| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| The ECB also compiles financial transactions derived from the stocks and from other data, including revaluation adjustment data reported by MFIs (see Part 5). |
Die EZB berechnet auch finanzielle Transaktionen, die von Beständen und anderen Daten, einschließlich der von den MFIs gemeldeten Daten über Bereinigungen infolge Neubewertung, abgeleitet sind (siehe Teil 5). |
| …and the amounts involved for all outstanding deposits and loans vis-à-vis households and non-financial corporations and compiles a weighted average interest rate for each instrument category. |
…Volumina für alle ausstehenden Einlagen und Kredite gegenüber privaten Haushalten und nichtfinanziellen Kapitalgesellschaften und errechnet einen gewichteten Durchschnittszinssatz für jede Instrumentenkategorie. |
| Manufacturer compiles new in-service conformity report |
Hersteller verfasst neuen Bericht |
| a specific body is entrusted with the preparation of a multi-annual investment plan in energy infrastructure at Union level and, to that end, compiles data and information equivalent to that required under this Regulation. |
eine spezielle Stelle mit der Erarbeitung eines Mehrjahres-Investitionsplans für Energieinfrastruktur auf Unionsebene beauftragt wird und zu diesem Zweck Daten und Informationen erfasst, die jenen entsprechen, die im Rahmen dieser Verordnung verlangt werden. |
| a specific body is entrusted with the preparation of a multi-annual investment plan in energy infrastructure at Union level and compiles to this end data and information equivalent to the requirements of this Regulation. |
eine spezielle Stelle mit der Erarbeitung eines Mehrjahres-Investitionsplans für Energieinfrastruktur auf Unionsebene beauftragt wird und zu diesem Zweck den Anforderungen dieser Verordnung entsprechende Daten und Informationen erfasst. |
| Manufacturer compiles new in-service conformity report |
Hersteller verfasst neuen Bericht über Übereinstimmungsprüfung im Betrieb. |
| Manufacturer compiles new in-service conformity report. |
Hersteller erstellt ereinstimmungsbericht |
| Each NoBo compiles a technical file in respect of the verifications they have carried out. |
Jede BS erstellt ein technisches Dossier über die von ihr durchgeführten Prüfungen. |
| In Ireland the Central Statistics Office (CSO) collects and compiles the relevant statistical information. |
In Irland erfolgt die Erhebung und Erstellung der entsprechenden statistischen Daten durch das Central Statistics Office (CSO). |
| It is recommended that the Member State, if possible, compiles maps showing concentration distributions within each zone and agglomeration. |
Die Konzentrationsverteilung sollte nach Möglichkeit für jedes Gebiet und jeden Ballungsraum kartografisch dargestellt werden. |
| This indicates that where national rules apply, the DeBo carries out the same procedure as the NoBo and compiles a technical file covering the scope of their verification. |
Soweit nationale Vorschriften gelten, folgt die BBS also dem gleichen Verfahren wie die BS und erstellt ein technisches Dossier über die von ihr vorgenommenen Prüfungen. |
| Synonymous with “primary data.” Example: A pharmaceutical organisation compiles data from internal inventory records to represent the material and energy inputs and emissions from a factory producing acetylsalicylic acid. |
Emissionen von NOx, NH3 und SOx führen zur Freisetzung von Wasserstoffionen (H+), wenn die Gase mineralisiert werden. |
| …sectoral breakdown into the items “general government” and “other sectors” (with a further breakdown thereafter), the ECB compiles only a lump-sum capital account, without any breakdown.’) is deleted. |
…in die Positionen ‚Staat‘ und ‚Übrige Sektoren‘ (und darunter jeweils funktional) gegliedert ist, erhebt die EZB nur den Saldo der Vermögensübertragungen insgesamt; es wird keine Untergliederung verlangt.“) wird gestrichen. |
| The ECB shall publish the euro area aggregates it compiles, as well as the ‘national data’ collected under Article 2, as described in paragraphs 3 to 5 thereof, as deemed relevant by the STC, except for data relating to the cells in rows 12-21 of Tables 3… |
Die EZB veröffentlicht die von ihr erstellten Aggregate des Euro-Währungsgebiets sowie die gemäß Artikel 2 Absätze 3 und 5 erhobenen „nationalen Daten“, soweit diese vom Ausschuss für Statistik für relevant befunden werden, mit Ausnahme von Daten mit Bezug auf die Felder in den Zeilen 12-21 in den Tabellen… |
| The ECB compiles the international investment position for the euro area as a whole. |
Die EZB erstellt den Auslandsvermögensstatus für das Euro-Währungsgebiet als Ganzes. |
| …sectoral breakdown into the items ‘general government’ and ‘other sectors’ (with a further breakdown thereafter), the ECB compiles only a lump-sum capital account, without any breakdown. |
…Sektoren in die Positionen „Staat“ und „Übrige Sektoren“ (und darunter jeweils funktional) gegliedert ist, erhebt die EZB nur den Saldo der Vermögensübertragungen insgesamt; es wird keine Untergliederung verlangt. |
| Vehicle manufacturer compiles report of the in-house procedure (including all data required by section 3 of Annex XII) |
Hersteller verfasst Bericht über sein internes Verfahren (der alle gem. Nummer 3 von Anhang XII erforderlichen Daten enthält) |
| Vehicle manufacturer compiles report of the in-house procedure (including all data required by paragraph 8.2.1.) |
Fahrzeughersteller erstellt Bericht über das interne Verfahren (inkl. aller Daten gemäß Absatz 8.2.1) |
| Vehicle manufacturer compiles report of the in-house procedure (including all data required by paragraph 8.2.1) |
Hersteller verfasst Bericht über sein internes Verfahren (der alle gemäß Absatz 8.2.1 erforderlichen Daten enthält). |
| Where a Member State compiles data on a regional basis, it shall send the Commission also a table summarising the data of the regions. |
Wenn ein Mitgliedstaat Angaben auf regionaler Ebene erfasst, übermittelt er der Kommission auch eine zusammenfassende Tabelle mit den Angaben der Regionen. |
