| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Beiblatt |
supplement sheet |
| DIN-Beiblatt |
DIN supplementary sheet |
| Beiblatt |
Addendum |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Bemerkungen (gegebenenfalls): siehe Beiblatt. |
Remarks (if any): see Addendum. |
| Zusätzliche Angaben: siehe Beiblatt |
Additional information: see Addendum. |
| Zusätzliche Angaben (soweit vorhanden): siehe Beiblatt |
Additional information (where applicable): See Addendum |
| Bemerkungen (sofern vorhanden): siehe Beiblatt |
Remarks (if any): see Addendum. |
| Zusätzliche Angaben (erforderlichenfalls): siehe Beiblatt |
Additional information (where applicable): See Addendum |
| Weitere Angaben (erforderlichenfalls): siehe Beiblatt |
Additional information (where applicable): see Addendum |
| :In Anlage 5 wird im Beiblatt zum EG-Typgenehmigungsbogen nach dem Abschnitt 1.4.3 der folgende Abschnitt 1.4.4 hinzugefügt: |
in Appendix 5, in the addendum to EC type-approval certificate, the following point 1.4.4 is inserted after point 1.4.3 |
| :aa) in Anlage 5 wird das Beiblatt zum EG-Typgenehmigungsbogen wie folgt geändert: |
(aa) in Appendix 5, the Addendum to EC type-approval certificate is amended as follows |
| :ab) in Anlage 7 wird das Beiblatt zum EG-Typgenehmigungsbogen wie folgt geändert: |
(ab) in Appendix 7, the Addendum to EC type-approval certificate is amended as follows |
| Beiblatt zum EG-Typgenehmigungsbogen Nr. … hinsichtlich … |
Addendum to EC type-approval certificate No … concerning … |
| Beiblatt zur Anlage 1 |
Addendum to appendix 1 |
| :Das Beiblatt der Anlage 4 wird wie folgt geändert: |
Addendum to Appendix 4 is amended as follows |
| Zusätzliche Angaben (soweit vorhanden): siehe Beiblatt. |
Additional information: see Addendum. |
| Das Beiblatt enthält ein Beispiel eines Typgenehmigungszeichens für ein Bauteil oder eine selbstständige technische Einheit. |
An example of a component or separate technical unit type-approval mark is contained in the Addendum. |
| …Partikel von zu prüfenden Motoren um den Verschlechterungsfaktor zu korrigieren, der für den jeweiligen Motor im Beiblatt des Typgenehmigungsbogens, der gemäß dieser Regelung ausgestellt wurde, angegeben ist. |
…of production shall be adjusted by application of the appropriate deterioration factors (DF’s) for that engine as recorded in the Addendum to the type approval certificate granted in accordance with this Regulation. |
| :In Anlage 4 wird das „Beiblatt zum EG-Typgenehmigungsbogen Nr. ...“ wie folgt geändert: |
in Appendix 4, the ‘Addendum to EC type-approval certificate No …’ is amended as follows |
| :Das Beiblatt der Anlage 4 wird wie folgt geändert: |
the Addendum to Appendix 4 is amended as follows |
| Die Verlängerung des Gesetzes Nr. 383 vom 18. Oktober 2001 ist am 23. Februar 2003 in Kraft getreten, d. h. am Tag nach der Veröffentlichung des Gesetzes Nr. 27 vom 21. Februar 2003 im Ordentlichen Beiblatt Nr. 29 zum Amtsblatt der Italienischen Republik Nr. 44 vom 22. Februar 2003. |
The measure prolonging Law No 383 of 18 October 2001 entered into force on 23 February 2003, the day following publication of Law No 27 of 21 February 2003 in Ordinary Supplement No 29 to Italian Official Gazette No 44 of 22 February 2003. |
