| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| viel |
much |
| viel |
many |
| Sprachgebrauch |
usage |
| viel |
a lot of |
| zu viel |
too much |
| wie viel |
how much |
| viel |
plenty of |
| Wie viel? |
How much? |
| Viel Spaß! |
Have fun! |
| sehr viel |
a great deal |
| wie viel |
how many |
| ziemlich viel |
a great deal |
| Viel Vergnügen! |
Have a good time! |
| ebenso viel |
just as much |
| Wie viel Zeit wird dazu nötig sein? |
How much time will that require? |
| viel besser |
much better |
| sehr viel |
lots of |
| Es bedeutet mir viel. |
It means a lot to me. |
| Viel Erfolg! |
Good luck! |
| Ich muss viel einstecken. |
I must put up with much. |
| Das will nicht viel sagen. |
That doesn't mean much. |
| Es taugt nicht viel. |
It isn't much good. |
| Es wurde viel gelacht. |
There was a lot of laughter. |
| ziemlich viel |
a good deal |
| sehr viel |
a good deal |
| Das ist ein bisschen viel verlangt. |
That's a tall order. |
| Das heißt nicht viel. |
That doesn't mean a lot. |
| viel umworben |
much sought after |
| Viel Glück ! |
Good luck ! |
| Sie hielt inne, aus Furcht, zu viel zu sagen. |
She paused, afraid lest she say too much. |
| Das ist ein Eingeständnis, dass sie bisher zu viel verlangt haben. |
This is an acknowledgement that they have previously charged too much. |
| zu viel berechneter Betrag |
overcharge |
| zu viel bezahlter Betrag |
excess amount |
| jemand, der um alles viel Theater macht |
drama queen |
| ein Kleid, das zu viel Busen enthüllt |
a dress that exposes too much of cleavage |
| Rein interessehalber, wie viel haben sie dir geboten? |
Just out of interest, / As a matter of interest, how much did they offer you? |
| viel Geschrei um etw. machen |
to make a lot of noise about sth. |
| In diesem Sinne wünsche ich der Konferenz viel Erfolg. |
On that note, I wish the conference every success. |
| nicht viel für Sex übrig haben |
to be undersexed |
| Ich danke allen, die so viel Herzblut in die Kampagne gesteckt haben. |
Let me thank all those who have poured so much dedication into campaigning. |
| Viel Erfolg! |
I wish you success! |
| Er hat viel Erfahrung im Umgang mit den Medien. |
He has a lot of experience of dealing with the media. |
| Er hat viel Arbeit. |
He has a lot of work. |
| Wenn er sich wieder einlebt/hineinfindet, wird er sich viel besser fühlen. |
When he gets into the swim of things again, he'll be much happier. |
| Der Fall wurde zügig und ohne viel Aufhebens bearbeitet. |
The case was dealt with speedily and without fuss. |
| viel Aufhebens von/um etw. machen |
to make a big thing out of sth. |
| Wie viel muss ich löhnen? |
What's the damage? |
| Es spricht viel dafür/dagegen, jetzt zu verkaufen. |
There's a case for/against selling now. |
| etw./viel auf dem Kasten haben |
to be/not be on the ball coll |
| etw./viel auf dem Kasten haben |
to be intelligent |
| mehrere Kilos zu viel |
several kilos in excess |
| Langhaarige Hunde brauchen viel Körperpflege. |
Long-haired dogs need a lot of grooming. |
| Das einzige, was uns an der Reise gestört hat, war, dass es viel geregnet hat. |
Our only quibble about the trip was that it rained a lot. |
| viel Sport treiben |
to do a lot of sport |
| viel Sport treiben |
to play a lot of sports |
| Wieso bringen sie im Fernsehen so viel Sport? |
Why is there so much sport/sports on TV? |
| viel Haut zeigen |
to reveal a lot of skin/flesh |
| viel Knete machen |
to make a killing |
| viel Mühe an/auf etw. wenden |
to take a great deal of trouble over sth. |
| Eltern erwarten oft zu viel von ihren Sprösslingen. |
Parents often expect too much from their offspring. |
| um etw. Rummel/viel Wirbel machen |
to hype sth. |
| um etw. Rummel/viel Wirbel machen |
to hype up sth. |
| mit viel Rückenwind und Gottvertrauen |
on a wing and a prayer |
| Seit dem Streit gibt es viel böses Blut zwischen den Nachbarn. |
There's been a lot of bad blood between the neighbours since their quarrel. |
| viel Geld |
big bucks |
| viel Geld |
megabucks |
| viel Spaß |
great fun |
| Das ist sogar für hiesige/unsere Verhältnisse viel. |
That's a lot, even by our standards. |
| Zu viel davon ist schlecht für die Verdauung. |
Too much of it is bad for my/your/their digestion. |
| Kleine Händler geben normalerweise nicht viel Geld für EDV aus. |
Retailers typically are not big spenders on IT. |
| für etw. viel/wenig Geld ausgeben |
to be a heavy/low spender on sth. |
| Es gehört viel Vertrauen dazu, das zu tun. |
It takes a lot of confidence to do this. |
| Es gehört viel Vertrauen dazu, das Geld im Voraus zu überweisen. |
It requires a lot of trust to transfer the money in advance. |
| Es wurde viel Zeit und Geld aufgewendet, um eine angenehme Büroatmosphäre zu schaffen. |
A great deal of time and money has been expended on creating a pleasant office atmosphere. |
| sehr viel verlangen |
to be very exacting |
| Du ahnst nicht, wie viel mir das bedeutet. |
You have no idea how much that means to me. |
| Das alles hilft uns im täglichen Leben nicht viel weiter. |
All of which doesn't really help us very much in our day-to-day lives. |
| Diese Zahlen sind viel zu hoch angesetzt/gegriffen. |
These figures have been pitched far too high. |
| viel Umstände machen |
to make a lot of fuss |
| ohne viel Umstände |
without much fuss |
| Ich komme momentan nicht viel unter Leute. |
I don't socialize much these days |
| Auch/selbst bei/mit viel gutem Willen ist das nicht möglich. |
Even with a lot of goodwill this is impossible. |
| Das neue Auto wurde mit viel Tamtam vorgestellt: Sekt, Gratisgeschenken und Livemusik. |
The new car was launched with great razzmatazz: champagne, free gifts and live music. |
| Mehr als genug ist zu viel. |
More than enough is too much. |
| viel Sorgfalt an etw. wenden |
to devote a lot of care to sth. |
| viel Sorgfalt an etw. wenden |
to devote a lot of effort to sth. |
| Das ist wahrhaftig zu viel. |
That's really too much. |
| Das ist zu viel gesagt. |
It's carrying things too far. |
| Das hat viel Staub aufgewirbelt. |
That caused a great stir. |
| Das macht ihm viel zu schaffen. |
That caused him a lot of trouble. |
| Deine Arbeit lässt viel zu wünschen übrig. |
Your work leaves a lot to be desired. |
| Das will viel sagen. |
That's saying a lot. |
| Es gab viel zu tun. |
There was a lot to do. |
| Du hast viel auf dem Kerbholz. |
You've much to answer for. |
| Ein scharfes Schwert schneidet sehr, eine scharfe Zunge noch viel mehr. |
The tongue is sharper than any sword. |
| Er macht nicht viel Worte. |
He's a man of few words. |
| Er macht nicht viel von sich her. |
He's pretty modest. |
| Er macht mir viel Ärger. |
He gives me a lot of trouble. |
| Er kommt viel herum. |
He gets about a lot. |
| Er macht mir viel Mühe. |
He gives me a lot of trouble. |
| Es liegt mir viel daran. |
It means a lot to me. |
