| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| In der Entscheidung 2000/308/EG der Kommission [2] sind die Verzeichnisse der hinsichtlich bestimmter Fischseuchen zugelassenen Gebiete und der zugelassenen Fischzuchtbetriebe in nicht zugelassenen Gebieten festgelegt. |
Commission Decision 2002/308/EC [2] establishes the lists of approved zones and approved fish farms situated in non-approved zones with regard to certain fish diseases. |
| IN BEZUG AUF VHS UND IHN ZUGELASSENE FISCHZUCHTBETRIEBE IN DÄNEMARK |
FISH FARMS IN DENMARK APPROVED WITH REGARD TO VHS AND IHN |
| IN BEZUG AUF VHS UND IHN ZUGELASSENE FISCHZUCHTBETRIEBE IN ITALIEN |
FISH FARMS IN ITALY APPROVED WITH REGARD TO VHS AND IHN |
| IN BEZUG AUF IHN ZUGELASSENE FISCHZUCHTBETRIEBE IN DEUTSCHLAND |
FISH FARMS IN GERMANY APPROVED WITH REGARDS TO IHN |
| IN BEZUG AUF VHS UND IHN ZUGELASSENE FISCHZUCHTBETRIEBE IN FRANKREICH |
FISH FARMS IN FRANCE APPROVED WITH REGARD TO VHS AND IHN |
| IN BEZUG AUF VHS UND IHN ZUGELASSENE FISCHZUCHTBETRIEBE IN BELGIEN |
FISH FARMS IN BELGIUM APPROVED WITH REGARD TO VHS AND IHN |
| IN BEZUG AUF VHS UND IHN ZUGELASSENE FISCHZUCHTBETRIEBE IN ÖSTERREICH |
FISH FARMS IN AUSTRIA APPROVED WITH REGARD TO VHS AND IHN |
| zur Änderung der Anhänge I und II der Entscheidung 2002/308/EG zur Festlegung der Verzeichnisse der hinsichtlich der viralen hämorrhagischen Septikämie (VHS) und/oder der infektiösen hämatopoetischen Nekrose (IHN) zugelassenen Gebiete und Fischzuchtbetriebe |
amending Annexes I and II to Decision 2002/308/EC establishing lists of approved zones and approved farms with regard to one or more of the fish diseases viral haemorrhagic septicaemia (VHS) and infectious haematopoietic necrosis (IHN) |
| IN BEZUG AUF DIE FISCHSEUCHEN VIRALE HÄMORRHAGISCHE SEPTIKÄMIE (VHS) UND INFEKTIÖSE HÄMATOPOETISCHE NEKROSE (IHN) ZUGELASSENE FISCHZUCHTBETRIEBE |
FISH FARMS APPROVED WITH REGARD TO THE FISH DISEASES VIRAL HAEMORRHAGIC SEPTICAEMIA (VHS) AND INFECTIOUS HAEMATOPOIETIC NECROSIS (IHN) |
| Sie sollten daher den Status zugelassener Zuchtbetriebe in einem nicht zugelassenen Gebiet erhalten und in das Verzeichnis zugelassener Fischzuchtbetriebe aufgenommen werden. |
They therefore qualify for the status of approved farm in a non-approved zone and should be added to the list of approved farms. |
| Sie erfüllen daher die Voraussetzungen für die Zuerkennung des Status zugelassener Zuchtbetriebe in einem nicht zugelassenen Gebiet und sollten in das Verzeichnis zugelassener Fischzuchtbetriebe aufgenommen werden. |
They therefore qualify for the status of approved farms in a non-approved zone and should be added to the list of approved farms. |
| Sie sollen daher den Status zugelassener Zuchtbetriebe in einem nicht zugelassenen Gebiet erhalten und sind in das Verzeichnis zugelassener Fischzuchtbetriebe aufzunehmen. |
They therefore qualify for the status of approved farms in a non-approved zone and should be added to the list of approved farms. |
| Abweichend von Artikel 50 Absatz 2 der Richtlinie 2006/88/EG sind die Mitgliedstaaten nicht verpflichtet, dem Ausschuss Erklärungen hinsichtlich der in den Absätzen 1 und 2 dieses Artikels genannten Binnenwassergebiete und Fischzuchtbetriebe vorzulegen. |
By way of derogation from Article 50(2) of Directive 2006/88/EC, Member States shall not be required to submit declarations to the Committee, as regards the continental zones and fish farms referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article. |
| …mehrerer der Fischseuchen virale hämorrhagische Septikämie (VHS) und infektiöse hämatopoetische Nekrose (IHN) zugelassenen Gebiete und Fischzuchtbetriebe [3] aufgenommen. |
…approved farms with regard to one or more of the fish diseases viral haemorrhagic septicaemia (VHS) and infectious haematopoietic necrosis (IHN) [3]. |
| Fischzuchtbetriebe, die nach der Entscheidung 2002/308/EG hinsichtlich der VHS und der IHN zugelassen und in Anhang II der genannten Entscheidung aufgeführt sind, gelten als Kompartimente, die die Bedingungen für seuchenfreie Kompartimente gemäß Anhang V der Richtlinie 2006/88/EG erfüllen. |
Fish farms recognised as approved with regard to VHS and IHN by Decision 2002/308/EC and listed in Annex II thereto shall be regarded as compartments complying with the requirements for disease-free compartments set out in Annex V to Directive 2006/88/EC. |
| Fischzuchtbetriebe, die nur desinfizierte Eier liefern; dies ist nur von Relevanz, wenn wissenschaftliche Nachweise oder praktische Erfahrungen belegen, dass eine Desinfektion das Risiko einer Übertragung der aufgelisteten exotischen oder nicht exotischen Krankheiten, für die die Arten im… |
fish farms which only deliver disinfected eggs; this is only relevant where scientific evidence or practical experience has shown that disinfection effectively reduces the risk of disease transmission to an acceptable level as regards the listed exotic or… |
| Deutschland, Frankreich und Italien haben für bestimmte Fischzuchtbetriebe in ihren Hoheitsgebieten die Nachweise für die Zuerkennung des Status hinsichtlich der viralen hämorrhagischen Septikämie (VHS) und der infektiösen hämatopoetischen Nekrose (IHN) zugelassener Fischzuchtbetriebe in nicht zugelassenen Gebieten… |
Germany, France and Italy have submitted the justifications for obtaining the status of approved farms in non-approved zones, with regard to viral haemorrhagic septicaemia (VHS) and infectious haematopoietic necrosis (IHN), for certain farms in their… |
| Deutschland, Frankreich, Italien, Österreich und Slowenien haben für bestimmte Fischzuchtbetriebe in ihren Hoheitsgebieten die Nachweise für die Zuerkennung des Status hinsichtlich der Viralen Hämorrhagischen Septikämie (VHS) und der Infektiösen Hämatopoetischen Nekrose (IHN) zugelassener Fischzuchtbetriebe in nicht… |
Germany, France, Italy, Austria and Slovenia have submitted the justifications for obtaining the status of approved farms in non-approved zones, with regard to viral haemorrhagic septicaemia (VHS) and infectious haematopoietic necrosis (IHN), for certain… |
| Das betreffende Gebiet und der betreffende Fischzuchtbetrieb erfüllen die Voraussetzungen für die Zuerkennung des Status als zugelassenes Gebiet bzw. zugelassener Betrieb in einem nicht zugelassenen Gebiet und sollten daher in das in der Entscheidung 2002/308/EG festgelegte Verzeichnis zugelassener Gebiete bzw. zugelassener Fischzuchtbetriebe in einem nicht zugelassenen Gebiet aufgenommen werden. |
The zone and the farm concerned qualify for the status of approved zone and approved farm in non-approved zone and should therefore be added to the list of approved zones or approved farms in non-approved zones in Decision 2002/308/EC respectively. |
| Dies könnte auf Fischzuchtbetriebe zutreffen, die ihre eigenen Zuchtbestände halten, sowie auf Weichtierzuchtbetriebe und Weichtierzuchtgebiete, bei denen die Produktion auf natürlicher Gewinnung von Jungtieren beruht. |
This could be the case for fish farms keeping their own brood stock and for mollusc farms and mollusc farming areas where the production is based on natural recruitment of spat. |
| Zierfische, die im Rahmen dieser Entscheidung eingeführt werden, werden nicht in Fischzuchtbetriebe oder andere Anlagen eingesetzt, aus denen sie in natürliche Gewässer der Gemeinschaft entweichen oder diese anderweitig kontaminieren könnten. |
Ornamental fish imported under this Decision shall not be released into fish farms, or other premises from which they could escape into, or otherwise contaminate, natural waters in the Community. |
| Die zugelassenen Gebiete und die zugelassenen Fischzuchtbetriebe in nicht zugelassenen Gebieten in Frankreich sollten neu strukturiert werden, um den geografischen und verwaltungstechnischen Gegebenenheiten dieses Mitgliedstaats besser Rechnung zu tragen. |
The approved zones and approved farms in non-approved zones in France should be reorganised to reflect better the geography and the administrative situation in that Member State. |
| Die in den Absätzen 1 und 2 dieses Artikels genannten Binnenwassergebiete und Fischzuchtbetriebe werden in die im Einklang mit Artikel 10 Absatz 1 Buchstabe c erstellte Liste von Zonen und Kompartimenten aufgenommen. |
Continental zones and fish farms referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article shall be included in the list of zones and compartments established in accordance with Article 10(1)(c). |
| …hämorrhagischen Septikämie (VHS) und/oder der infektiösen hämatopoetischen Nekrose (IHN) zugelassenen Gebiete und zugelassenen Fischzuchtbetriebe ist in das Abkommen aufzunehmen. |
…to one or more of the fish diseases viral haemorrhagic septicaemia (VHS) and infectious haematopoietic necrosis (IHN) is to be incorporated into the Agreement. |
| …der viralen hämorrhagischen Septikämie (VHS) und/oder der infektiösen hämatopoetischen Nekrose (IHN) zugelassenen Gebiete und Fischzuchtbetriebe ist in das Abkommen aufzunehmen. |
…regard to one or more of the fish diseases viral haemorrhagic septicaemia (VHS) and infectious haematopoietic necrosis (IHN) is to be incorporated into the Agreement. |
| …Hämorrhagischen Septikämie (VHS) und/oder der Infektiösen Hämatopoetischen Nekrose (IHN) zugelassenen Gebiete und zugelassenen Fischzuchtbetriebe ist in das Abkommen aufzunehmen. |
…to one or more of the fish diseases viral haemorrhagic septicaemia (VHS) and infectious haematopoietic necrosis (IHN) is to be incorporated into the Agreement. |
| …hämorrhagischen Septikämie (VHS) und/oder der infektiösen hämatopoetischen Nekrose (IHN) zugelassenen Gebiete und zugelassenen Fischzuchtbetriebe [6] ist in das Abkommen aufzunehmen. |
…to one or more of the fish diseases viral haemorrhagic septicaemia (VHS) and infectious haematopoietic necrosis (IHN) [6] is to be incorporated into the Agreement. |
| …der viralen hämorrhagischen Septikämie (VHS) und/oder der infektiösen hämatopoetischen Nekrose (IHN) zugelassenen Gebiete und Fischzuchtbetriebe ist in das Abkommen aufzunehmen. |
…regard to one or more of the fish diseases viral haemorrhagic septicaemia (VHS) and infectious haematopoietic necrosis (IHN) is to be incorporated into the Agreement. |
| …der Viralen Hämorrhagischen Septikämie (VHS) und/oder der Infektiösen Hämatopoetischen Nekrose (IHN) zugelassenen Gebiete und Fischzuchtbetriebe [4] ist in das Abkommen aufzunehmen. |
…regard to one or more of the fish diseases viral haemorrhagic septicaemia (VHS) and infectious haematopoietic necrosis (IHN) [4] is to be incorporated into the Agreement. |
| …hinsichtlich der Viralen Hämorrhagischen Septikämie (VHS) und/oder der Infektiösen Hämatopoetischen Nekrose (IHN) zugelassenen Gebiete und Fischzuchtbetriebe in nicht zugelassenen Gebieten ist in das Abkommen aufzunehmen. |
…approved farms with regard to one or more of the fish diseases viral haemorrhagic septicaemia (VHS) and infectious haematopoietic necrosis (IHN) is to be incorporated into the Agreement. |
| …hinsichtlich der Viralen Hämorrhagischen Septikämie (VHS) und/oder der Infektiösen Hämatopoetischen Nekrose (IHN) zugelassenen Gebiete und Fischzuchtbetriebe in nicht zugelassenen Gebieten ist in das Abkommen aufzunehmen. |
…approved farms with regard to one or more of the fish diseases viral haemorrhagic septicaemia (VHS) and infectious haematopoietic necrosis (IHN) is to be incorporated into the Agreement. |
| Dänemark hat mitgeteilt, dass bestimmte hinsichtlich VHS und IHN zugelassene Fischzuchtbetriebe die Betriebsvorschriften für VHS-freie Betriebe nicht erfüllen. |
Denmark has informed that certain approved farms with regard to VHS and IHN do not comply with the maintenance requirements to be considered as free from VHS. |
