| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Durchfall |
diarrhoea |
| Durchfall |
diarrhea |
| Durchfall |
failure |
| Durchfall |
flop |
| Durchfall |
gippy tummy |
| Durchfall |
squits |
| Durchfall |
screenings |
| Durchfall |
shiftings |
| Durchfall- |
loose |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Durchfall haben |
to ride the porcelain god |
| Der Durchfall dieser Siebung zählt zur Kategorie Schmachtkorn. |
Matter which passes through this sieve shall be considered as shrivelled grains. |
| Die ausgelesenen Verunreinigungen werden dem Durchfall dieses 1-mm-Siebes wieder hinzugefügt und mit diesem zusammen gewogen. |
Add the extraneous matter thus extracted to the matter which has passed through the sieve with slotted perforations of 1,0 mm and weigh them together. |
| STEC/VTEC-Durchfall |
STEC/VTEC diarrhoea |
| Durchfall, Verstopfung, Unwohlsein oder Bauchschmerzen |
Diarrhoea, constipation, malaise or abdominal pain |
| Der Rückhalt des 3,5-mm-Siebes und der Durchfall des 1,0-mm-Siebes sind zusammen auszuwiegen und gelten als Verunreinigungen. |
The matter retained by the sieve with slotted perforations of 3,5 mm and that passing through the sieve with slotted perforations of 1,0 mm must be weighed together and regarded as extraneous matter. |
| Auf Beobachtungen wie Tremores, Krämpfe, Speichelfluss, Durchfall, Lethargie, Schlaf und Koma sollte geachtet werden. |
Attention should be directed to observations of tremors, convulsions, salivation, diarrhoea, lethargy, sleep and coma. |
| „Bei und nach akutem Durchfall.“ |
‘During periods of and recovery from acute diarrhoea.’ |
| Trifft eine Angabe doppelt zu, ist sie für das gesamte Gemisch nur einmal aufzuführen, beispielsweise wenn zwei Stoffe jeweils zu Erbrechen und Durchfall führen. |
if the information is duplicated, it shall be listed only once for the mixture overall, such as when two substances both cause vomiting and diarrhoea; |
| …des Kolostrums zur Folge haben könnten, und die insbesondere nicht an eitrigen Genitalinfektionen, an Magen-Darm-Erkrankungen mit Durchfall und Fieber oder an einer sichtbaren Euterentzündung leiden, |
…colostrum and, in particular, are not suffering from any infection of the genital tract with discharge, enteritis with diarrhoea and fever, or a recognisable inflammation of the udder; |
| akutes Einsetzen von Durchfall (flüssiger Stuhl über mehr als 12 Stunden) mit oder ohne Erbrechen oder Fieber (> 38 °C) und nicht-infektiöse Ursache unwahrscheinlich (z. B. Diagnosetests, andere Behandlung als mit antimikrobiellen Mitteln, akute Exazerbation… |
Patient has an acute onset of diarrhoea (liquid stools for more than 12 hours) with or without vomiting or fever (> 38 °C) and no likely non-infectious cause (e.g. diagnostic tests, therapeutic regimen other than antimicrobial agents, acute exacerbation… |
| Längere Exposition kann zu Lungenerkrankungen, Herzproblemen, Durchfall, schwerem Erbrechen und Geschwüren führen. |
Prolonged exposure can cause lung diseases, heart problems, diarrhoea, severe vomiting and ulcers. |
| Der Durchfall dieser Siebung zählt zur Kategorie Bruchkorn. |
The matter which passes through this sieve is to be considered as broken grains. |
| Durchfall, Erbrechen, lokale Symptome |
Diarrhoea, vomiting, local symptoms |
| histopathologische Kriterien für eine Clostridium-difficile-Infektion im Kolon (mit oder ohne Durchfall) in einer durch Endoskopie, Kolektomie oder Autopsie gewonnenen Gewebeprobe. |
Colonic histopathology characteristic of Clostridium difficile infection (with or without diarrhoea) on a specimen obtained during endoscopy, colectomy or autopsy |
| eine fachkundige Beurteilung bei Versuchen mit Dosen bis zu den in Kategorie 4 genannten Werten signifikante klinische Toxizitätsanzeichen bestätigt (außer Durchfall, Haaraufrichtung oder zerzaustes Fell), oder |
where expert judgement confirms significant clinical signs of toxicity, when tested up to Category 4 values, except for diarrhoea, piloerection or an ungroomed appearance, or |
