liegt ein Antrag auf Festsetzung von Rückstandshöchstmengen für Chloroform bei allen Wiederkäuern und Schweinen vor. |
An application for the establishment of maximum residue limits for chloroform in all ruminants and porcine species has been submitted to the European Medicines Agency. |
| [α]D25 0o±0,05o (10%ige Lösung in Chloroform) |
[α]D25 0o±0,05o (1 in 10 solution in chloroform) |
| Ethylcellulose mit einem Anteil an Ethoxylgruppen von 46—48 % oder mehr ist leicht löslich in Ethanol, Methanol, Toluen, Chloroform und Ethylacetat |
Ethyl cellulose containing 46 to 48 % or more of ethoxyl groups is freely soluble in ethanol, in methanol, in toluene, in chloroform and in ethyl acetate |
| Ethylcellulose mit weniger als 46-48 % Ethoxylgruppen ist leicht löslich in Tetrahydrofuran, Methylacetat, Chloroform und in Mischungen von aromatischen Kohlenwasserstoffen und Ethanol, Ethylcellulose mit einem Anteil an Ethoxylgruppen von 46-48 % oder… |
Ethyl cellulose containing less than 46 to 48 % of ethoxyl groups is freely soluble in tetrahydrofuran, in methyl acetate, in chloroform and in aromatic hydrocarbon ethanol mixtures. Ethyl cellulose containing 46 to 48 % or more of ethoxyl groups is freely… |
| Wenn die Prüfsubstanz im Wasser schwer löslich ist, kann sie in dem kleinstmöglichen Volumen eines geeigneten organischen Lösungsmittels (z. B. Hexan, Aceton oder Chloroform) gelöst werden. |
If poorly soluble in water, the test substance can be dissolved in as small a volume as possible of a suitable organic solvent (e.g. hexane, acetone or chloroform). |
| Wenn die Prüfsubstanz wasserunlöslich ist, wird sie in dem kleinstmöglichen Volumen eines geeigneten organischen Lösungsmittels (z. B. Hexan, Aceton oder Chloroform) gelöst. |
If insoluble in water, the test substance can be dissolved in as small a volume as possible of suitable organic solvent (e.g. hexane, acetone or chloroform). |
| nicht löslich in Wasser; löslich in Chloroform und Toluen |
Insoluble in water, soluble in chloroform and toluene |
| nicht löslich in Ethanol, Ether und Chloroform; |
Insoluble in ethanol, ether and chloroform. |
| nicht löslich in Wasser, mäßig löslich in Ethanol; sehr gut löslich in Chloroform und Ether |
Insoluble in water, sparingly soluble in alcohol, very soluble in chloroform and ether |
| nicht löslich in Wasser; teilweise löslich in siedendem Ethanol; löslich in Chloroform und Diethylether |
Insoluble in water, partly soluble in boiling ethanol, soluble in chloroform and diethyl ether |
| In Tabelle 2 wird der Eintrag für den Stoff Chloroform gestrichen |
in Table 2 the substance chloroform is deleted. |
| :In Tabelle 1 wird folgender Eintrag für den Stoff Chloroform eingefügt: |
in Table 1 the substance chloroform is inserted as follows |
| Anmerkung: Bevor die Säule für längere Zeit gelagert wird, sollte sie 30 Minuten mit einer Mischung von Methanol und Chloroform im Verhältnis 80:20 (v/v) gespült werden. |
Note: Before long-term storage flush the column with methanol: chloroform = 80:20 (v/v) for 30 minutes. |
| Maximum in Chloroform bei ca. 422 nm bzw. ca. 652 nm |
Maximum in chloroform at ca. 422 nm and at ca. 652 nm |
| Chloroform in HPLC-Qualität |
HPLC-grade chloroform |
| Darüber hinaus ist Chloroform ein wesentlich wichtigerer Produktionsfaktor, bei dem sich die VR China aufgrund ihrer Abhängigkeit von Einfuhren und den hohen Antidumpingzöllen, die in verschiedenen ausführenden Ländern gelten, im Nachteil befindet. |
Moreover, chloroform is a much more important input of PTFE, in which the PRC has a disadvantage due to its dependence on imports and the high AD duties in force against several exporting countries. |
| …Kohlenwasserstoffe, gesättigt (ausg. Chlormethan (Methylchlorid), Chlorethan (Ethylchlorid), Dichlormethan (Methylenchlorid), Chloroform (Trichlormethan), Kohlenstofftetrachlorid (Tetrachlorkohlenstoff) und 1,2- Dichlorethan (Ethylendichlorid)) |
…of acyclic hydrocarbons (excl. chloromethane "methyl chloride", chloroethane "ethyl chloride", dichloromethane "methylene chloride", chloroform "trichloromethane", carbon tetrachloride and 1,2-dichloroethane "ethylene dichloride") |
| in Chloroform und Toluol löslich |
Soluble in chloroform and toluene |
| Löslich in Chlorkohlenwasserstoffen (z. B. Chloroform, Dichloromethan), jedoch praktisch unlöslich in Ethanol, aliphatischen Alkanen und Wasser |
Soluble in chlorinated hydrocarbons such as chloroform or dichloromethane but practically insoluble in ethanol, aliphatic alkanes and water |
| in Chloroform und Diethylether löslich |
Soluble in chloroform and diethyl ether |
| Zur Bestimmung des Lipidgehalts sollten geeignete Methoden (siehe Literaturhinweise 8 und 2 zu Anlage 3) verwendet werden, wobei ein Chloroform/Methanol-Extraktionsverfahren als Standardmethode empfohlen wird (9). |
Suitable methods should be used for determination of lipid content (ref. 8 and 2 of Appendix 3). Chloroform/methanol extraction technique may be recommended as standard method (9). |
| Tabelle 1 im Anhang der Verordnung (EU) Nr. 37/2010 sollte dahingehend geändert werden, dass der Stoff Chloroform für alle zur Lebensmittelerzeugung genutzten Säugetierarten aufgenommen wird; gleichzeitig sollte niedergelegt werden, dass keine Rückstandshöchstmenge festzusetzen ist, und der Eintrag für Chloroform in Tabelle 2 des… |
Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 should be amended to include the substance chloroform for all mammalian food producing species, while establishing the absence of the need to establish a MRL, and the entry for chloroform in Table 2 of… |
| Bei diesen Methoden wird ein Chloroform/Methanol-Extraktionsverfahren eingesetzt. |
These methods use a chloroform/methanol extraction technique. |
| Der Ausschuss für Tierarzneimittel hat sich in einer Empfehlung dahingehend geäußert, dass keine Rückstandshöchstmenge für Chloroform bei allen Wiederkäuern und Schweinen festgelegt werden muss. |
The Committee for Medicinal Products for Veterinary Use (‘CVMP’) recommended that there is no need to establish an MRL for chloroform for all ruminants and porcine species. |
| Es ist daher erforderlich, die Verwendung von Chloroform auf die Verwendung als Hilfsstoff in Impfstoffen zu beschränken und die Menge des Stoffes, die verabreicht werden darf, zu begrenzen. |
Therefore, it is necessary to restrict the use of chloroform to excipients in vaccines and to limit the amount of the substance that can be administered. |
| Etwa 400 mg werden genau in einen 100-ml-Messkolben eingewogen und in 20 ml Chloroform (4.4) aufgelöst; anschließend wird bis zur Marke mit Cyclohexan (4.5) aufgefüllt. |
Weigh about 400 mg in a volumetric flask (100 ml), dissolve in 20 ml chloroform (4.4) and make up the volume with cyclohexane (4.5). |
| 55,4 mg PEDP (4.1) werden in einen 50-ml-Messkolben (5.6) eingewogen und etwa 25 ml Chloroform (4.2.2) mit einem Messzylinder (5.11) zugegeben. |
Weigh 55,4 mg PEDP (4.1) into a 50 ml volumetric flask (5.6) and add about 25 ml of chloroform (4.2.2) using a graduated cylinder (5.11). |
| Der Ausschuss für Tierarzneimittel sprach sich dafür aus, die Empfehlung, dass keine Rückstandshöchstmenge für Chloroform bei Wiederkäuern und Schweinen festgesetzt werden muss, auf alle zur Lebensmittelerzeugung genutzten Säugetierarten zu übertragen. |
The CVMP recommended the extrapolation of the absence of the need to establish a MRL for chloroform from all ruminants and porcine species to all mammalian food producing species. |
