| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Sie achteten darauf, ihrer Aussage ein "vielleicht" voranzustellen. |
They were careful to prefix their statement with a "perhaps" / to prefix "perhaps" onto their statement. |
| Der Genehmigungsnummer ist die Angabe „108R“ voranzustellen, die besagt, dass die Genehmigung für einen Reifen gilt, der nach den Vorschriften dieser Regelung runderneuert wurde. |
The approval number shall be preceded by “108R” signifying that the approval applies to a tyre retreaded as prescribed in this Regulation. |
| Die Rechtsausführungen sollten nach den geltend gemachten Klagegründen gegliedert sein. Im Allgemeinen ist es zweckdienlich, ein Schema dieser Klagegründe voranzustellen. |
Legal arguments should be set forth and grouped by reference to the particular pleas in law to which they relate, and ideally each argument or group of arguments should be preceded by a summary statement of the relevant plea. |
| die Begründung der Verordnung; voranzustellen sind die Worte ‚in Erwägung nachstehender Gründe:‘; die Erwägungsgründe werden nummeriert; |
a statement of the reasons on which the Regulation is based, preceded by the word “Whereas:”, the recitals being numbered; |
| die Angabe der Bestimmungen, aufgrund deren der Rechtsakt erlassen wird; voranzustellen sind die Worte „gestützt auf“, |
a reference to the provisions under which the act is adopted, preceded by the words ‘Having regard to’; |
| Muss ein Wert als negativ gekennzeichnet werden, ist ihm bei der Übertragung unmittelbar ein Minuszeichen voranzustellen, z.B. -112. |
Although conceptually a deduction is negative, it shall be represented by a positive value and such cases shall be indicated in the data elements directory. lf a value is to be indicated as negative, it shall in transmission be immediately preceded by a minus sign, e.g. -112. |
| Im Allgemeinen ist es zweckdienlich, eine Gliederung dieser Klagegründe voranzustellen. |
Each argument or group of arguments should generally be preceded by a summary statement of the relevant plea. |
| Befindet sich die Schutzvorrichtung vor der durch den Schwerpunkt verlaufenden Vertikalebene, ist dem Messergebnis ein negatives Vorzeichen (-L6) voranzustellen. |
If the protective structure is in front of the plane of the centre of gravity, the recorded measure will be preceded by a minus sign (–L6). |
| die EG-Typgenehmigungsnummer, der der (die) Kennziffer(n) des Landes, das die EG-Typgenehmigung erteilt hat, voranzustellen ist (sind) [4]. |
the EC type-approval number preceded by the distinctive letter(s) or number(s) of the country granting EC type-approval [4]; |
| Dem Zutatenverzeichnis ist eine Überschrift oder eine geeignete Bezeichnung voranzustellen, in der das Wort „Zutaten“ erscheint. |
The list of ingredients shall be headed or preceded by a suitable heading which consists of or includes the word ‘ingredients’. |
