| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| Catchments |
Einzugsgebiete |
| usage |
Sprachgebrauch |
| The reference monitoring catchments shall be representative of the different soil types, levels of intensity and fertilisation practices. |
Die Referenzüberwachungsflächen werden repräsentativ für die unterschiedlichen Bodenarten, Bewirtschaftungsintensitäten und Düngepraktiken ausgewählt. |
| A reinforced monitoring shall be conducted in agricultural catchments on sandy soils. |
In landwirtschaftlichen Einzugsgebieten auf Sandböden wird eine verstärkte Überwachung durchgeführt. |
| A reinforced water monitoring shall be conducted in agricultural catchments located in proximity to most vulnerable water bodies. |
Landwirtschaftliche Einzugsgebiete in der Nähe besonders gefährdeter Wasserkörper erfordern eine intensivere Gewässerüberwachung. |
| Monitoring shall be carried out at farm field scale and in agricultural monitoring catchments. |
Die Überwachung erfolgt auf Feldebene und in landwirtschaftlichen Einzugsgebieten. |
| Monitoring of the farms covered by the action programme and the derogation shall be carried out at farm field scale and in agricultural monitoring catchments. |
Die Überwachung der unter das Aktionsprogramm und die Ausnahmeregelung fallenden Betriebe erfolgt auf Betriebsebene und auf landwirtschaftlichen Überwachungsflächen. |
| The following water catchments: Tim Å, Hover Å, Heager Å, Velling Å, Skjern Å, Hemmet Mølle Bæk, Lydum Å, Kongeå, Kolding Å, Vejle Å and Holmsland Klit. |
Folgende Wassereinzugsgebiete: Tim Å, Hover Å, Heager Å, Velling Å, Skjern Å, Hemmet Mølle Bæk, Lydum Å, Kongeå, Kolding Å, Vejle Å und Holmsland Klit |
| Between 2005 and 2008, surface freshwater monitoring sites showed in general stable or decreasing average nitrate concentrations, including in catchments with the highest proportion of derogation farms. |
Im Zeitraum 2005-2008 wurden an den Überwachungsstationen für Oberflächengewässer generell stabile oder abnehmende Nitratkonzentrationen gemessen, einschließlich in den Einzugsgebieten mit dem höchsten Anteil an landwirtschaftlichen Betrieben, denen eine Ausnahmegenehmigung erteilt wurde. |
| Calculations on nitrate leaching based on survey and nutrient analysis in agricultural catchments, in reference sites on sandy and clay soils, show that, in the period 1990 to 2003, nitrate leaching has been reduced by 42 % in loamy soils and by 52 % in… |
Berechnungen der Nitratauswaschung auf der Grundlage von Überprüfungen und Nährstoffanalysen in landwirtschaftlichen Einzugsgebieten an Referenzstandorten auf sandigen und lehmigen Böden zeigen, dass die Nitratauswaschung im Zeitraum 1990—2003 auf lehmigen Böden um 42 % und auf sandigen Böden um 52… |
| Calculations on nitrate leaching based on survey and nutrient analysis in agricultural catchments, show that, in the period 1990-2006, nitrate leaching has been reduced by 40 % in loamy soils and by 49 % in sandy soils. |
Berechnungen der Nitratauswaschung auf der Grundlage von Überprüfungen und Nährstoffanalysen in landwirtschaftlichen Einzugsgebieten zeigen, dass die Nitratauswaschung im Zeitraum 1990—2006 bei lehmigen Böden um 40 % und bei sandigen Böden um 49 % verringert wurde. |
| A reinforced water monitoring shall address agricultural catchments in sandy soils. |
Landwirtschaftliche Einzugsgebiete mit Sandböden erfordern eine intensivere Überwachung des Wassers. |
| A reinforced water monitoring shall be conducted for agricultural catchments located in proximity to most vulnerable lakes and particularly vulnerable aquifers. |
Landwirtschaftliche Einzugsgebiete in der Nähe besonders gefährdeter Seen und besonders empfindlicher Grundwasserschichten erfordern eine intensivere Überwachung des Wassers. |
| A reinforced water monitoring shall be conducted for agricultural catchments located in proximity to most vulnerable lakes. |
Landwirtschaftliche Einzugsgebiete in der Nähe besonders gefährdeter Seen erfordern eine intensivere Überwachung des Wassers. |
| A reinforced water monitoring shall be conducted for agricultural catchments located in proximity to most vulnerable water bodies, to be identified by the competent authorities. |
Landwirtschaftliche Einzugsgebiete in der Nähe besonders gefährdeter Gewässer, die von den zuständigen Behörden zu identifizieren sind, erfordern eine intensivere Überwachung des Wassers. |
| In 2006, nitrate average concentration in upper groundwater of the reference catchments was below 50 mg/l, both for sandy and loamy soils. |
Im Jahr 2006 lag die durchschnittliche Nitratkonzentration in oberem Grundwasserbereich von Referenzeinzugsgebieten sowohl in sandigen als auch in lehmigen Böden unter 50 mg/l. |
| Nitrate concentration in streams in agricultural catchments decreased by 29 % in the period 1990 to 2003. |
Die Nitratkonzentration in Flüssen in landwirtschaftlichen Einzugsgebieten nahm im Zeitraum 1990—2003 um 29 % ab. |
| Nitrate concentration in streams in the agricultural reference catchments decreased by 31 % in the period 1990-2006, with nitrate average concentrations lower than 20 mg/l for the sandy soils and around 30 mg/l for the loamy soils. |
In den landwirtschaftlichen Referenzeinzugsgebieten nahm die Nitratkonzentration in Wasserläufen im Zeitraum 1990—2006 um 31 % ab und erreichte Durchschnittswerte von unter 20 mg/l in sandigen und um 30 mg/l in lehmigen Böden. |
| Monitoring of the farms covered by the action programme and the derogation shall be carried out in agricultural monitoring catchments established according to the Irish action programme. |
Die Überwachung der unter das Aktionsprogramm und die Ausnahmeregelung fallenden Betriebe erfolgt auf gemäß dem irischen Aktionsprogramm eingerichteten landwirtschaftlichen Überwachungsflächen. |
| Monitoring sites shall be established in water catchments with prevalent agricultural activities to provide data on nitrogen concentration in soil water and corresponding losses through the root zone into groundwater as well as on nitrogen losses by… |
Um Daten über den Stickstoffgehalt des Wassers, das die Wurzelzone verlässt und in den Grundwasserkörper eintritt, sowie über die Stickstoffauswaschung aus Ober- und Unterboden, sowohl unter den Bedingungen der Ausnahmeregelung als auch ohne diese Ausnahmeregelung zu erhalten, werden in… |
| …Decision 2004/453/EC can be granted to the continental parts of the Norwegian territory with the exemption of the water catchments areas referred to in the Annex to this Decision, |
…2004/453/EG der Kommission für die Festlandsteile des norwegischen Gebiets mit Ausnahme der im Anhang zu dieser Entscheidung genannten Wassereinzugsgebiete gewährt werden können. |
| WHEREAS, by e-mail dated 17 April 2008 (event No 473856), the Authority received the final list of relevant water catchments areas in Norway still reported to be positive for Gyrodactylus salaris, |
Per E-Mail vom 17. April 2008 (Vorgang Nr. 473856) erhielt die Überwachungsbehörde die endgültige Liste der Wassereinzugsbiete in Norwegen, in denen Gyrodactylus salaris weiterhin nachgewiesen wurde. |
| …of Norway was invited to provide to the Authority certain information, including maps for the relevant rivers and catchments areas, related to its application for disease-free zones and relevant additional guarantees concerning Gyrodactylus… |
…Regierung aufgefordert, der Überwachungsbehörde bestimmte Informationen, einschließlich Karten für die betreffenden Flüsse und Wassereinzugsgebiete, hinsichtlich ihres Antrags betreffend seuchenfreie Gebiete und zusätzliche Garantien bezüglich Gyrodactylus salaris… |
