| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Mittels Überprüfungen und Nährstoffanalysen werden Daten zur lokalen Flächennutzung, zur Fruchtfolge sowie zu den Praktiken in landwirtschaftlichen Betrieben, denen eine individuelle Ausnahmegenehmigung erteilt wurde, erhoben. |
Survey and nutrient analysis shall provide data on local land use, crop rotations and agricultural practices on farms benefiting from individual derogations. |
| Mittels Überprüfungen und kontinuierlicher Nährstoffanalysen werden Daten zur lokalen Flächennutzung, zur Fruchtfolge sowie zu den Praktiken in landwirtschaftlichen Betrieben, denen eine individuelle Ausnahmegenehmigung erteilt wurde, erhoben. |
Survey and continuous nutrient analysis shall provide data on local land use, crop rotations and agricultural practices on farms benefiting from individual derogations. |
| Berechnungen der Nitratauswaschung auf der Grundlage von Überprüfungen und Nährstoffanalysen in landwirtschaftlichen Einzugsgebieten an Referenzstandorten auf sandigen und lehmigen Böden zeigen, dass die Nitratauswaschung im Zeitraum 1990—2003 auf lehmigen Böden um 42 % und auf sandigen Böden um 52… |
Calculations on nitrate leaching based on survey and nutrient analysis in agricultural catchments, in reference sites on sandy and clay soils, show that, in the period 1990 to 2003, nitrate leaching has been reduced by 42 % in loamy soils and by 52 % in… |
| Berechnungen der Nitratauswaschung auf der Grundlage von Überprüfungen und Nährstoffanalysen in landwirtschaftlichen Einzugsgebieten zeigen, dass die Nitratauswaschung im Zeitraum 1990—2006 bei lehmigen Böden um 40 % und bei sandigen Böden um 49 % verringert wurde. |
Calculations on nitrate leaching based on survey and nutrient analysis in agricultural catchments, show that, in the period 1990-2006, nitrate leaching has been reduced by 40 % in loamy soils and by 49 % in sandy soils. |
| Mittels Erhebungen und kontinuierlicher Nährstoffanalysen im Rahmen des nationalen Überwachungsprogramms für landwirtschaftliche Einzugsgebiete werden Daten über die lokale Flächennutzung, die Fruchtfolgen und die Bewirtschaftungspraktiken in Rinderhaltungsbetrieben, denen eine individuelle Ausnahmegenehmigung erteilt wurde… |
Surveys and continuous nutrient analysis shall be carried out in the agricultural catchment national monitoring programme and shall provide data on local land use, crop rotations and agricultural practices on cattle farms benefiting from an individual… |
| Im Rahmen des nationalen Überwachungsprogramms für landwirtschaftliche Einzugsgebiete, das rund 4500 ha Fläche erfasst, werden Überprüfungen und kontinuierliche Nährstoffanalysen durchgeführt. |
Survey and continuous nutrient analysis shall be carried out in the agricultural catchment national monitoring programme covering approximately 4500 ha. |
| Überprüfungen und kontinuierliche Nährstoffanalysen werden Daten zur lokalen Flächennutzung, Fruchtfolge sowie Praktiken in Rinderhaltungsbetrieben liefern. |
Survey and continuous nutrient analysis shall provide data on local land use, crop rotations and practices on cattle farms. |
| Mittels Untersuchungen und Nährstoffanalysen gemäß Artikel 5 werden Daten zur lokalen Flächennutzung, zur Fruchtfolge sowie zu den landwirtschaftlichen Praktiken in den Betrieben erhoben, denen eine individuelle Ausnahmegenehmigung erteilt wurde. |
Survey and nutrient analysis as referred to in Article 5 of this Decision shall provide data on local land use, crop rotations and agricultural practices on farms benefiting from individual derogations. |
| Die im Rahmen der Nährstoffanalysen gemäß Artikel 5 dieses Beschlusses und der Überwachung gemäß Artikel 7 Absatz 2 dieses Beschlusses gesammelten Informationen und erhobenen Daten dienen für modellgestützte Berechnungen der Größenordnung der Nitratauswaschung und Phosphorverluste in… |
Collected information and data from nutrient analysis as referred to in Article 5 of this Decision and monitoring as referred to in Article 7(2) of this Decision shall be used for model-based calculations of the magnitude of nitrogen and phosphorus losses… |
| Die im Rahmen der Nährstoffanalysen gemäß Artikel 5 Absatz 6 und der Überwachung gemäß Absatz 2 dieses Artikels zusammengetragenen Informationen und Daten werden für modellgestützte Berechnungen des Umfangs der Nitratauswaschung und der Phosphorverluste in Betrieben, denen eine individuelle Ausnahmegenehmigung… |
Collected information and data from nutrient analysis as referred to in Article 5(6) and monitoring as referred to in paragraph 2 of this Article shall be used for model-based calculations of the magnitude of nitrate and phosphorus losses from farms… |
