| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2368/2002 des Rates zur Umsetzung des Zertifikationssystems des Kimberley-Prozesses für den internationalen Handel mit Rohdiamanten |
amending Council Regulation (EC) No 2368/2002 implementing the Kimberley Process certification scheme for the international trade in rough diamonds |
| gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 2368/2002 des Rates vom 20. Dezember 2002 zur Umsetzung des Zertifikationssystems des Kimberley-Prozesses für den internationalen Handel mit Rohdiamanten [1], insbesondere auf Artikel 20, |
Having regard to Council Regulation (EC) No 2368/2002 of 20 December 2002 implementing the Kimberley Process certification scheme for the international trade in rough diamonds [1], and in particular Article 20 thereof, |
| :In Belgien werden die Kontrolle der Ein- und Ausfuhr von Rohdiamanten gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2368/2002 sowie die Zollabfertigung ausschließlich von folgender Stelle durchgeführt: |
In Belgium the controls of imports and exports of rough diamonds required by Regulation (EC) No 2368/2002 and the customs treatment will only be done at |
| :In Deutschland werden die Kontrolle der Ein- und Ausfuhr von Rohdiamanten gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2368/2002, einschließlich der Ausstellung von Gemeinschaftszertifikaten, ausschließlich von folgenden Stellen durchgeführt: |
In Germany the controls of imports and exports of rough diamonds required by Regulation (EC) No 2368/2002, including the issuing of Community certificates, will only be done at the following authority |
| :In der Tschechischen Republik werden die Kontrolle der Ein- und Ausfuhr von Rohdiamanten gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2368/2002 sowie die Zollabfertigung ausschließlich von folgender Stelle durchgeführt: |
In the Czech Republic the controls of imports and exports of rough diamonds required by Regulation (EC) No 2368/2002 and the customs treatment will only be done at |
| …EG) Nr. 2368/2002 des Rates zur Umsetzung des Zertifikationssystems des Kimberley-Prozesses für den internationalen Handel mit Rohdiamanten [1], zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1458/2004 [2] der Kommission, insbesondere auf Artikel 20, |
…Regulation (EC) No 2368/2002 implementing the Kimberley Process certification scheme for the international trade in rough diamonds [1], as last amended by Commission Regulation (EC) No 1458/2004 [2], and in particular Article 20 thereof, |
| Eine Unionsbehörde, der aus Grönland in die Union ausgeführte Rohdiamanten zur Prüfung vorgelegt werden, stellt dem Ausführer solcher Diamanten gemäß Artikel 12 der Verordnung (EG) Nr. 2368/2002 ein EU-Zertifikat aus. |
A Union authority to which rough diamonds imported from Greenland into the Union are submitted for verification shall issue a EU certificate to the exporter of such diamonds in accordance with Article 12 of Regulation (EC) No 2368/2002. |
| Folglich wird es Grönland untersagt, Ein- oder Ausfuhren von nicht von einem gültigen Zertifikat begleiteten Rohdiamanten in das bzw. aus dem Gebiet eines anderen Teilnehmers als der Union zu gestatten. |
Accordingly, Greenland will be prohibited from accepting imports or exports of rough diamonds to or from a participant other than the Union without a valid certificate. |
| Die Annahme einer Zollerklärung über die Überführung von Rohdiamanten im Sinne des Absatzes 1 dieses Artikels in den zollrechtlich freien Verkehr gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 des Rates [4] erfolgt vorbehaltlich der Prüfung der gemäß Absatz 2… |
Acceptance of a customs declaration for release for free circulation pursuant to Council Regulation (EEC) No 2913/92 [4] of rough diamonds referred to in paragraph 1 of this Article shall be subject to the verification by a Union authority listed in Annex III… |
| Dementsprechend sollte Liberia als Teilnehmer in die Liste des Anhangs II der Verordnung (EG) Nr. 2368/2002 des Rates vom 20. Dezember 2002 zur Umsetzung des Zertifikationssystems des Kimberley-Prozesses für den internationalen Handel mit Rohdiamanten [4] aufgenommen werden. |
Accordingly, Liberia should be listed as a Participant in Annex II to Council Regulation (EC) No 2368/2002 of 20 December 2002 implementing the Kimberley Process certification scheme for the international trade in rough diamonds [4]. |
| Artikel 6 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 234/2004, der die Einfuhr von Rohdiamanten aus Liberia in die Europäische Gemeinschaft untersagt, und Artikel 6 Absatz 3, der die Umgehung des Einfuhrverbots untersagt, sollten daher rückwirkend zum 27. April 2007 aufgehoben… |
Article 6(1) of Regulation (EC) No 234/2004, which prohibits the import into the Community of rough diamonds from Liberia, and Article 6(3) which prohibits circumvention of that prohibition, should therefore be repealed with retroactive effect as of 27… |
| Als Teilnehmer muss sie dafür Sorge tragen, dass jeder Sendung von Rohdiamanten, die in das Gebiet der Union eingeführt oder aus diesem ausgeführt wird, ein KP-Zertifikat beiliegt. |
As a participant it has to ensure that a certificate accompanies each shipment of rough diamonds imported into or exported from the territory of the Union. |
| …zwischen De Beers und ALROSA werden die Wettbewerbsbedenken ausgeräumt, dass der Zugang zu einer alternativen Lieferquelle für Rohdiamanten eingeschränkt und der zweitgrößte Wettbewerber daran gehindert werden könnte, einen uneingeschränkten Wettbewerb mit De Beers aufzunehmen. |
…entirety of De Beers’ purchase relationship with ALROSA, the commitments address the concern of reducing access to a viable source of alternative supply of rough diamonds and hindering the second biggest competitor from fully competing with De Beers. |
| Ausfuhren von Rohdiamanten aus Grönland in das Gebiet anderer Teilnehmer |
Export of rough diamonds from Greenland to other participants |
| …Nationen (SRVN) mit der Resolution 1521(2003) gegenüber Liberia verfügten Maßnahmen und umfasste u.a. ein Verbot der Einfuhr von Rohdiamanten aus Liberia. |
…Nations Security Council Resolution 1521(2003) concerning Liberia, including inter alia, a ban on the import of rough diamonds from Liberia. |
| Nachträgliche Einfuhr in Grönland geschürfter oder abgebauter Rohdiamanten in die Union |
Any subsequent imports of rough diamonds mined or extracted in Greenland into the Union |
| Ein Mitgliedstaat, in den Rohdiamanten aus Grönland eingeführt werden, stellt sicher, dass sie der zuständigen Unionsbehörde vorgelegt werden. |
A Member State into which rough diamonds are imported from Greenland shall ensure their submission to the appropriate Union authority. |
| gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 2368/2002 des Rates vom 20. Dezember 2002 zur Umsetzung des Zertifikationssystems des Kimberley-Prozesses für den internationalen Handel mit Rohdiamanten [1], insbesondere auf Artikel 19 Absatz 6, |
Having regard to Council Regulation (EC) No 2368/2002 implementing the Kimberley Process certification scheme for the international trade in rough diamonds [1], and in particular Article 19(6) thereof, |
| Grönland sollte insbesondere nur dann Rohdiamanten in das Gebiet eines Teilnehmers am KP-Zertifikationssystem ausführen, nachdem die Sendung von einer der in Anhang III der Verordnung (EG) Nr. 2368/2002 aufgeführten Behörden der Union zertifiziert wurde. |
In particular, Greenland should only export rough diamonds to other participants in the KP certification scheme after they have been certified by a Union authority listed in Annex III to Regulation (EC) No 2368/2002. |
| …um ein vom Wettbewerb geprägtes Betriebssystem für die zuvor von De Beers verkauften Mengen aufzubauen, ab 2009 keinerlei Rohdiamanten mehr von ALROSA zu beziehen. |
…system for the quantities of diamonds previously sold by De Beers, De Beers undertakes to refrain from all purchases of rough diamonds from ALROSA as of 2009. |
| Einfuhr in Grönland geschürfter oder abgebauter Rohdiamanten in die Union |
Import into the Union of rough diamonds mined or extracted in Greenland |
| Auch die Einfuhren von Rohdiamanten nach Grönland sollten von den zuständigen Behörden der Union geprüft werden. |
Imports of rough diamonds into Greenland should also be verified by the Union authorities. |
| Darüber hinaus sollten Änderungen vorgenommen werden, um die Einzelheiten der Vorlage von Rohdiamanten zur Prüfung durch Unionsbehörden festzulegen, die besonderen Bestimmungen über die Durchfuhr auf Grönland auszudehnen, die Beteiligung Grönlands am Ausschuss für die… |
In addition, amendments should be made to the detailed arrangements for submitting rough diamonds to Union authorities for verification, extending to Greenland the special rules for transit, enabling Greenland’s participation in the Committee for the… |
| Neben der für die Zertifizierung bisher geltenden Voraussetzung, dass ein Nachweis über die rechtmäßige Einfuhr der Rohdiamanten in die Union erbracht werden muss, sollte für in Grönland geschürfte und abgebaute Diamanten, die bisher noch nicht ausgeführt wurden, eine alternative Voraussetzung… |
In addition to the existing condition for certification requiring evidence that the rough diamonds were lawfully imported into the Union, an alternative condition should be introduced for diamonds mined and extracted in Greenland that have never been… |
| Damit der internationale Handel mit Rohdiamanten in Grönland im Einklang mit den Vorschriften für den Handel innerhalb der Union erfolgen kann, sollte Grönland sich verpflichten, die einschlägigen Bestimmungen der Verordnung (EG) Nr. 2368/2002 in nationales Recht… |
In order to permit the international trade in rough diamonds in Greenland, in accordance with the rules on trade within the Union, Greenland should undertake to transpose the relevant provisions of Regulation (EC) No 2368/2002 into the national law of… |
| Zusätzlich zu diesen Maßnahmen müssen nach Nummer 6 der Resolution 1643(2005) Maßnahmen ergriffen werden, um die Einfuhr aller Rohdiamanten aus Côte d' Ivoire zu verhindern; diese Maßnahmen werden von der Gemeinschaft aufgrund der Verordnung (EG) Nr. 2368/2002 vom 20. Dezember… |
In addition to these measures, paragraph 6 of UNSCR 1643(2005) requires that measures be taken to prevent the import of all rough diamonds from Côte d'Ivoire. The Community is already applying these measures by virtue of Council Regulation (EC) No 2368… |
| Zusätzlich zu den Maßnahmen nach Artikel 1 wird die direkte oder indirekte Einfuhr aller Rohdiamanten aus Côte d' Ivoire in die Gemeinschaft unabhängig davon, ob sie ihren Ursprung in Côte d'Ivoire haben oder nicht, nach Maßgabe der Resolution 1643(2005) des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen… |
In addition to the measures referred to in Article 1, the direct or indirect import of all rough diamonds from Côte d'Ivoire to the Community, whether or not such diamonds originated in Côte d'Ivoire, shall be prohibited in accordance with UNSCR 1643(2005… |
| Er verlängerte das Einfuhrverbot für Rohdiamanten aus Liberia, jedoch nicht das mit Absatz 10 der SRVN-Resolution 1521 (2003) verhängte und nach mehreren Verlängerungen am 20. Juni 2006 außer Kraft getretene Einfuhrverbot für Rundholz und holzwirtschaftliche… |
It decided to renew the prohibition against imports of diamonds, but not to renew the prohibition against imports of all round logs and timber products originating in Liberia, which had been imposed by paragraph 10 of UNSCR 1521 (2003) and, after several… |
| :Unbeschadet der Artikel 4 und 5 können Rohdiamanten aus Grönland in die Union eingeführt werden, wenn die folgenden Voraussetzungen erfüllt sind: |
Notwithstanding Articles 4 and 5, rough diamonds from Greenland may be imported into the Union where |
| :Unbeschadet des Artikels 4 können in Grönland geschürfte oder abgebaute Rohdiamanten in die Union eingeführt werden, wenn die folgenden Voraussetzungen erfüllt sind: |
Notwithstanding Article 4, rough diamonds mined or extracted in Greenland may be imported into the Union where |
| :Unbeschadet des Artikels 8 können Rohdiamanten aus der Union nach Grönland ausgeführt werden, wenn die folgenden Voraussetzungen erfüllt sind: |
Notwithstanding Article 8, rough diamonds may be exported into Greenland from the Union where |
| Der Sicherheitsrat der Vereinten Nationen hat am 27. April 2007 die Resolution 1753 (2007) angenommen, mit der die in Absatz 6 seiner Resolution 1521 (2003) verhängten Maßnahmen betreffend Rohdiamanten aufgehoben werden. |
On 27 April 2007, the UN Security Council adopted UNSCR 1753 (2007) terminating the measures on diamonds imposed by paragraph 6 of UNSCR 1521 (2003). |
| Am 20. Juni 2006 hat der Sicherheitsrat der Vereinten Nationen die Resolution 1689 (2006) angenommen, mit der die mit Ziffer 6 der Resolution 1521 (2003) verhängten Maßnahmen zur Unterbindung der Einfuhr aller Rohdiamanten aus Liberia um weitere 6 Monate verlängert werden. |
On 20 June 2006, the UN Security Council adopted Resolution 1689 (2006), which renews for a further period of 6 months the measures imposed by paragraph 6 of UNSCR 1521 (2003), concerning the prohibition of imports from Liberia of all rough diamonds. |
| :Rohdiamanten können nur aus Grönland in das Gebiet eines anderen Teilnehmers als der Union ausgeführt werden, wenn die folgenden Voraussetzungen erfüllt sind: |
Rough diamonds may be exported from Greenland to a participant other than the Union only where |
| :In Grönland geschürfte oder abgebaute Rohdiamanten können nur in die Union eingeführt werden, wenn die folgenden Voraussetzungen erfüllt sind: |
Rough diamonds mined or extracted in Greenland may be imported into the Union only where |
| …zwischen der Union und Grönland in der Diamantenindustrie stärken und vor allem Grönland in die Lage versetzen, Rohdiamanten unter Beilage eines für die Zwecke des Zertifikationssystems ausgestellten EU-Zertifikats auszuführen und damit die… |
…relations between the Union and Greenland in the diamond industry, and in particular it would enable Greenland to export rough diamonds accompanied by the EU Certificate issued for the purposes of the certification scheme, with a view to promoting the… |
| …der Diamantenindustrie stärken und vor allem Grönland ermöglichen, mit Blick auf die Förderung seiner wirtschaftlichen Entwicklung Rohdiamanten auszuführen, die von einem für die Zwecke des Zertifikationssystems ausgestellten EU-Zertifikat begleitet werden. |
…diamond industry, and in particular it would enable Greenland to export rough diamonds accompanied by the EU Certificate issued for the purposes of the certification scheme, with a view to promoting the economic development of Greenland. |
| Diese Maßnahmen betreffen unter anderem ein Verbot der Einfuhr jeglicher Rohdiamanten aus Liberia in die Gemeinschaft. |
These measures concern, inter alia, a prohibition on imports of all rough diamonds from Liberia to the Community. |
| …De Beers (De Beers) und dem zweitgrößten Diamantenhersteller ALROSA Company Ltd (ALROSA) auf dem weltweiten Markt für Rohdiamanten, die zum überwiegenden Teil im Europäischen Wirtschaftsraum vertrieben und/oder weiterverarbeitet werden. |
…Beers Group of companies (‘De Beers’) and the second largest diamond producer ALROSA Company Ltd (‘ALROSA’) on the worldwide market of rough diamonds, for a substantial part distributed and/or processed in the European Economic Area (EEA). |
| In diesem Beschluss werden die allgemeinen Regeln und Bedingungen für die Teilnahme Grönlands am System der Zertifikation und der Kontrollen der Ein- und Ausfuhr von Rohdiamanten gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2368/2002 dargelegt. |
This Decision sets out the general rules and conditions for the participation of Greenland in the system of certification and import and export controls for rough diamonds set out in Regulation (EC) No 2368/2002. |
| Mit dieser Verordnung wird ein Unionssystem der Zertifikation und der Kontrollen der Ein- und Ausfuhren von Rohdiamanten zur Umsetzung des Zertifikationssystems des Kimberley-Prozesses festgelegt. |
This Regulation sets up a Union system of certification and import and export controls for rough diamonds for the purposes of implementing the Kimberley Process certification scheme. |
| Um die Einfuhr in Grönland geschürfter oder abgebauter Rohdiamanten in die Union zu ermöglichen, stellt die in Anhang II aufgeführte zuständige Behörde Grönlands auf Antrag eine Bescheinigung aus, die die Anforderungen des Anhangs I erfüllt. |
To allow rough diamonds mined or extracted in Greenland to be imported into the Union, the competent authority for Greenland listed in Annex II (‘Greenland authority’) shall upon request issue an attesting document conforming to the requirements set out in Annex I. |
| Die Änderungen gemäß der vorliegenden Verordnung ermöglichen die Ausfuhr von Rohdiamanten aus Grönland in Drittländer, sofern die Rohdiamanten von einem EU-Zertifikat begleitet werden. |
The amendments contained in this Regulation will allow for the export of rough diamonds from Greenland to third countries as long as they are accompanied by the EU Certificate. |
| …Bedenken der Kommission betrafen eine Handelsvereinbarung zwischen De Beers und ALROSA betreffend umfangreiche Bezüge von Rohdiamanten und, vorbehaltlich der Zustimmung der Kommission zu der Handelsvereinbarung, Bezüge von ALROSA gemäß der Vorkehrung… |
…Commission’s competition concerns related to a Trade Agreement between De Beers and ALROSA concerning purchases of substantial amounts of rough diamonds and, pending Commission approval of the Trade Agreement, purchases from ALROSA under the ‘willing… |
| Sonstige Einfuhren von Rohdiamanten aus Grönland in die Union |
Other imports into the Union of rough diamonds from Greenland |
| Sonstige Einfuhren von Rohdiamanten aus dem Gebiet anderer Teilnehmer nach Grönland |
Other imports into Greenland of rough diamonds from other participants |
| die Rohdiamanten wurden nicht zuvor in das Gebiet eines anderen Teilnehmers als der Union ausgeführt. |
the rough diamonds have not been previously exported to a participant other than the Union. |
| dass die Rohdiamanten, für deren Ausfuhr ein Zertifikat beantragt wird, gemäß Artikel 3 rechtmäßig eingeführt wurden oder |
the rough diamonds for which a certificate is being requested were lawfully imported in accordance with Article 3; or |
| dass die Rohdiamanten, für deren Ausfuhr ein Zertifikat beantragt wird, in Grönland geschürft oder abgebaut wurden, wenn die Rohdiamanten bisher noch nicht in das Gebiet eines anderen Teilnehmers als der Union ausgeführt worden sind.“ |
the rough diamonds for which a certificate is being requested were mined or extracted in Greenland in case the rough diamonds have not been previously exported to a participant other than the Union.’; |
| Die Europäische Union nimmt am Zertifikationssystem des Kimberley-Prozesses für den internationalen Handel mit Rohdiamanten teil (im Folgenden „KP-Zertifikationssystem“). |
The European Union is a participant in the Kimberley Process certification scheme for the international trade in rough diamonds (‘KP certification scheme’). |
| Mit dem Beschluss 2014/136/EU des Rates [3] werden die Vorschriften und Verfahren für die Teilnahme Grönlands am Zertifikationssystem des Kimberley-Prozesses für Rohdiamanten mithilfe der Zusammenarbeit Grönlands mit der Union festgelegt. |
Council Decision 2014/136/EU [3] sets out the rules and procedures enabling Greenland’s participation in the Kimberley Process certification scheme on rough diamonds through its cooperation with the Union. |
| Mit der Verordnung (EG) Nr. 2368/2002 des Rates [2] wird ein Gemeinschaftssystem der Zertifikation und der Kontrollen der Ein- und Ausfuhren von Rohdiamanten zur Umsetzung des Zertifikationssystems des Kimberley-Prozesses festgelegt. |
Council Regulation (EC) No 2368/2002 [2] sets up a Community System of certification and import and export controls for rough diamonds for the purposes of implementing the Kimberley Process certification scheme. |
| Mit Verordnung (EG) 2368/2002 des Rates [2] wurde ein Unionssystem der Zertifikation und der Kontrollen der Ein- und Ausfuhren von Rohdiamanten eingerichtet. |
Council Regulation (EC) No 2368/2002 [2] sets up a Union system of certification and import and export controls for rough diamonds for the purposes of implementing the KP certification scheme. |
| …untersagt die technische und finanzielle Unterstützung Liberias im Zusammenhang mit militärischen Aktivitäten, die Einfuhr von Rohdiamanten und die Einfuhr von Rundholz und holzwirtschaftlichen Erzeugnissen mit Ursprung in Liberia. |
…the provision to Liberia of technical and financial assistance related to military activities, the import of rough diamonds from Liberia and the import of round logs and timber products originating in that country. |
| Die Verordnung (EG) Nr. 234/2004 des Rates [5] untersagt u.a. die Einfuhr von Rohdiamanten aus Liberia. |
Council Regulation (EC) No 234/2004 [5] prohibits, inter alia, the import of rough diamonds from Liberia. |
| :32002 R 2368: Verordnung (EG) Nr. 2368/2002 des Rates vom 20. Dezember 2002 zur Umsetzung des Zertifikationssystems des Kimberley-Prozesses für den internationalen Handel mit Rohdiamanten (ABl. L 358 vom 31.12.2002, S. 28), geändert durch: |
Council Regulation (EC) No 2368/2002 of 20 December 2002 implementing the Kimberley Process certification scheme for the international trade in rough diamonds (OJ L 358, 31.12.2002, p. 28), as amended by |
| Berichtigung der Verordnung (EG) Nr. 1458/2004 der Kommission vom 16. August 2004 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2368/2002 des Rates zur Umsetzung des Zertifikationssystems des Kimberley-Prozesses für den internationalen Handel mit Rohdiamanten |
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 1458/2004 of 16 August 2004 amending Council Regulation (EC) No 2368/2002 implementing the Kimberley Process certification scheme for the international trade in rough diamonds |
| Berichtigung der Verordnung (EG) Nr. 613/2007 der Kommission vom 1. Juni 2007 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2368/2002 des Rates zur Umsetzung des Zertifikationssystems des Kimberley-Prozesses für den internationalen Handel mit Rohdiamanten |
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 613/2007 of 1 June 2007 amending Council Regulation (EC) No 2368/2002 implementing the Kimberley Process certification scheme for the international trade in rough diamonds |
| Berichtigung der Verordnung (EG) Nr. 718/2005 der Kommission vom 12. Mai 2005 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2368/2002 des Rates zur Umsetzung des Zertifikationssystems des Kimberley-Prozesses für den internationalen Handel mit Rohdiamanten |
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 718/2005 of 12 May 2005 amending Council Regulation (EC) No 2368/2002 implementing the Kimberley Process certification scheme for the international trade in rough diamonds |
| Berichtigung der Verordnung (EG) Nr. 1636/2006 der Kommission vom 6. November 2006 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2368/2002 des Rates zur Umsetzung des Zertifikationssystems des Kimberley-Prozesses für den internationalen Handel mit Rohdiamanten |
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 1636/2006 of 6 November 2006 amending Council Regulation (EC) No 2368/2002 implementing the Kimberley Process certification scheme for the international trade in rough diamonds |
| …technische oder finanzielle Unterstützung im Zusammenhang mit militärischen Aktivitäten für Liberia bereitzustellen oder Rohdiamanten aus Liberia einzuführen. |
…5] prohibits the provision to Liberia of technical and financial assistance related to military activities and the import of rough diamonds from Liberia. |
| Der Mitgliedstaat, in den Rohdiamanten aus Grönland eingeführt werden, stellt sicher, dass sie der zuständigen Unionsbehörde vorgelegt werden. |
The Member State into which rough diamonds are imported from Greenland shall ensure their submission to the appropriate Union authority. |
| …Beschluss die Regeln und Verfahren für die Anwendung des Zertifikationssystems des Kimberley-Prozesses (im Folgenden „KP-Zertifikationssystem“) im Falle von Rohdiamanten festgelegt, die nach Grönland eingeführt oder aus Grönland entweder in die Union oder in das Gebiet eines anderen Teilnehmers am KP-Zertifikationssystem… |
…lays down rules and procedures for the application of the Kimberley Process certification scheme (‘KP certification scheme’) for rough diamonds imported into or exported from Greenland, either to the Union or to other participants in the KP… |
| Zu diesem Zweck werden die Behältnisse mit in Grönland geschürften oder abgebauten Rohdiamanten bei der Einfuhr in die Union unverzüglich der zuständigen Unionsbehörde zur Prüfung vorgelegt. |
To this effect, containers of rough diamonds mined or extracted in Greenland shall, on import to the Union, be submitted without delay for verification to an appropriate Union authority. |
| Der Handel mit Rohdiamanten in Grönland sollte daher im Einklang mit den Unionsvorschriften zur Umsetzung des KP-Zertifikationssystems für den internationalen Handel mit Rohdiamanten betrieben werden. |
Trade in rough diamonds in Greenland should, therefore, be conducted in compliance with Union rules implementing the KP certification scheme for the international trade in rough diamonds. |
| Der Ausführer ist für die ordnungsgemäße Beförderung der Rohdiamanten und die damit verbundenen Kosten verantwortlich. |
The exporter shall be responsible for the proper movement of the rough diamonds and the costs thereof. |
| „Die Ausfuhr von Rohdiamanten aus dem Gebiet der Gemeinschaft oder Grönland ist nur gestattet, wenn die folgenden Voraussetzungen erfüllt sind:“. |
‘The export from the Community territory or Greenland of rough diamonds shall be prohibited unless both of the following conditions are fulfilled:’; |
| Die direkte oder indirekte Einfuhr aller Rohdiamanten aus Côte d’Ivoire in die Union unabhängig davon, ob sie ihren Ursprung in Côte d’Ivoire haben oder nicht, ist nach Maßgabe der Resolution 1643 (2005) des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen verboten. |
The direct or indirect import of all rough diamonds from Côte d’Ivoire to the Union, whether or not such diamonds originated in Côte d’Ivoire, shall be prohibited in accordance with UNSCR 1643 (2005). |
| :„Die Einfuhr von Rohdiamanten in das Gebiet der Gemeinschaft oder nach Grönland ist nur gestattet, wenn die folgenden Voraussetzungen erfüllt sind:3. Artikel 4 Absatz 1 erhält folgende Fassung: |
‘The import of rough diamonds into the Community territory or Greenland shall be prohibited unless all of the following conditions are fulfilled:(3) in Article 4, paragraph 1 is replaced by the following |
