| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Zinsbindung |
fixed interest rate |
| Sprachgebrauch |
usage |
| anfängliche Zinsbindung von über drei Jahren bis zu fünf Jahren einschließlich, |
over three years and up to (and including) five years initial rate fixation, |
| anfängliche Zinsbindung von über drei Monaten bis zu einem Jahr einschließlich, |
over three months and up to (and including) one year initial rate fixation, |
| Anfängliche Zinsbindung von über fünf Jahren |
Over 5 years period of initial rate fixation |
| anfängliche Zinsbindung von über zehn Jahren |
over 10 years initial rate fixation. |
| anfängliche Zinsbindung von über einem Jahr bis zu fünf Jahren einschließlich, |
over one and up to (and including) five years initial rate fixation, |
| Anfängliche Zinsbindung von über einem Jahr bis zu fünf Jahren |
Over 1 and up to 5 years period of initial rate fixation |
| anfängliche Zinsbindung von über fünf Jahren. |
over five years initial rate fixation. |
| anfängliche Zinsbindung von über fünf bis zu zehn Jahren einschließlich und |
over five and up to (and including) ten years initial rate fixation, and |
| :Bei Krediten an private Haushalte werden die folgenden Zeiträume der anfänglichen Zinsbindung unterschieden: |
The following periods of initial rate fixation are distinguished for loans to households |
| Für die Zwecke der MFI-Zinsstatistik wird der Zeitraum der anfänglichen Zinsbindung definiert als der zu Beginn des Vertrages im Voraus festgelegte Zeitraum, während dessen sich der Zinssatz nicht ändern wird. |
For the purpose of MFI interest rate statistics, the initial period of fixation is defined as a predetermined period of time at the start of a contract during which the value of the interest rate will not change. |
| Geht der Zinssatz nach diesem Zeitraum der anfänglichen Zinsbindung automatisch in einen variablen Zinssatz über, so spiegelt sich dies nicht in den MFI-Zinssätzen für das Neugeschäft wider, sondern nur in denjenigen für die Bestände. |
If after this initial period of fixation the interest rate automatically changes to a floating rate, this is not reflected in the MFI interest rates on new business but only in those on outstanding amounts. |
| Die MFI-Zinsstatistik für das Neugeschäft spiegelt nur den Zinssatz wider, der für den Zeitraum der anfänglichen Zinsbindung zu Beginn des Vertrages oder im Rahmen einer Neuverhandlung des Kredits vereinbart wurde. |
The MFI interest rate statistics on new lending business only reflect the interest rate that is agreed for the initial period of fixation at the start of a contract or after renegotiation of the loan. |
| Der Zeitraum der anfänglichen Zinsbindung kann kürzer als die Ursprungslaufzeit des Kredits sein oder dieser entsprechen. |
The initial period of fixation may be shorter than or equal to the original maturity of the loan. |
| Anfängliche Zinsbindung |
Initial period of interest rate fixation |
| Variabler Zinssatz und anfängliche Zinsbindung von bis zu einem Jahr |
Floating rate and up to 1 year period of initial rate fixation |
| variabler Zinssatz und anfängliche Zinsbindung von bis zu einem Jahr einschließlich, |
floating rate and up to (and including) one year initial rate fixation, |
| Separate Daten über Kredite an nichtfinanzielle Kapitalgesellschaften mit anfänglicher Zinsbindung von bis zu einem Jahr in Verbindung mit einer Ursprungslaufzeit von über einem Jahr werden für jede Kreditbetragsspanne gemäß Absatz 52 nach den Vorgaben der Anlage 2… |
Separate data on loans to non-financial corporations with an initial period of interest rate fixation up to one year in combination with original maturity above one year are reported for each size of loan band referred to in paragraph 52, as set out in… |
| Gliederung nach Ursprungslaufzeit, Kündigungsfrist oder anfänglicher Zinsbindung |
Breakdown by original maturity, notice period or initial rate fixation |
| Gliederung nach Ursprungs- und Restlaufzeit, Kündigungs- und Zinsanpassungsfrist oder anfänglicher Zinsbindung |
Breakdown by original and residual maturity, notice and interest rate reset period or initial rate fixation |
| …sie die Fristengliederung nach Ursprungslaufzeit bzw. Kündigungsfrist im Fall von Einlagen und den Zeitraum der anfänglichen Zinsbindung im Fall von Krediten. |
…it indicates the breakdown by original maturity or period of notice in the case of deposits and the initial period of fixation in the case of loans. |
| …Kredite und Überziehungskredite, d. h. die Meldepositionen 12 und 23 in Anlage 2, unabhängig von ihrer anfänglichen Zinsbindung dieselbe Bedeutung wie in der Definition in Anhang II Teil 2 der Verordnung (EG) Nr. 25/2009 (EZB/2008/32). |
…revolving loans and overdrafts, i.e. indicators 12 and 23 in Appendix 2, have the same meaning as defined in Part 2 of Annex II to Regulation (EC) No 25/2009 (ECB/2008/32), regardless of their initial period of interest rate fixation. |
| Variabler Zinssatz und anfängliche Zinsbindung von bis zu drei Monaten |
Floating rate and up to 3 months period of initial rate fixation |
| Variabler Zinssatz und anfängliche Zinsbindung von bis zu einem Jahr bei Ursprungslaufzeit von über einem Jahr |
Floating rate and up to 1 year period of initial rate fixation, with original maturity over 1 year |
| Variabler Zinssatz und anfängliche Zinsbindung von bis zu einem Jahr bei Ursprungslaufzeit von über einem Jahr, nur besicherte/garantierte Kredite |
Floating rate and up to 1 year period of initial rate fixation, with original maturity over 1 year, only collateralised/guaranteed loans |
| …vereinbart, zum Beispiel ‚der 6-Monats-EURIBOR-Satz plus 2 % für drei Jahre‘, so wird dies nicht als eine anfängliche Zinsbindung angesehen, da sich die Höhe des Zinssatzes innerhalb dieser drei Jahre ändern kann. |
…of time, for example six-month EURIBOR plus two percentage points for three years, this is not considered to be an initial rate fixation as the value of the interest rate may change during these three years. |
| Neugeschäftskredite an nichtfinanzielle Kapitalgesellschaften mit anfänglicher Zinsbindung von weniger als einem Jahr und Ursprungslaufzeit von über einem Jahr |
New business loans to non-financial corporations with period of initial rate fixation below 1 year and original maturity over 1 year |
| Ursprüngliche Laufzeit, Kündigungsfrist, anfängliche Zinsbindung |
Original maturity, period of notice, initial period of interest rate fixation |
| Anfängliche Zinsbindung von über einem Jahr bis zu drei Jahren |
Over 1 and up to 3 year period of initial rate fixation |
| Anfängliche Zinsbindung von über drei Jahren bis zu fünf Jahren |
Over 3 and up to 5 years period of initial rate fixation |
| Anfängliche Zinsbindung von über fünf Jahren bis zu zehn Jahren |
Over 5 and up to 10 years period of initial rate fixation |
| Anfängliche Zinsbindung von über drei Monaten bis zu einem Jahr |
Over 3 month and up to 1 year period of initial rate fixation |
| …derselben Kreditbetragskategorie und weniger als 2 % der Geschäftsvolumina für dieselbe Kategorie des Kreditbetrags und der anfänglichen Zinsbindung auf der Ebene des Euro-Währungsgebiets beträgt oder |
…sum of all loans in the same size category and less than 2 % of the business volumes for the same size of loan and initial period of fixation category at euro area level; or |
| …einschließlich aller (besicherten und nicht abgesicherten) Kredite für die entsprechende Kategorie des Kreditbetrags und der anfänglichen Zinsbindung im Verhältnis zu den Meldepositionen der nachstehenden Tabelle (frühere Neugeschäfts-Meldepositionen 24 bis 29 in Anhang II Anlage 2 Tabelle… |
…item covering all (secured and unsecured) loans for the corresponding size of loan and initial period of fixation category in relation to the indicators in the table below (former new business (NB) indicators 24 to 29 in Table 2 of Appendix 2 to Annex… |
| …eine Gliederung nach Ursprungs- und Restlaufzeit, Fristen für Kündigung und Zinsanpassung und/oder anfänglicher Zinsbindung vorgesehen. |
…provide a breakdown by original and residual maturity, periods of notice and interest rate reset and/or initial period of fixation of the rate. |
| Die Aufnahme einer Gliederung nach anfänglicher Zinsbindung für neue Kredite sollte einheitlichere Informationen über Zinsen liefern, indem die Anzahl der Zinsbindungskategorien erhöht und damit die Homogenität jeder Kategorie vergrößert wird. |
The inclusion of a breakdown by initial period of interest rate fixation for new loans should provide more homogeneous information on interest rates by increasing the number of period of fixation categories and therefore increasing the homogeneity of each category. |
| Die Kreditzinssätze für das Neugeschäft, außer für die Meldepositionen 88 bis 91 für neu verhandelte Kredite in Anlage 2, werden nach dem vertraglich vereinbarten Zeitraum der anfänglichen Zinsbindung aufgegliedert. |
The lending interest rates on new business, except for indicators 88 to 91 on renegotiated loans in Appendix 2, are broken down by the initial period of interest rate fixation contained in the contract. |
| Die Kreditzinssätze für das Neugeschäft in Anlage 2 werden nach dem vertraglich vereinbarten Zeitraum der anfänglichen Zinsbindung aufgegliedert. |
The lending interest rates on new business in Appendix 2 are broken down by the initial period of interest rate fixation contained in the contract. |
| :Bei Krediten an nichtfinanzielle Kapitalgesellschaften von bis zu 0,25 Millionen Euro, über 0,25 Millionen Euro bis zu 1 Million Euro und über 1 Million Euro werden die folgenden Zeiträume der anfänglichen Zinsbindung unterschieden: |
The following periods of initial rate fixation are distinguished for loans to non-financial corporations up to EUR 0,25 million, over EUR 0,25 million up to EUR 1 million and over EUR 1 million |
