| English |
Deutsch |
| verbs |
Verben |
| to query |
fragen |
| to query |
befragen |
| to query |
verhören |
| to query |
vernehmen |
| nouns |
Substantive |
| query |
Frage |
| query |
Anfrage |
| query |
Abfrage |
| query |
Rückfrage |
| search query |
Suchanfrage |
| query language |
Abfragesprache |
| query languages |
Abfragesprachen |
| query station |
Abfragestation |
| query stations |
Abfragestationen |
| query language |
Datenbankabfragesprache |
| database query |
Datenbankabfrage |
| user query |
Benutzeranfrage |
| query-reply system |
Dialogsystem |
| query |
Fragezeichen |
| Query operation |
Anfragemeldung |
| usage |
Sprachgebrauch |
| to query sth. |
bezweifeln |
| to query data |
Daten abfragen |
| to run a database query |
eine Datenbankabfrage machen |
| Following a database query using the names a possible match was found for both. |
Die Datenbankabfrage anhand der Namen ergab eine mögliche Übereinstimmung in beiden Fällen. |
| to query sb. |
jdn. befragen |
| I rang the water company to question/query my bill. |
Ich habe die Wasserwerke angerufen und meine Rechnung beanstandet. |
| It is not for us to question/query his decisions. |
Es steht uns nicht zu, seine Entscheidungen in Frage zu stellen. |
| to query sth. |
beanstanden |
| to query sth. |
in Zweifel ziehen |
| to query sth. |
etw. in Frage stellen |
| to query sth. |
infrage stellen |
| I hope this goes some way towards answering your query. |
Ich hoffe, das hilft Ihnen ein wenig weiter. |
| to raise a query with sb. |
bei jdm. rückfragen |
| to raise a query with sb. |
eine Rückfrage stellen |
| Query. |
Abfrage (Query). |
| Access to the CBSA network and any data contained in the PAXIS system will be strictly controlled and restricted to the selected user group, and every query and review of passenger data in the system will be audited. |
Der Zugang zum CBSA-Netz und zu sämtlichen im PAXIS-System enthaltenen Daten wird streng überwacht und auf eine ausgewählte Benutzergruppe beschränkt, wobei jede im System vorgenommene Abfrage und Überprüfung von Passagierdaten kontrolliert wird. |
| A client application is provided which can be used within a Member State to query its own register or other Member States' registers. |
Es ist eine Client-Anwendung vorhanden, die von einem Mitgliedstaat für Abfragen im eigenen nationalen Register oder in den Registern anderer Mitgliedstaaten verwendet werden kann. |
| …s declarations, of the state support that would be provided by the Government to France Télécom (even if the market did query the scope and modalities of that support). |
…seitens der Regierung von der staatlichen Unterstützung für FT überzeugt gewesen sei (auch wenn sich der Markt über die Tragweite und die Modalitäten dieser Unterstützung nicht im Klaren gewesen sei) . |
| For the Get Spatial Data Set operation and for the Get Spatial Object operation, and for a query consisting exclusively of a bounding box, the response time for sending the initial response shall be maximum 30 seconds in normal situation then, and still… |
Für die Operation ‚Get Spatial Data Set‘ und für die Operation ‚Get Spatial Object‘ sowie für eine Suchanfrage, die ausschließlich ein geografisches Begrenzungsrechteck umfasst, beträgt die Zeit bis zur ersten Antwort in einer normalen Situation höchstens 30… |
| all use of interpreters clearly separates untrusted data from the command or query. |
Durch die Verwendung von Interpretern werden alle nicht vertrauenswürdigen Daten vom Befehl oder der Query getrennt. |
| Each website shall allow the recipients of the reports listed in Annex IV to query those reports using search facilities. |
Die Empfänger der in Anhang IV genannten Berichte müssen die Möglichkeit haben, die Berichte auf den einzelnen Websites mittels Suchfunktionen abzurufen. |
| Each web site shall allow the recipients of the reports listed in Annex XVI to query those reports using search facilities. |
Die Empfänger der in Anhang XVI genannten Berichte müssen die Möglichkeit haben, auf den einzelnen Internetseiten mittels Suchfunktionen eine Abfrage zu den genannten Berichten durchzuführen. |
| End Date of requested period (most recent date in query), if query (YYYY-MM-DD) |
Enddatum des angefragten Zeitraums (jüngstes Anfragedatum) (JJJJ-MM-TT) |
| Includes all relevant ERS data, dependant on the vessel identifier type used in the query i.e. the whole message |
Enthält alle einschlägigen ERS-Data, abhängig von der Art der Schiffsidentifizierung in der Anfrage, also die gesamte Meldung |
| In addition to the national units and persons referred to in paragraph 1, competent authorities designated to that effect by the Member States may also query the Europol Information System. |
Neben den in Absatz 1 genannten nationalen Stellen und Personen können auch hierfür von den Mitgliedstaaten benannte zuständige Behörden das Europol-Informationssystem abrufen. |
| Member States shall ensure that their competent law enforcement authorities will query the Interpol database for the purpose of this Common Position each time when appropriate for the performance of their task. |
Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass ihre zuständigen Strafverfolgungsbehörden die Interpol-Datenbank für die Zwecke dieses Gemeinsamen Standpunkts jedes Mal abfragen, wenn dies für die Erfüllung ihrer Aufgabe erforderlich ist. |
| National administrators shall be able to access, query and export all records held in the Union Registry in relation to accounts that are or were administered by them. |
Die nationalen Verwalter müssen zu allen Aufzeichnungen im Unionsregister, die Konten betreffen, die von ihnen verwaltet werden bzw. wurden, Zugang haben und sie abfragen und weiterleiten können. |
| National administrators shall be able to access, query and export all records held in the Union registry in relation to accounts that are administered by them. |
Die nationalen Verwalter müssen zu allen Aufzeichnungen im Unionsregister, die von ihnen verwaltete Konten betreffen, Zugang haben, diese Aufzeichnungen abfragen und weiterleiten können. |
| However, the result of the query shall indicate only whether the data requested are available in the Europol Information System. |
Aus dem Abfrageergebnis ist jedoch nur ersichtlich, ob die gewünschten Daten im Europol-Informationssystem verfügbar sind. |
| Since France did not provide any response to the Commission’s query on the breakdown of the training expenditure as between CMR’s employees and the employees of CMR’s subcontractors, the Commission will determine the eligible expenditure proportionally. |
Frankreich ist nicht auf die Frage der Kommission nach der Aufteilung der Ausbildungsausgaben zwischen den Arbeitnehmern der CMR und denen der Subunternehmer eingegangen, so dass beihilfefähige Ausgaben proportional festgesetzt werden. |
| SQL Means Structured Query Language |
Manifest on list (elektronischer Fahrausweis) |
| Start Date of requested period (oldest date in query), if query (YYYY-MM-DD) |
Anfangsdatum des angefragten Zeitraums (ältestes Anfragedatum) (JJJJ-MM-TT) |
| The system guards against injection flaws such as structured query language (SQL) queries, lightweight directory access protocol (LDAP) queries, XML path language (XPath) queries, operating system (OS) commands or program arguments. |
Das System ist gegen Einschleusungen (sogenannte „Injections“) geschützt, also Schwachstellen, die es einem Angreifer erlauben, mittels SQL-Querys (Structured Query Language), LDAP-Querys (Lightweight Directory Access Protocol), XPath-Querys (XML Path Language), Betriebssystembefehlen oder Programmargumenten Befehle in die Anwendung einzuschleusen. |
| The Spatial Objects Set parameter shall be the set of Spatial Objects which complies with Regulation (EU) No 1089/2010 and fulfils the search criteria in the query, in the requested language and in the Coordinate Reference System. |
Die Parameter für den Geo-Objektsatz sind der mit [der Verordnung (EU) Nr. 1089/2010 in Einklang stehende Satz von Geo-Objekten in der verlangten Sprache und im Koordinatenreferenzsystem, der die Suchkriterien in der Abfrage erfüllt. |
| This operation allows the retrieval of Spatial Objects based upon a query. |
Ermöglicht den Abruf von Geo-Objekten auf der Grundlage einer Abfrage. |
| The central administrator shall ensure that national administrators are able to access, query and export all records held in the Union Registry in relation to accounts that are or were administered by them. |
Der Zentralverwalter trägt dafür Sorge, dass die nationalen Verwalter zu allen Aufzeichnungen im Unionsregister, die Konten betreffen, die von ihnen verwaltet werden bzw. wurden, Zugang haben und sie abfragen und weiterleiten können. |
| Query parameter |
Abfrageparameter (Query) |
| Query operation to pull fishing logbook information from another MS |
Anfragemeldung, um Fischereilogbuchdaten von einem anderen Mitgliedstaat zu erhalten |
| Query parameter |
Abfrageparameter (Query parameter) |
| Process status a registry administrator may query the status of a process under Annex IX which has been initiated by that registry administrator. |
Process status Ein Registerführer kann nach dem Status eines Vorgangs gemäß Anhang IX fragen, der von ihm eingeleitet wurde. |
| The Query parameter shall contain the combination of search criteria as specified in part A. |
Der Abfrageparameter (Query) soll die in Teil A angegebene Kombination von Suchkriterien enthalten. |
| The query parameter shall be composed of the search criteria listed in part C. |
Der Abfrageparameter setzt sich aus den in Teil C aufgeführten Suchkriterien zusammen. |
| The EUTL website shall allow recipients of the reports listed in Annex XIII to query those reports using search facilities. |
Die Adressaten der in Anhang XIII genannten Berichte müssen die Möglichkeit haben, die Berichte mittels Suchfunktion über die Website des EUTL abzurufen. |
| “Direct Access Download” means a Download Service which provides access to the Spatial Objects in Spatial Data Sets based upon a query.’; |
‚Direktzugriffs-Download‘ ist ein Downloaddienst, der auf Basis einer Suchanfrage Zugriff zu den Geo-Objekten in Geodatensätzen gewährt.“ |
| Close contact is maintained with the individual experts to assist them on any query. |
Mit den einzelnen Experten wird ein enger Kontakt gehalten, um sie zu unterstützen und um eventuelle Fragen beantworten zu können. |
| The operation no.(AAAYYYYMMDD999999) of the query to which this response refers to. |
Die Nummer der Meldung (AAAJJJJMMTT999999), auf die geantwortet wird |
| “Customer-related services system (CRSS)” provides core and optional services to Eurosystem CBs, i.e. archiving, billing optional services, query and report optional services and customer relationship optional services.’. |
‚Kundenbetreuungssystem‘ (‚Customer-Related Services System — CRSS‘) ein System, das für die Zentralbanken des Eurosystems Kerndienste sowie optionale Dienste bereitstellt, d. h. optionale Dienste für die Archivierung, Abrechnung, Anfragebearbeitung, Berichterstattung und die Kundenbetreuung.“ |
| When identifying a point of query or possible non-compliance, the national safety authority shall be specific and help the applicant to understand the level of detail expected in the response. |
Stellen die nationalen Sicherheitsbehörden einen Punkt fest, zu dem sie Rücksprache halten müssen oder der möglicherweise die Kriterien nicht erfüllt, legen sie dieses im Einzelnen dar und erklären dem Antragsteller die in der Antwort erwartete Genauigkeit. |
| Where appropriate, the investigative body shall query databases, including that of European Marine Casualty Information Platform, and other sources of information to help identify potential safety issues that may be relevant to the marine casualty or… |
Gegebenenfalls fragt die Untersuchungsstelle Datenbanken ab, wie etwa die des Europäischen Informationsforums für Unfälle auf See oder andere Informationsquellen, um bei der Feststellung etwaiger Sicherheitsprobleme zu helfen, die für den zu untersuchenden Unfall oder das Vorkommnis auf… |
| The Discover Metadata operation allows requesting INSPIRE metadata elements of resources based on a query statement to be retrieved from the target Discovery Service |
Die Operation „Discover Metadata“ ermöglicht es, INSPIRE-Metadatenelemente von Ressourcen basierend auf einer Suchanfrage aus dem Ziel-Suchdienst abzurufen |
| The Discover Metadata Response parameter shall contain at least the INSPIRE metadata elements of each resource matching the query. |
Der Antwortparameter für „Discover Metadata“ soll mindestens die INSPIRE-Metadatenelemente jeder Ressource enthalten, die der Abfrage entsprechen. |
