| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Immobiliensicherheiten |
Real estate collateral |
| Sprachgebrauch |
usage |
| davon: Immobiliensicherheiten [18]Kredite mit Ursprungslaufzeit von über 1 Jahr (Euro) |
of which: real estate collateral [20]Loans with original maturity over 1 year (euro) |
| Für nichtfinanzielle Kapitalgesellschaften und Haushalte sind weitere „davon“-Positionen erforderlich, die Kredite ausweisen, die mit Immobiliensicherheiten besichert sind. |
For non-financial corporations and households, further ‘of which’ positions are required identifying the loans secured with real estate collateral. |
| Bei Immobiliensicherheiten wird die Sicherheit von einem unabhängigen Sachverständigen zum oder unter Marktwert bewertet. |
For immovable property collateral, the collateral shall be valued by an independent valuer at or at less than the market value. |
| Für die Zwecke dieses Berichtssystems beinhaltet die Untergliederung der Kredite nach Immobiliensicherheiten den Gesamtbetrag ausstehender Kredite, die im Einklang mit Anhang VIII, Teil 1 Nrn. 13-19 der Richtlinie 2006/48 besichert sind und ein Verhältnis zwischen… |
For the purpose of this reporting scheme, the breakdown of loans according to real estate collateral includes the total amount of outstanding loans which are collateralised in accordance with Annex VIII, Part 1, Sections 13-19 of Directive 2006/48/EC… |
| Alternativbehandlung für Immobiliensicherheiten |
Alternative treatment for real estate collateral |
| Immobiliensicherheiten können nur unter folgenden Voraussetzungen anerkannt werden: |
For the recognition of real estate collateral the following conditions shall be met. |
| Immobiliensicherheiten gemäß den Absätzen 2, 3 und 4, |
immovable property collateral in accordance with paragraphs 2, 3 and 4; |
| …Einzelunternehmer/Personengesellschaften ohne Rechtspersönlichkeit“ für Kredite an den Teilsektor S.14, „davon: Immobiliensicherheiten“ für Kredite an die Teilsektoren S.11 und S.14 + S.15 (nur vierteljährliche Anforderungen). |
…S.125; ‘of which sole proprietorships/partnerships without legal status’ for loans to the subsector S.14; ‘of which real estate collateral’ for loans to the subsectors S.11 and S.14 + S.15 (quarterly requirements only). |
| Sachsicherheiten, bei denen es sich nicht um Immobiliensicherheiten handelt, werden von den Instituten zum Marktwert bewertet. |
Institutions shall value physical collateral other than immovable property at its market value. |
| Mindestanforderungen für die Anerkennung von Immobiliensicherheiten |
Minimum requirements for the recognition of real estate collateral |
| Anforderungen an Immobiliensicherheiten |
Requirements for immovable property collateral |
| :Sachsicherheiten außer Immobiliensicherheiten können im Rahmen des IRB-Ansatzes als Sicherheiten anerkannt werden, wenn alle folgenden Bedingungen erfüllt sind: |
Physical collateral other than immovable property collateral shall qualify as eligible collateral under the IRB Approach where all the following conditions are met |
| Untergliederung nach Teilsektor, Laufzeit und Immobiliensicherheiten in Bezug auf Kredite an Nicht-MFIs der teilnehmenden Mitgliedstaaten (siehe Tabelle 2). |
Subsector, maturity and real estate collateral breakdown of credit to non-MFIs of the participating Member States (see Table 2). |
| Untergliederung nach Teilsektor, Laufzeit und Immobiliensicherheiten in Bezug auf Kredite an Nicht-MFIs des Euro-Währungsgebiets (siehe Tabelle 2). |
Subsector, maturity and real estate collateral breakdown of credit to euro area non-MFIs (see Table 2). |
