| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Da diese Veränderungen Umbewertungsgewinne/-verluste darstellen und nicht auf Finanztransaktionen zurückzuführen sind, müssen diese aus den Transaktionsgrößen herausgerechnet werden. |
As these changes represent holding gains/losses and are not due to financial transactions, these effects need to be removed from the transactions data. |
| Sonstige Steuern auf Umbewertungsgewinne [37] |
Other taxes on holding gains [37] |
| Steuern auf das Einkommen oder die Gewinne von Kapitalgesellschaften ohne Steuern auf Umbewertungsgewinne [37] |
Taxes on the income or profits of corporations excluding holding gains [37] |
| Steuern auf Umbewertungsgewinne |
Taxes on holding gains |
| Steuern auf das Einkommen von natürlichen Personen oder privaten Haushalten ohne Steuern auf Umbewertungsgewinne [37] |
Taxes on individual or household income excluding holding gains [37] |
| Steuern auf Umbewertungsgewinne von natürlichen Personen oder privaten Haushalten [37] |
Taxes on individual or household holding gains [37] |
| Steuern auf die Umbewertungsgewinne von Kapitalgesellschaften [37] |
Taxes on holding gains of corporations [37] |
| Die Preisneubewertungen umfassen Änderungen, die sich im Laufe der Zeit hinsichtlich des Werts der Bestandsgrößen zum Ende eines Berichtszeitraums aufgrund von Änderungen hinsichtlich des Referenzwerts, zu dem sie ausgewiesen werden, ergeben, d. h. Umbewertungsgewinne/-verluste. |
The price revaluations include the changes that occur over time in the value of end-period stocks because of changes in the reference value at which they are recorded, i.e. holding gains/losses. |
| Nominale Umbewertungsgewinne/-verluste (K.7) |
Nominal holding gains and losses (K.7) |
| Neutrale Umbewertungsgewinne/-verluste (K.71) |
Neutral holding gains and losses (K.71) |
| Konto neutraler Umbewertungsgewinne/-verluste (III.3.2.1) |
Neutral holding gains and losses account (III.3.2.1) |
| Umbewertungsgewinne/-verluste nach Art der Forderungen und Verbindlichkeiten |
Holding gains and losses by types of financial asset and liability |
| Umbewertungsgewinne/-verluste |
Holding gains and losses |
| Reale Umbewertungsgewinne/-verluste (K.72) |
Real holding gains and losses (K.72) |
| Konto realer Umbewertungsgewinne/-verluste (III.3.2.2) |
Real holding gains and losses account (III.3.2.2) |
| Preisneubewertungen umfassen Änderungen, die sich innerhalb des Bezugszeitraums hinsichtlich des Werts der Positionsgrößen zum Ende eines Berichtszeitraums aufgrund von Änderungen hinsichtlich des Referenzwerts, zu dem sie ausgewiesen werden, ergeben, d.h. Umbewertungsgewinne oder -verluste. |
Price revaluations include changes that occur in the reference period in the value of end-period positions because of changes in the reference value at which they are recorded, i.e. holding gains or losses. |
| „Neuklassifizierungen und sonstige Bereinigungen“ entspricht weitgehend „sonstige Volumenänderungen“ (K.3-K.10 und K.12), wohingegen „Neubewertungen“ mit „nominale Umbewertungsgewinne/-verluste“ (K.11) gleichgesetzt werden kann. |
‘Reclassifications and other adjustments’ is broadly equivalent to ‘other changes in volume’ (K.3-K.10 and K.12), whereas ‘revaluations’ may be transferred to ‘nominal holding gains/losses’ (K.11). |
