| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| über die Statistik über die Aktiva und Passiva von finanziellen Mantelkapitalgesellschaften, die Verbriefungsgeschäfte betreiben |
concerning statistics on the assets and liabilities of financial vehicle corporations engaged in securitisation transactions |
| Finanzielle Mantelkapitalgesellschaften |
Financial vehicle corporations |
| Im Hinblick auf jede der drei vorstehend genannten Arten von Daten werden an finanzielle Mantelkapitalgesellschaften (FMKG) veräußerte Kredite, d. h. über FMKG verbriefte Kredite, und an andere Marktteilnehmer übertragene Kredite, unabhängig davon, ob eine Verbriefung erfolgte oder nicht, getrennt gemeldet. |
For any of these three types of data, loans sold to a financial vehicle corporation (FVC), that is where they are securitised through an FVC, and loans transferred to other agents, whether or not involving securitisation, shall be reported separately. |
| „Finanzielle Mantelkapitalgesellschaften, die Verbriefungsgeschäfte betreiben: Definition in Artikel 1 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 24/2009 (EZB/2008/30)“. |
‘Financial vehicle corporations engaged in securitisation transactions are defined in Article 1(1) of Regulation (EC) No 24/2009 (ECB/2008/30).’ |
| Finanzielle Mantelkapitalgesellschaften, die Verbriefungsgeschäfte betreiben (FMKG) |
Financial vehicle corporations engaged in securitisation transactions (FVC) |
| Feed finanzielle Mantelkapitalgesellschaften zur Unterstützung der Statistik über finanzielle Mantelkapitalgesellschaften (FVC 1.0) |
Financial vehicle corporations feed supporting statistics on financial vehicle corporations (FVC 1.0) |
| …der Europäischen Zentralbank vom 19. Dezember 2008 über die Statistik über die Aktiva und Passiva von finanziellen Mantelkapitalgesellschaften, die Verbriefungsgeschäfte betreiben [23], und weitere zur Erfüllung dieses Zwecks geeignete Tätigkeiten… |
…24/2009 of the European Central Bank of 19 December 2008 concerning statistics on the assets and liabilities of financial vehicle corporations engaged in securitisation transactions [23] and other activities which are appropriate to accomplish that… |
| Für die Zwecke des Berichtssystems besteht diese Kategorie aus Mitteln, welche die finanziellen Mantelkapitalgesellschaften, die Verbriefungsgeschäfte betreiben (FMKGs), Schuldnern ausgeliehen haben und die nicht durch Dokumente verbrieft oder durch ein einzelnes Dokument belegt sind, selbst wenn es… |
For the purposes of the reporting scheme, this consists of funds lent by financial vehicle corporations engaged in securitisation transactions (FVCs) to borrowers that are not evidenced by documents or are represented by a single document even if it has… |
| gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 24/2009 der Europäischen Zentralbank vom 19. Dezember 2008 über die Statistik über Aktiva und Passiva von finanziellen Mantelkapitalgesellschaften, die Verbriefungsgeschäfte betreiben (EZB/2008/30) [4], |
Having regard to Regulation (EC) No 24/2009 of the European Central Bank of 19 December 2008 concerning statistics on the assets and liabilities of financial vehicle corporations engaged in securitisation transactions (ECB/2008/30) [4], |
| …der Verordnung (EU) Nr. 1075/2013 vom 18. Oktober 2013 über die Statistik über die Aktiva und Passiva von finanziellen Mantelkapitalgesellschaften, die Verbriefungsgeschäfte betreiben (EZB/2013/40) [1], werden von diesem Teilsektor umfasst (Nummern 2.86 bis 2.94 des… |
…in Regulation (EU) No 1075/2013 of 18 October 2013 concerning statistics on the assets and liabilities of financial vehicle corporations engaged in securitisation transactions (ECB/2013/40) [1] are included in this sub-sector (ESA 2010, paragraphs 2… |
| In Artikel 2 Absatz 2 Buchstabe a der Verordnung (EG) Nr. 2533/98 ist festgelegt, dass finanzielle Mantelkapitalgesellschaften, die Verbriefungsgeschäfte betreiben (FMKGs), zum Zwecke der Erfüllung der statistischen Berichtspflichten gegenüber der EZB unter anderem im Bereich… |
It follows from Article 2(2)(a) of Regulation (EC) No 2533/98 that financial vehicle corporations engaged in securitisation transactions (FVCs) form part of the reference reporting population for the purposes of fulfilling the ECB's statistical reporting… |
| :Im Glossar erhält die Definition des Begriffs „finanzielle Mantelkapitalgesellschaften“ folgende Fassung: |
in the Glossary, the definition of financial vehicle corporations is replaced with the following |
| Die NZBen melden statistische Daten über sonstige Finanzintermediäre (SFI) (außer Investmentfonds und Finanzielle Mantelkapitalgesellschaften, die Verbriefungsgeschäfte betreiben (FMKG)) in Übereinstimmung mit Anhang III Teil 11. |
NCBs shall report statistical information on other financial intermediaries (OFIs) (except investment funds and financial vehicle corporations engaged in securitisation transactions (FVCs)) in accordance with Part 11 of Annex III. |
| Die NZBen und nicht die BIZ müssen Emissionen von finanziellen Mantelkapitalgesellschaften melden, die den Kriterien des ESVG 95 für die Gebietsansässigkeit entsprechen und daher als Gebietsansässige des Euro-Währungsgebiets klassifiziert werden. |
NCBs and not the BIS must report issues by financial vehicles corporations which fulfil the residency criteria of ESA 95 and are classified as euro area residents. |
| …2009 der Europäischen Zentralbank vom 19. Dezember 2008 über die Statistik über die Aktiva und Passiva von finanziellen Mantelkapitalgesellschaften, die Verbriefungsgeschäfte betreiben (EZB/2008/30), gemeldeten Daten. |
…EC) No 24/2009 of the European Central Bank of 19 December 2008 concerning statistics on the assets and liabilities of financial vehicle corporations engaged in securitisation transactions (ECB/2008/30). |
| Um Doppelzählungen oder Datenlücken zu vermeiden, muss die Meldung von Emissionen von finanziellen Mantelkapitalgesellschaften auf bilateralem Wege unter Einbeziehung der BIZ und der betroffenen NZBen erfolgen. |
To avoid double counting or gaps, the reporting of issues by financial vehicle corporations must be addressed bilaterally, involving the BIS and NCBs concerned. |
| Sonstige finanzielle Kapitalgesellschaften [7] ausgenommen finanzielle Mantelkapitalgesellschaften |
Other financial corporations [7] excluding financial vehicle corporations |
| Statistik über die sonstigen Finanzintermediäre (außer Investmentfonds und finanzielle Mantelkapitalgesellschaften) |
Other financial intermediaries’ statistics (except investment funds and financial vehicle corporations) |
| Sonstige Finanzinstitute (S.125) ausgenommen finanzielle Mantelkapitalgesellschaften, Kredit- und Versicherungshilfstätigkeiten (S.126), firmeneigene Finanzinstitute und Kapitalgeber (S.127) |
Other financial intermediaries (S.125) excluding financial vehicle corporations, financial auxiliaries (S.126), captive financial institutions and money lenders (S.127) |
| Sonstige finanzielle Kapitalgesellschaften ausgenommen monetäre Finanzinstitute, Investmentfonds, finanzielle Mantelkapitalgesellschaften, Versicherungsgesellschaften und Alterssicherungssysteme (S.125+S.126+S.127) |
Other financial corporations excluding monetary financial institutions, investment funds, financial vehicle corporations, insurance corporations and pension funds (S.125 + S.126 + S.127) |
| Definitionen der Instrumentenkategorien der Aktiva und Passiva von finanziellen Mantelkapitalgesellschaften, die Verbriefungsgeschäfte betreiben |
Definitions of instrument categories of the assets and liabilities of financial vehicle corporations engaged in securitisation transactions |
| Variablen für die Meldung der für statistische Zwecke erstellten Liste der finanziellen Mantelkapitalgesellschaften (FMKGs) |
Variables for reporting the list of financial vehicle corporations (FVCs) for statistical purposes |
