| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Anfangsbestand |
initial inventory |
| Anfangsbestand |
Opening valuation |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Anfangsbestand (Spalte 6) |
Opening valuation (column 6) |
| Zwei Informationsgruppen sind zu erfassen: (OV) Anfangsbestand und (CV) Endbestand. |
Two groups of information should be registered: (OV) opening valuation and (CV) closing valuation. |
| Der Anfangsbestand ist Wert der Anlagegüter zum Beginn des Rechnungsjahrs. |
Opening valuation is the value of assets at the beginning of the accounting year. |
| Anfangsbestand (nur für Spalte N) |
Opening valuation (to be recorded for column N only) |
| Bei Betrieben, die bereits im vorangegangenen Jahr zur Stichprobe gehörten, sollte der Anfangsbestand dem Wert des Endbestands im Vorjahr entsprechen. |
For the farms present in the sample also in the previous year, the opening valuation has to be equal to the closing valuation of the previous year. |
| realer Anfangsbestand, |
beginning physical inventory; |
| Für die Informationsgruppe Anfangsbestand (OV) ist der Wert (V) der Erzeugnisse auf Lager zu Beginn des Rechnungsjahrs zu erfassen. |
For the group of information opening valuation (OV), the value (V) of products in stock (storage) at the beginning of the accounting year is to be recorded. |
| Es handelt sich um folgende Informationsgruppen: (OV) Anfangsbestand, (AD) Kumulierte Abschreibungen, (DY) Abschreibung des laufenden Jahres, (IP) Investition oder Ankauf vor Abzug von Beihilfen, (S) Beihilfen, (SA) Verkauf, (CV) Endbestand. |
The groups of information are: (OV) opening valuation, (AD) accumulated depreciation, (DY) depreciation of the current year, (IP) investment or purchase before deduction of subsidies, (S) subsidies, (SA) sales, (CV) closing valuation. |
| :Für Betriebe, die neu in der Stichprobe sind, wird der Anfangsbestand wie folgt berechnet: |
For new farms in the sample, the opening valuation is calculated as follows |
| Für Güter, die keiner Abschreibung unterliegen, wird als Anfangsbestand der Wiederbeschaffungswert herangezogen. |
for assets which are not subject to depreciation, it is equal to the replacement value, |
| Für Abschreibungsgüter wird der Anfangsbestand auf der Grundlage der noch ausstehenden Abschreibungszeit sowie des Wiederbeschaffungswerts (einschließlich bereits durchgeführter größerer Instandsetzungsarbeiten) bestimmt. |
for assets subject to depreciation it is determined according to the period of depreciation still to run and on the basis of the replacement value (including any major repairs already done). |
| Auch in diesem Szenario wirken sich der Anfangsbestand und bestimmte Finanzposten positiv aus. |
In this scenario too, there were positive contributions from initial stocks and financial items. |
| Positive Aspekte dieses Szenarios sind der Anfangsbestand und die finanziellen Ressourcen, die bei einer Liquidation Einnahmen erbringen würden, sowie die alternative Nutzung einiger Anlagen. |
On the positive side in this scenario were initial stocks and financial resources, which would give positive proceeds when liquidated, as well as alternative use of some fixed assets. |
| Tabelle I enthält sieben Reihen mit folgenden Informationsgruppen: Flächen (A), Anfangsbestand (OV), Endbestand (CV), Produktion (PR), Verkäufe (SA), Eigenverbrauch und Naturalleistungen (FC) und Innerbetrieblicher Verbrauch (FU). |
Table I has seven rows containing the following groups of information: area (A), opening valuation (OV), closing valuation (CV), production (PR), sales (SA), farm household consumption and benefits in kind (FC) and farm use (FU). |
| Darlehen für sonstige Vermögenswerte (Spalten 4 und 8). Die Summe dieser Posten wird in den Spalten 1 (Anfangsbestand insgesamt) (= Spalten 2 + 4) und 5 (Endbestand insgesamt) (= Spalten 6 + 8) eingetragen. |
The sum of these items makes up the amounts shown in column 1 (total opening valuation) (= columns 2 + 4) and column 5 (total closing valuation) (= columns 6 + 8). |
| Der im ersten Befreiungsantrag angegebene Gesamtkernmaterialbestand muss dem Anfangsbestand des ersten Jahresberichts entsprechen. |
the total nuclear material inventory declared on the initial derogation request should be equal to the beginning inventory on the first annual report. |
| Dabei handelt es sich um Flächen (A), Anfangsbestand (OV), Endbestand (CV), Produktion (PR), Verkäufe (SA), Eigenverbrauch und Naturalleistungen (FC) und Innerbetrieblicher Verbrauch (FU). |
These are area (A), opening valuation (OV), closing valuation (CV), production (PR), sales (SA), farm household consumption and benefits in kind (FC) and farm use (FU). |
