| Deutsch | English |
|---|---|
| Sprachgebrauch | usage |
| Äste/Triebe und Knospen | Branches/shoots & buds |
| Es wird empfohlen, alle Triebe bis auf einen zu entfernen. | Removal of all stems except one is recommended. |
| Diese Norm gilt nicht für grüne Triebe. | This standard does not apply to herbaceous cuttings, |
| Diesjährige Triebe | Current year shoots |
| Zur intensiven und fortgesetzten Überwachung der Dauerbeobachtungsfläche und der Triebe des laufenden Jahres empfiehlt es sich, die Masse von 100 Blättern bzw. 1000 Nadeln ebenso zu bestimmen wie die Masse der Triebe. | The determination of the mass of 100 leaves or 1000 needles, as well as the shoot mass, shall be used for the intensive and continuous surveillance on the permanent observation plots and the current year shoot. |