| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| mit Debit- und/oder „verzögerter“ Debitfunktion [1317]mit Kredit- und/oder „verzögerter“ Debitfunktion [1318]E-Geld-Käufe |
with debit and/or delayed debit function [1317]with credit and/or delayed debit function [1318]E-money purchase transactions |
| …dieser Verordnung umfasst diese Kategorie Kredite an Haushalte und nichtfinanzielle Kapitalgesellschaften über Karten mit einer verzögerten Debitfunktion (d. h. Karten, die unechte Kreditkartenkredite gemäß nachstehender Definition gewähren) oder über Kreditkarten (d. h. Karten, die unechte… |
…of this Regulation, this category comprises credit granted to households or non-financial corporations either via delayed debit cards (i.e. cards providing convenience credit as defined below) or via credit cards (i.e. cards providing convenience… |
| Karten mit Debit- und/oder „verzögerter“ Debitfunktion: diese Kategorie wird nur gemeldet, wenn die Daten nicht in „Karten mit einer Debitfunktion“ und „Karten mit einer ‚verzögerter‘ Debitfunktion“ aufgegliedert werden können. |
Cards with a debit and/or delayed debit function: this category is only reported if the data cannot be broken down into ‘Cards with a debit function’ and ‘Cards with a delayed debit function’. |
| Karten mit einer Kredit- und/oder „verzögerter“ Debitfunktion: diese Kategorie wird nur gemeldet, wenn die Daten nicht in „Karten mit einer Kreditfunktion“ und „Karten mit einer ‚verzögerten‘ Debitfunktion“ aufgegliedert werden können. |
Cards with a credit and/or delayed debit function: this category is only reported if the data cannot be broken down into ‘Cards with a credit function’ and ‘Cards with a delayed debit function’. |
| Bargeldvorschüsse an POS-Terminals unter Verwendung einer Karte mit Debit-, Kredit- oder „verzögerter“ Debitfunktion sind nicht enthalten, werden aber unter „„POS-Transaktionen“ gemeldet. |
Cash advances at POS terminals using a card with a debit, credit or delayed debit function are not included but are reported under ‘POS transactions’. |
| Anzahl der Karten mit Zahlfunktion ohne Karten mit lediglich einer E-Geldfunktion [1309]mit Debitfunktion |
Number of cards with a payment function except cards with an e-money function only [1309]with a debit function |
| Nur falls Daten über „Zahlungen mit Karten mit einer Kreditfunktion“ und „Zahlungen mit Karten mit einer ‚verzögerten‘ Debitfunktion “ nicht getrennt verfügbar sind. |
Only if data on ‘Payments with cards with a credit function’ and ‘Payments with cards with a delayed debit function’ are not available separately. |
| Nur falls Daten über „Karten mit einer Kreditfunktion“ und „Karten mit einer ‚verzögerten‘ Debitfunktion “ nicht getrennt verfügbar sind. |
Only if data on ‘Cards with a credit function’ and ‘Cards with a delayed debit function’ are not available separately. |
| Transaktion, die an einem POS-Terminal unter Verwendung einer Karte mit Debit-, Kredit- oder „verzögerter“ Debitfunktion (delayed debit, „unechte“ Kreditfunktion) durchgeführt wird. |
This definition also covers funds that invest, in full or in part, in other hedge funds provided that they otherwise meet the definition. |
| Zahlfunktion (ohne E-Geldfunktion): Debitfunktion, und/oder „verzögerte“ Debitfunktion und/oder Kreditfunktion. |
Payment function (except e-money function): debit function, and/or delayed debit function and/or credit function. |
| „Verzögerte“ Debitfunktion: Sie ermöglicht Karteninhabern, dass ein Konto beim Kartenemittenten mit ihren Käufen bis zu einer genehmigten Grenze belastet wird. |
Delayed debit function: It enables cardholders to have their purchases charged to an account with the card issuer, up to an authorised limit. |
| Debitfunktion: Sie ermöglicht Karteninhabern, dass ihre Konten direkt und unmittelbar mit ihren Käufen belastet werden, unabhängig davon, ob diese vom Kartenemittenten gehalten werden. |
Debit function: It enables cardholders to have their purchases directly and immediately charged to their accounts, whether held with the card issuer or not. |
| mit Debit- und/oder „verzögerter“ Debitfunktion [1310]mit Kredit- und/oder „verzögerter“ Debitfunktion [1311]Anzahl der Karten mit E-Geldfunktion |
with a debit and/or delayed debit function [1310]with a credit and/or delayed debit function [1311]Number of cards with an e-money function |
| mit Debitfunktion |
with a debit function |
| mit „verzögerter“ Debitfunktion |
with a delayed debit function |
