| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Artificially propagated hybrids and cultivars of Taxus cuspidata, live, in pots or other small containers, each consignment being accompanied by a label or document stating the name of the taxon or taxa and the text “artificially propagated”, are not… |
Diese Verordnung gilt nicht für künstlich vermehrte, lebende Hybriden und Kultivare von Taxus cuspidata in Töpfen oder kleinen Behältern, die jeweils mit einem Etikett versehen sind oder denen ein Begleitdokument beiliegt, aus denen der Name des Taxons oder der Taxa hervorgeht und auf denen… |
| Taxus sumatrana and infraspecific taxa of this species (II) #2 Sumatran yew |
Taxus sumatrana und infraspezifische Taxa dieser Art (II) #2 |
| Taxus cuspidata and infraspecific taxa of this species (II) [11] #2 |
Taxus cuspidata (II) und infraspezifische Taxa dieser Art [11] #2 |
| Taxus fuana and infraspecific taxa of this species (II) #2 Tibetan yew |
Taxus fuana und infraspezifische Taxa dieser Art (II) #2 |
| Taxus chinensis and infraspecific taxa of this species (II) #2 |
Taxus chinensis (II) und infraspezifische Taxa dieser Art #2 |
| Atlantic acidophilous beech forests with Ilex and sometimes also Taxus in the shrublayer (Quercionrobori-petraeae or Ilici-Fagenion) |
Atlantischer, saurer Buchenwald mit Unterholz aus Stechpalme und gelegentlich Eibe (Quercionrobori—petraeae oder Ilici—Fagenion) |
| 9580 * Mediterranean Taxus baccata woods |
9580 * Mediterrane Wälder mit Taxus baccata |
| Taxus fuana (II) #2 Tibetan yew |
Taxus fuana (II) #2 |
| Taxus sumatrana (II) #2 Sumatran yew |
Taxus sumatrana (II) #2 |
| 9210 * Apeninne beech forests with Taxus and Ilex |
9210 * Buchenwald der Apenninen mit Taxus und Ilex |
| World Checklist and Bibliography of Conifers (A. Farjon, 2001) and the updates accepted by the Nomenclature Committee, as a guideline when making reference to the names of species of Taxus. |
World Checklist and Bibliography of Conifers (A. Farjon, 2001)) sowie vom Nomenklaturausschuss verabschiedete Neuausgaben als Leitlinien zur Angabe von Taxus-Artnamen. |
| 91J0 * Taxus baccata woods of the British Isles |
91J0 * Eibenwälder der britischen Inseln |
| ‘susceptible wood’ means wood of conifers (Coniferales), with the exception of sawn wood and logs of Taxus L. and Thuja L.; |
„anfälliges Holz“ Holz von Nadelbäumen (Coniferales), ausgenommen Schnittholz und Stämme von Taxus L. und Thuja L.; |
| …spp., Carcharodon carcharias (currently listed on Appendix III), Cheilinus undulatus, Lithophaga lithophaga, Hoodia spp., Taxus chinensis, T. cuspidata, T. fuana, T. sumatrana), Aquilaria spp. |
…spp., Carcharodon carcharias (derzeit in Anhang III enthalten), Cheilinus undulatus, Lithophaga lithophaga, Hoodia spp., Taxus chinensis, T. cuspidata, T. fuana, T. sumatrana, Aquilaria spp. |
| The annotations for the listings in Appendix II to the Convention of the species Loxodonta africana (populations of Namibia and South Africa), Euphorbia spp., Orchidaceae, Cistanche deserticola and Taxus wallichiana were amended. |
Die Anmerkungen zu den in Anhang II des Übereinkommens enthaltenen Arten Loxodonta africana (Populationen Namibias und Südafrikas), Euphorbia spp., Orchidaceae, Cistanche deserticola und Taxus wallichiana wurden geändert. |
| 0 * Taxus baccata woods of the British Isles |
0 * Eibenwälder der britischen Inseln |
| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Taxus |
yew |
| Taxus |
yew-tree |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Diese Verordnung gilt nicht für künstlich vermehrte, lebende Hybriden und Kultivare von Taxus cuspidata in Töpfen oder kleinen Behältern, die jeweils mit einem Etikett versehen sind oder denen ein Begleitdokument beiliegt, aus denen der Name des Taxons oder der Taxa hervorgeht und auf denen… |
Artificially propagated hybrids and cultivars of Taxus cuspidata, live, in pots or other small containers, each consignment being accompanied by a label or document stating the name of the taxon or taxa and the text “artificially propagated”, are not… |
| Taxus sumatrana und infraspezifische Taxa dieser Art (II) #2 |
Taxus sumatrana and infraspecific taxa of this species (II) #2 Sumatran yew |
| Taxus cuspidata (II) und infraspezifische Taxa dieser Art [11] #2 |
Taxus cuspidata and infraspecific taxa of this species (II) [11] #2 |
| Taxus fuana und infraspezifische Taxa dieser Art (II) #2 |
Taxus fuana and infraspecific taxa of this species (II) #2 Tibetan yew |
| Taxus chinensis (II) und infraspezifische Taxa dieser Art #2 |
Taxus chinensis and infraspecific taxa of this species (II) #2 |
| 9580 * Mediterrane Wälder mit Taxus baccata |
9580 * Mediterranean Taxus baccata woods |
| Taxus fuana (II) #2 |
Taxus fuana (II) #2 Tibetan yew |
| Taxus sumatrana (II) #2 |
Taxus sumatrana (II) #2 Sumatran yew |
| 9210 * Buchenwald der Apenninen mit Taxus und Ilex |
9210 * Apeninne beech forests with Taxus and Ilex |
| World Checklist and Bibliography of Conifers (A. Farjon, 2001)) sowie vom Nomenklaturausschuss verabschiedete Neuausgaben als Leitlinien zur Angabe von Taxus-Artnamen. |
World Checklist and Bibliography of Conifers (A. Farjon, 2001) and the updates accepted by the Nomenclature Committee, as a guideline when making reference to the names of species of Taxus. |
| „anfälliges Holz“ Holz von Nadelbäumen (Coniferales), ausgenommen Schnittholz und Stämme von Taxus L. und Thuja L.; |
‘susceptible wood’ means wood of conifers (Coniferales), with the exception of sawn wood and logs of Taxus L. and Thuja L.; |
| …spp., Carcharodon carcharias (derzeit in Anhang III enthalten), Cheilinus undulatus, Lithophaga lithophaga, Hoodia spp., Taxus chinensis, T. cuspidata, T. fuana, T. sumatrana, Aquilaria spp. |
…spp., Carcharodon carcharias (currently listed on Appendix III), Cheilinus undulatus, Lithophaga lithophaga, Hoodia spp., Taxus chinensis, T. cuspidata, T. fuana, T. sumatrana), Aquilaria spp. |
| Die Anmerkungen zu den in Anhang II des Übereinkommens enthaltenen Arten Loxodonta africana (Populationen Namibias und Südafrikas), Euphorbia spp., Orchidaceae, Cistanche deserticola und Taxus wallichiana wurden geändert. |
The annotations for the listings in Appendix II to the Convention of the species Loxodonta africana (populations of Namibia and South Africa), Euphorbia spp., Orchidaceae, Cistanche deserticola and Taxus wallichiana were amended. |
| Diese Verordnung gilt nicht für künstlich vermehrte, lebende Hybriden und Kultivare von Taxus cuspidata in Töpfen oder kleinen Behältern, die jeweils mit einem Etikett versehen sind oder denen ein Begleitdokument beiliegt, aus denen der Name des Taxons… |
Where necessary, the method of administration shall take account of the supply needs of the Community market and of the need to preserve its equilibrium and may be based on methods used in the past for quotas similar to those referred to in paragraph 1, without prejudice to rights… |
